Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal jou waardering vergroot vir wat hy vir jou gedoen het, wat hy nou doen en wat hy nog gaan doen.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረግህ መሲሑ ከዚህ በፊት ለአንተ ስላደረገልህ እንዲሁም አሁንም ሆነ ወደፊት ስለሚያደርግልህ ነገር ያለህ አድናቆት እንዲጨምር ያደርጋል።
Arabic[ar]
فَذلِكَ يَزِيدُ تَقْدِيرَكَ لِمَا فَعَلَهُ وَيَفْعَلُهُ وَسَيَفْعَلُهُ مِنْ أَجْلِكَ.
Azerbaijani[az]
Belə etsən, onun sənin üçün etdiyi və edəcəyi hər şeyə görə minnətdarlığın artacaq.
Central Bikol[bcl]
An paggibo kaiyan pakokosogon an saindong pagpahalaga sa kun ano na an mga ginibo nia para sa saindo, kun ano an mga ginigibo nia ngonyan, asin kun ano pa an mga gigibohon nia.
Bemba[bem]
Ukucite fyo kukalenga muletasha sana pa fyo amucitila, pa fyo alecita pali ino nshita, na pa fyo akacita ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Това ще засили признателността ти за всичко, което той е направил за тебе и което прави в момента, както и за онова, което ще постигне в бъдеще.
Bangla[bn]
তা করা তিনি আপনার জন্য যা করেছেন, এখন তিনি যা করছেন এবং ভবিষ্যতে তিনি যা করবেন, সেই বিষয়ে আপনার উপলব্ধিকে বৃদ্ধি করবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagbuhat niana magpalalom sa imong apresasyon sa iyang nahimo alang kanimo, sa iyang ginabuhat karon, ug sa iya pang pagabuhaton sa umaabot.
Chuukese[chk]
Ika ina, epwe lapolo om kilisou ren met a fen föri fän itom, met a föfföri iei, me met epwap föri lon mwachkkan.
Hakha Chin[cnh]
Na chim a si ahcun na caah a rak tuahmi thil le a tuah liomi thil le an tuahpiak laimi thil hna kha na upat deuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou fer sa ou pou montre ou lapresyasyon pour sa ki i’n deza fer pour ou, sa ki i pe fer aprezan e sa ki i pou akonplir dan lavenir.
Czech[cs]
Je to způsob, jak můžete prohloubit svou vděčnost za to, co pro vás Ježíš udělal, co dělá nyní a co ještě udělá v budoucnosti.
Danish[da]
Ved at gøre det vil du øge din værdsættelse af hvad han har gjort for dig, hvad han er i færd med nu, og hvad han vil gøre i fremtiden.
German[de]
Dadurch wird sich unsere Wertschätzung für das vergrößern, was er für uns getan hat, gegenwärtig tut und noch tun wird.
Ewe[ee]
Ewɔwɔ alea ana wò ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe nu siwo wòwɔ na wò, esiwo wɔm wòle fifia, kple esiwo wòava wɔ le etsɔme ŋu la nadzi ɖe edzi.
Efik[efi]
Oro ayanam enen̄ede owụt esịtekọm ke se enye anamde ọnọ fi ye se enye edinamde ke ini iso.
Greek[el]
Ενεργώντας έτσι, θα αυξήσετε την εκτίμησή σας για όσα έχει ήδη κάνει εκείνος για εσάς, όσα κάνει τώρα και όσα θα επιτελέσει στο μέλλον.
English[en]
Doing so will enhance your appreciation for what he has done for you, what he is doing now, and what he will yet accomplish.
Spanish[es]
¿Lo está haciendo usted? Si así es, valorará aún más todo lo que él ha realizado y realizará a favor suyo.
Estonian[et]
Selle tegemine kasvatab su hindamist selle vastu, mida ta on sinu heaks juba teinud, mida ta teeb praegu ja mida tulevikus.
Persian[fa]
اگر چنین کنید قدردانی و سپاسگزاری شما برای آنچه عیسی انجام داد، آنچه هماکنون انجام میدهد و آنچه در آینده انجام خواهد داد افزون میگردد.
Finnish[fi]
Se kasvattaa arvostustasi sitä kohtaan, mitä hän on tehnyt hyväksesi, mitä hän parhaillaan tekee ja mitä hän tulee vielä tekemään.
Fijian[fj]
Ni o cakava qori, ena vakalevutaka nomu vakavinavinakataka na ka e cakava o koya ena vukumu, na ka sa cakava tiko ena gauna qo kei na veika e se vo me cakava.
