Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V protikladu k pokrytcům, kteří by rádi na sebe upoutali všeobecnou pozornost tím, že se dávali vidět při modlitbě na veřejnosti, Ježíš řekl: „Vy však, když se modlíte, jděte do svého soukromého pokoje, a když zavřete dveře, modlete se k svému Otci.“
Danish[da]
Som en modsætning til de hyklere der gerne vil tiltrække sig folks opmærksomhed ved at blive set når de beder offentligt, sagde Jesus: „Men du, når du beder, så gå ind i dit kammer og luk din dør og bed til din Fader.“
German[de]
Im Gegensatz zu Heuchlern, die gern die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich lenken möchten, indem sie sich beim Beten in der Öffentlichkeit sehen lassen, sagte Jesus: „Du hingegen, wenn du betest, geh in deinen Privatraum, und nachdem du deine Tür geschlossen hast, bete zu deinem Vater.“
Greek[el]
Σε αντίθεσι με τους υποκριτάς, οι οποίοι επιθυμούν ν’ αποκτήσουν την προσοχή του κοινού με το να τους βλέπουν να προσεύχωνται δημοσία, ο Ιησούς είπε: «Συ όμως, όταν προσεύχεσαι, είσελθε εις το ταμείον σου, και, κλείσας την θύραν σου, προσευχήθητι εις τον Πατέρα σου.»
English[en]
In contrast to hypocrites who like to gain public attention by being seen praying in public, Jesus said: “You, however, when you pray, go into your private room and, after shutting your door, pray to your Father.”
Spanish[es]
En contraste con los hipócritas a quienes les gusta conseguir atención pública al ser vistos orando en público, Jesús dijo: “Tú, sin embargo, cuando ores, entra en tu cuarto privado y, después de cerrar tu puerta, ora a tu Padre.”
Finnish[fi]
Päinvastoin kuin ulkokullatut, jotka haluavat saada julkista huomiota siten, että heidän nähdään rukoilevan julkisuudessa, Jeesus sanoi: ”Vaan sinä, kun rukoilet, mene kammioosi ja sulje ovesi ja rukoile Isääsi.”
French[fr]
Contrairement aux hypocrites qui aiment attirer l’attention des gens pour qu’ils les voient prier en public, Jésus déclara : “Toi, cependant, quand tu pries, va dans ta chambre particulière et, après avoir fermé la porte, prie ton Père.”
Italian[it]
In contrasto con gli ipocriti che desiderano guadagnare l’attenzione del pubblico essendo visti a pregare in pubblico, Gesù disse: “Ma tu, quando preghi, va nella tua stanza privata e, chiusa la porta, prega il Padre tuo”.
Portuguese[pt]
Em contraste com os hipócritas, que gostam de ter a atenção do público por serem vistos orando em público, Jesus disse: “Tu, porém, quando orares, entra no teu quarto particular, e, fechando a tua porta, ora a teu pai.”
Swedish[sv]
I kontrast till skrymtare, som tycker om att dra till sig allmänhetens uppmärksamhet genom att bli sedda när de ber offentligt, sade Jesus: ”Nej, när du vill bedja, gå då in i din kammare och stäng igen din dörr och bed till din Fader.”