Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
طوكيو – لقد ضرب التسونامي البلدة بمعدل 8 أمتار بالثانية أي بسرعة عداء حائز على الميدالية الذهبية .
German[de]
TOKYO – Der Tsunami raste mit acht Metern pro Sekunde durch die Stadt, der Geschwindigkeit eines olympischen Sprinters.
English[en]
TOKYO – The tsunami raced through the town at eight meters per second, the speed of a gold-medal sprinter.
Spanish[es]
TOKIO – El maremoto recorrió la ciudad a la velocidad de ocho metros por segundo, la de un velocista con medalla de oro.
French[fr]
TOKYO – Le tsunami a traversé la ville à la vitesse de 8 mètres par seconde, la vitesse d’un sprinter olympique.
Russian[ru]
Цунами стремительно пронеслось по городу со скоростью спринтера, завоевавшего золотую медаль, восемь метров в секунду.
Chinese[zh]
东京——海啸以每秒8米的速度冲入城镇,这一速度与金牌短跑选手的奔跑速度大体相当。