French[fr]
Ce faisant, vous ressentirez davantage de reconnaissance pour ce que Jésus a fait pour vous par le passé, pour ce qu’il fait actuellement et pour ce qu’il ne manquera pas de faire dans l’avenir.
Ga[gaa]
Kɛ́ ofee nakai lɛ, ebaaha ohiɛ asɔ nɔ ni efee eha bo, nɔ ni efeɔ amrɔ nɛɛ, kɛ nɔ ni ebaafee wɔsɛɛ lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan anne e na karikirakea am kakaitau ibukini baike e a tia ni karaoi ibukim, baika e karaoi ngkai ao aika i aoni kawaina ni kakororaoi.
Guarani[gn]
Jajapóramo upéicha ñamombaʼevéta umi mbaʼe haʼe ojapovaʼekue ha ojapótava koʼẽrõite ñanderehehápe.
Gujarati[gu]
આમ, ઈસુએ આપણા માટે શું કર્યું છે, શું કરી રહ્યા છે અને શું કરશે એની કદર કરીશું.
Gun[guw]
Mọwiwà na hẹn pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn towe jideji na nuhe e ko wà na we, nuhe e to wiwà todin, po nuhe e na wá wà to sọgodo lẹ po.
Hausa[ha]
Yin hakan zai sa ka ƙara yin godiya ga abin da ya yi dominka, abin da yake yi a yanzu, da abin da zai cim ma a nan gaba.
Hebrew[he]
הדבר יגביר את הערכתך כלפי מה שהוא עשה, עושה ויעשה עבורך.
Hindi[hi]
ऐसा करने से, मसीहा ने अब तक आपके लिए जो किया है, आज जो कर रहा है और भविष्य में जो करेगा, उसके लिए आपकी कदरदानी और भी बढ़ेगी।
Hiligaynon[hil]
Kon himuon mo ini magadugang ang imo apresasyon sa iya ginhimo sa imo, sa iya ginahimo karon, kag sa pagahimuon niya sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona oi karaia neganai, unai ese oi do ia durua Iesu ese hari bona vaira neganai oi totona ia karaia gaudia oi moalelaia totona.
Croatian[hr]
Budeš li to činio, još ćeš više cijeniti ono što je Isus već učinio za tebe, ono što sada čini i ono što će tek učiniti.
Haitian[ht]
Si w fè sa, w ap vin gen plis apresyasyon pou sa l te fè pou ou, sa l ap fè pou ou kounye a e sa l pral fè pou ou alavni.
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor egyre jobban fogod értékelni azt, amit érted tett, tesz és tenni fog.
Armenian[hy]
Այդպես վարվելով՝ ցույց ես տալիս, որ երախտապարտ ես այն ամենի համար, ինչ նա արել է, անում է եւ կանի հօգուտ քեզ։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս ա՛լ աւելի պիտի գնահատես ի՛նչ որ Յիսուս քեզի համար ըրաւ, կ’ընէ ու պիտի ընէ։
Indonesian[id]
Dengan melakukannya Saudara akan semakin menghargai apa yang telah ia lakukan bagi Saudara, apa yang sedang ia lakukan sekarang, dan apa yang akan ia capai kelak.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-eme otú a, ị na-egosikwu na obi dị gị ụtọ maka ihe o meere gị, ihe ọ na-eme ugbu a, nakwa ihe ọ ka ga-eme.
Iloko[ilo]
No aramidem dayta, maparayray ti apresasionmo iti inaramidna, ar-aramidenna, ken aramidennanto pay.
Icelandic[is]
Ef þú gerir það lærirðu að meta enn meir það sem hann hefur gert fyrir þig, það sem hann er að gera núna og það sem hann á eftir að gera.
Isoko[iso]
Ere oruo o rẹ lẹliẹ owhẹ wo edẹro viere kẹ eware nọ o ru kẹ owhẹ no, eware nọ o bi ru enẹna, gbe enọ o bi ti gbe ru evaọ obaro.
Italian[it]
Questo accrescerà la vostra gratitudine per ciò che egli ha fatto, sta facendo e farà per voi.
Japanese[ja]
そうするなら,イエスがこれまでにしてくださったこと,今しておられること,これから成し遂げられることへの感謝が深まります。
Georgian[ka]
თუ ასე მოიქცევით, უფრო მადლიერნი იქნებით იმისთვის, რაც ქრისტემ გააკეთა, რასაც ამჟამად აკეთებს და რასაც მომავალში გააკეთებს.
