Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis der indgives klager, vil baade de nationale tilsynsmyndigheder paa konkurrence- og teleomraadet og Kommissionen kunne undersoege investeringen. Hvis det fastslaas, at der er tale om konkurrenceforvridning, kan der eventuelt traeffes formelle beslutninger.
German[de]
Im Falle von Beschwerden könnten die betreffenden Investitionsankündigungen von den für die Wettbewerbsaufsicht und die Regulierung im Telekommunikationsbereich zuständigen nationalen Behörden sowie von der Kommission geprüft werden und zu formellen Beschlüssen führen, falls festgestellt würde, daß sie wettbewerbsverzerrend wirken.
Greek[el]
Σε περίπτωση που υπάρξουν καταγγελίες, η αναγγελία επενδύσεων είναι δυνατόν να εξεταστεί τόσο από τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό και τις τηλεπικοινωνίες όσο και από την Επιτροπή και ενδέχεται να ληφθούν αποφάσεις εφόσον διαπιστωθεί ότι στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός.
English[en]
In case of complaints such investment announcement could be examined both by the national competition and telecoms regulatory authorities and the Commission and could lead to formal decisions, if it would be established that they pre-empt competition.
Spanish[es]
En caso de que se produjeran denuncias al respecto, el anuncio de inversión en cuestión podría ser estudiado tanto por las autoridades reguladoras nacionales en los ámbitos de la competencia y de las telecomunicaciones, como por parte de la Comisión, con la eventual adopción de decisiones formales al respecto si quedara demostrado su efecto inhibidor de la competencia.
Finnish[fi]
Mikäli asiasta tehtäisiin valitus, sekä kansallinen kilpailuviranomainen ja telesääntelyviranomainen että komissio tutkisivat kyseisen ilmoituksen investoinneista. Jos ilmoitus todettaisiin kilpailua ehkäiseväksi, asiasta annettaisiin virallinen päätös.
French[fr]
En cas de plainte, de telles annonces d'investissement pourraient être examinées à la fois par les autorités nationales de réglementation de la concurrence et des télécommunications et par la Commission, et pourraient aboutir à des décisions formelles s'il s'avérait que ces annonces entraînent une distorsion de la concurrence.
Italian[it]
In caso di denunce, l'annuncio di investimenti di questo tipo potrebbe essere oggetto di accertamenti sia da parte dell'autorità nazionale garante della concorrenza e dell'organismo nazionale di regolamentazione delle telecomunicazioni, sia da parte della Commissione e potrebbe sfociare in una decisione formale qualora fosse constatato che la concorrenza è estromessa.
Dutch[nl]
In geval van klachten kan de investeringsaankondiging van T.I. zowel door de nationale reguleringsinstanties voor mededinging en telecom als door de Commissie worden onderzocht. Dit kan tot formele beslissingen leiden, als zou komen vast te staan dat een dergelijke campagne de concurrentie vervalst.
Portuguese[pt]
Caso haja queixas, este anúncio de investimento poderá ser examinado tanto pelas entidades nacionais reguladoras da concorrência e das telecomunicações como pela Comissão e poderá conduzir a decisões formais, se se vier a confirmar que tal prática impede a concorrência.
Swedish[sv]
Vid klagomål kan denna typ av marknadsföring rörande investeringar granskas både av de nationella konkurrensmyndigheterna, av de nationella tillsynsmyndigheterna inom teleområdet och av kommissionen, och den kan leda till formella beslut om det fastställs att den hämmar konkurrensen.