Kongo[kg]
Kusala mutindu yina tayedisa ntonda na nge sambu na mambu yina yandi mesalaka sambu na nge, yina yandi kesala ntangu yai, mpi yina yandi tasala na bilumbu kekwisa.
Kazakh[kk]
Бұлай еткендерің оның сендер үшін істеген және істейтін жақсылықтарына деген ризашылықтарыңды арттырады.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliortarnikkut taassuma illit pillutit iliuuserisimasaanik, maanna suliaanik siunissamilu iliuuseriumaagaanik pingaartitsinerulissaatit.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದು ಅವನು ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾಡಿರುವ, ಈಗ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಮಾಡಲಿರುವ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು.
Korean[ko]
그렇게 한다면, 그분이 우리를 위해 해 주신 일과 현재 하고 계신 일, 그리고 앞으로 이루어 주실 일에 대해 우리의 인식이 깊어질 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kuba bino kukabayishako lusanchilo lwenu pa byo emubila kala, byo abena kwimubila lelo jino, ne byo akemubila kulutwe na lwendo.
Kwangali[kwn]
Mokuyirugana ngoso, ngo pameka rupandu rwoge kweyi ga ku ruganena, neyi ana ku kuruganena ngesi, ntani neyi nga ka sikisa mo komeho.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vanga wo, owokesa luyangalalu lwaku muna mawonso kevanganga ye mana kesinga vanga muna wete diaku.
Kyrgyz[ky]
Ошентүү менен анын сен үчүн кылган, кылып жаткан жана кыла турган нерселерине болгон ыраазычылыгыңды арттырасың.
Ganda[lg]
Okukola ekyo kijja kukuyamba okwongera okusiima ebyo by’akukoledde, by’akola kati era n’ebyo by’anaakola mu biseera by’omu maaso.
Lingala[ln]
Kosala bongo ekobakisa botɔndi na yo mpo na oyo asalelá yo, oyo azali kosala sikoyo, mpe oyo akosala na mikolo ekoya.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku ka mi tusa ku itebuha hahulu zaa mi ezelize, zaa sweli ku eza cwale, ni zaa ka eza kwapili.
Lithuanian[lt]
Pasakodamas apie tai kitiems, ir pats labiau įvertini visa, ką Jėzus dėl tavęs padarė, ką daro dabar ir dar padarys.
Luba-Katanga[lu]
Kulonga namino kuningija mutyima obe wa kufwija’ko pa byakulongele, pa byalonga dyalelo, ne pa byakalonga.
Luba-Lulua[lua]
Wewe wenza nanku, neuvudije dianyisha diebe bua malu adiye mukuenzele ne adiye ukuenzela mpindieu ne bua ikalaye mua kulua kukuenza.
Luvale[lue]
Nge namulinga ngocho, kaha namusolola nge mwasakwilila vyuma amilingila Meshiya, nevi ali nakumilingila oholyapwa, navize mwakamilingila kulutwe.
Lunda[lun]
Neyi mwilaña mwenimu mukusweja kuhameka hayuma yayikoñelayi, yinakuyikoñelayi, niyikayikoñelayi kumpinji yakumbidi.
Luo[luo]
Timo kamano biro miyo imed hero gigo mosetimoni, motimoni sani, koda mago mapod obiro timoni.
Lushai[lus]
Chutianga i tihna chuan, i tâna thil a tih tawh te, a tih mêk te, leh a la tih tûrte avânga i lâwmna chu a tipung ang.
Latvian[lv]
Ja tā rīkojamies, mēs vairojam savu pateicību par visu, ko viņš jau ir paveicis mūsu labā, ko viņš veic tagad un ko vēl paveiks nākotnē.
Morisyen[mfe]
Si ou faire sa ou pou augmente ou l’appreciation pou seki li’nn faire pou ou, seki li pé faire asterla, ek seki li pou faire encore dan l’avenir.
Malagasy[mg]
Hahatonga anao hankasitraka kokoa an’izay efa nataony ho anao sy izay ataony ankehitriny ary mbola hataony izany.
Marshallese[mh]
Am kõmõne men in enaj kalaplok kamolol eo am kin ta eo ear kõmõne ñõn yuk, ta eo ej kõmõne kiõ, im ta eo mõtõn jidrik enaj kajejite.
Macedonian[mk]
Ако го правиш тоа, ќе го цениш уште повеќе за она што тој го направил за тебе, она што сега го прави, и она што ќе го направи во иднина.
Mongolian[mn]
Ярьдаг бол, өөрийн тань төлөө Мессиагийн хийсэн, хийж байгаа, ирээдүйд хийх бүхнийг илүү их үнэлдэг болно.
Mòoré[mos]
Y sã n maand woto, na n paasa mi-beoog ning y sẽn tar ne-a bũmb nins a sẽn zoe n maan n kõ-yã, a sẽn maand rũndã-rũndã wã, la a sẽn na n wa maan beoog daar n kõ-yã yĩnga.
Marathi[mr]
असे केल्यास, त्याने तुमच्याकरता जे काही केले आहे, आज तो तुमच्याकरता जे काही करत आहे आणि भविष्यातही करणार आहे त्याबद्दल तुमची कृतज्ञता नक्कीच वाढेल.
Maltese[mt]
Jekk tagħmel hekk se żżid l- apprezzament tiegħek għal dak li diġà għamel għalik, għal dak li qed jagħmel issa, u għal dak li għad irid iwettaq.
Norwegian[nb]
Hvis du gjør det, vil du øke din verdsettelse av det han har gjort for deg, det han gjør nå, og det han kommer til å gjøre.
Nepali[ne]
यसो गर्दा उहाँले तपाईंको लागि जे-जति गर्नुभयो, जे-जति गरिरहनुभएको छ र जे-जति गर्नुहुनेछ, त्यसप्रति तपाईंको कृतज्ञता अझै बढ्नेछ।
Ndonga[ng]
Mokuninga ngaaka oto ka kokeka olupandu lwoye lwaashoka e ku ningila, lwaashoka ta ningi ngashingeyi naashoka ta ka ninga.
Niuean[niu]
He taute pihia ka fakalaulahi e loto fakaaue haau ma e tau mena ne taute e ia ma haau, tau mena ne taute e ia mogonei, mo e tau mena kua nakaila taute e ia.
Dutch[nl]
Dan zul je nog meer waardering krijgen voor wat hij voor je heeft gedaan, wat hij nu doet en wat hij nog gaat doen.
Northern Sotho[nso]
Go dira bjalo go tla oketša tebogo ya gago bakeng sa seo a go diretšego sona, seo a se dirago gona bjale le seo a tlago go se dira nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi, kudzakuthandizani kuyamikira kwambiri zimene iye wakuchitirani, zimene akuchita panopa ndiponso zimene adzachita m’tsogolo.
Nyaneka[nyk]
Okulinga ngotyo, matyiyawisa esuko liove konthele yetyi alinga pala ove, netyi ekahi nokulinga pahe, netyi makalinga komutwe.
Oromo[om]
Akkas gochuun dinqisiifannaa wanta inni kanaan dura nuu godhe, amma gochaa jiruufi gara fuulduraatti raawwatuuf qabnu nuu guddisa.
Ossetic[os]
Афтӕ куы кӕнай, уӕд тынгдӕр аргъ кӕндзынӕ, Йесо дӕу тыххӕй цы сарӕзта, абон цы аразы ӕмӕ фидӕны цы сараздзӕн, уымӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸ ਸਭ ਕਾਸੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਕਦਰ ਵਧੇਗੀ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No gawaen mo itan, mas naapresyam iray agawaan to parad sika, no antoray gagawaen to natan, tan saray gawaen to ni ed arapen.
Papiamento[pap]
Ora bo hasi esei, lo bo haña mas apresio pa loke el a hasi pa bo, loke e ta hasiendo awor i loke lo e hasi ainda den futuro.
Pijin[pis]
Taem iu duim olsem datwan bae mekem iu tinghae long wanem hem duim finis for iu, samting wea hem duim distaem, and samting hem bae duim long future.
Polish[pl]
Robiąc tak, będziesz bardziej cenił to, czego dla ciebie dokonał, co czyni teraz i czego jeszcze dokona.
Pohnpeian[pon]
Omw wia met pahn kalaudehla omw kalahnganki dahme e ketin wiahiong uhk, dahme e ketin wiewia met, oh dahme e pahn ketin wia ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Fazer isso aumentará seu apreço pelo que ele já fez por você, pelo que está fazendo agora e por aquilo que ainda fará.
Quechua[qu]
¿Qamqa willakïkankiku? Willakïkarqa, masmi qampaq llapan ruramonqanta y ruramunampaq kaqtapis kuyanki.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaspaqa, aswantan valoranki paypa tukuy ima ruwasqanta, allinniykipaq qhepaman imakunatachus ruwanqa chaytapas.
Rundi[rn]
Kubigenza gutyo bizotuma urushiriza gukenguruka ivyo yagukoreye, ivyo ariko aragukorera ubu be n’ivyo azogukorera.
Ruund[rnd]
Anch wasalany mwamu ukukudishany kusanger kwen mulong wa yawonsu yakusadilanyay, mulong wa yisadilay katat, ni mulong wa yikezay kusal.
Romanian[ro]
Acest lucru îţi va întări aprecierea pentru ce a făcut el în folosul tău, precum şi pentru ce face în prezent şi va face în viitor.
Russian[ru]
Поступая таким образом, ты испытаешь еще большую благодарность за то, что он уже сделал для тебя, что он делает сейчас и что он сделает в будущем.
Kinyarwanda[rw]
Kubigenza utyo, bizatuma urushaho guha agaciro ibyo yagukoreye, ibyo agukorera muri iki gihe ndetse n’ibyo azagukorera mu gihe kizaza.
Sango[sg]
Sarango tongaso ayeke sara si mo bâ na nene ni aye so lo sara ndali ti mo awe, aye so lo yeke sara ni fadeso nga na aye so lo yeke sara ande.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් කර ඇති, කරමින් සිටින සහ ඉදිරියේදී කිරීමට යන දේවල් සඳහා ඔබගේ අගය තවත් වැඩි කරගන්න ඔබට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ak to robíš, prehlbuješ si tak vďačnosť za to, čo pre teba urobil v minulosti, čo robí teraz i čo ešte urobí v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Če boš tako ravnal, boš še bolj cenil vse, kar je že storil zate, kar dela sedaj in kar bo še naredil v prihodnosti.
Samoan[sm]
O le a tupu tele ai lou talisapaia o mea ua ia faia mo oe, o mea ua ia faia i le taimi nei, ma mea o le a ia faataunuuina i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Ukadaro unowedzera kukoshesa kwaunoita zvaakakuitira, zvaari kuita iye zvino, uye zvaachazoita.
Albanian[sq]
Kjo do të ta rritë çmueshmërinë për atë që ka bërë ai për ty, për atë që po bën tani dhe për atë që do të bëjë në të ardhmen.
Serbian[sr]
To će produbiti tvoje cenjenje za ono što je već učinio za tebe, za ono što čini sada i što će učiniti u budućnosti.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e du dati, dan yu sa sori taki yu e warderi san a du gi yu kaba, san a e du now, èn san a sa du ete.
Southern Sotho[st]
Ha u etsa joalo, seo se tla matlafatsa kananelo ea hao ka seo a u etselitseng sona, seo a se etsang hona joale le seo e leng hona a tla se phetha.
Swedish[sv]
Om du gör det, kommer det att öka din uppskattning av det han har gjort för dig, vad han gör nu och vad han kommer att göra.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kutakusaidia kuthamini zaidi mambo ambayo tayari amekufanyia, yale anayofanya sasa, na yale ambayo atafanya baadaye.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kutakusaidia kuthamini zaidi mambo ambayo tayari amekufanyia, yale anayofanya sasa, na yale ambayo atafanya baadaye.
Tamil[ta]
அப்படிக் காட்டினீர்களென்றால், அவர் உங்களுக்காக இதுவரை செய்திருக்கும், இப்போது செய்துவரும், இனி செய்யப்போகும் காரியங்களுக்கான நன்றியுணர்வு உங்கள் மனதில் பெருக்கெடுக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Halo ida-neʼe sei ajuda ita atu hafolin liután buat neʼebé nia halo ona ba ita, buat neʼebé nia halo daudauk, no buat neʼebé nia sei halo iha futuru.
Telugu[te]
అలా చెబితే ఆయన మీ కోసం చేసినదాన్నిబట్టి, చేస్తున్నదాన్నిబట్టి, చేయబోయేదాన్నిబట్టి మీ కృతజ్ఞత పెరుగుతుంది.
Tajik[tg]
Агар ҳамин тавр кунед, миннатдории шумо барои он чӣ ки ӯ бароятон кардааст, ҳоло мекунад ва дар оянда хоҳад кард, хоҳад афзуд.
Thai[th]
การ เน้น อย่าง นั้น จะ ช่วย ให้ คุณ เห็น ค่า สิ่ง ที่ พระองค์ ได้ ทํา เพื่อ คุณ, สิ่ง ที่ พระองค์ กําลัง ทํา อยู่ ใน เวลา นี้, และ สิ่ง ที่ พระองค์ ยัง จะ ทํา ให้ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ምግባርካ፡ ነቲ የሱስ ዝገበረልካን ሕጂ ዚገብረልካ ዘሎን ኣብ መጻኢ ዚገብረልካን ዘሎካ ሞሳ ኼዕዝዞ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu eren nahan yô, u hemba lun a iwuese sha kwagh u Yesu a er sha ci wou man u a lu eren hegen shi una va er ken hemen la cii.
Turkmen[tk]
Aýdýan bolsaň, Isanyň eden we etjek işlerine minnetdarlygyň has-da artar.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, lalo mong mapahahalagahan ang nagawa na niya para sa iyo, ang ginagawa niya ngayon, at ang gagawin pa niya sa hinaharap.
Tetela[tll]
Nsala ngasɔ ayotokimanyiya dia nyomoleka nshihodia kɛnɛ kakandatosalɛ, katosalɛnde ndo kayondotosalɛ.
Tswana[tn]
Fa o dira jalo o tla oketsa tsela e o anaanelang ka yone se a se go diretseng, se a se dirang gone jaanong le se a sa ntseng a tla se dira.
Tongan[to]
Ko e fai peheé ‘e fakalahi ai ho‘o hounga‘ia ki he me‘a kuó ne fai ma‘aú, ko e me‘a ‘okú ne fai he taimi ní, pea mo e me‘a te ne toki fakahokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucita boobo, kumupa kumulumba kapati akaambo kancaakacita, ncacita lino, alimwi ancayakucita kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim olsem, dispela bai helpim yu long pilim tru samting em i bin mekim bilong helpim yu, na ol samting em i wok long mekim long nau, na ol samting em bai inapim long bihain.
Turkish[tr]
Böylece İsa’nın sizin için geçmişte ve şimdi yaptıklarına, ayrıca gelecekte de yapacaklarına takdiriniz artacak.
Tsonga[ts]
Loko u endla tano u ta ya u tlangela leswi a ku endleleke swona, leswi a swi endlaka sweswi ni leswi a nga ta swi endla enkarhini lowu taka.
Tatar[tt]
Шулай эшләсәң, аның синең хакка үткәндә һәм хәзер башкарган, шулай ук киләчәктә башкарачак эшләре өчен тагы да рәхмәтлерәк булырсың.
Tumbuka[tum]
Para mucitenge ntheura mumuwongenge comene cifukwa ca ivyo wali kumucitirani, wakumucitirani, ndiposo ivyo wazamumucitirani.
Tuvalu[tvl]
A te faiga penā ka fakamalosi aka ei tou loto fakafetai ki mea ko oti ne fai ne ia, ko mea e fai nei ne ia, mo mea ka fai ne ia.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ saa a, ɛbɛma anisɔ a wowɔ wɔ nneɛma a wayɛ ama wo, nea ɔreyɛ seesei, ne nea ɔbɛyɛ daakye ho no ayɛ kɛse.
Tahitian[ty]
E na reira oe e mauruuru roa ’i no ta ’na i rave no oe, ta ’na e rave nei, e ta ’na e rave â.
Tzotzil[tzo]
¿Mi jech yakal cha pas? Mi jeche mas to me tsots skʼoplal chavil li kʼusi spasoj xchiʼuk li kʼusi tspas ta atojolale.
Ukrainian[uk]
Так ви ще більше будете цінувати те, що він для вас зробив, робить і робитиме в майбутньому.
Umbundu[umb]
Nda wa siata oku ci linga, o pondola oku eca olopandu kovina a ku lingila, levi a kasi oku linga cilo, kuenda vina aka ku lingila kovaso yoloneke.
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے آپ کے دل میں اُن تمام کاموں کے لئے قدر بڑھے گی جو اُس نے آپ کے لئے ماضی میں کئے یا جو وہ اب کر رہا ہے یاپھر جو وہ مستقبل میں کرے گا۔
Venda[ve]
U ita nga u ralo zwi ḓo ita uri ni livhuhe vhukuma zwe a ni itela zwone, zwine a khou zwi ita zwino, na zwine a ḓo zwi khunyeledza.
Vietnamese[vi]
Làm thế, bạn sẽ càng biết ơn những gì Chúa Giê-su đã làm, đang làm và sẽ làm cho bạn.
Waray (Philippines)[war]
Mabulig ito ha imo nga mas pabilhan an iya ginbuhat na, ginbubuhat yana, ngan bubuhaton pa ha tidaraon para ha imo.
Wallisian[wls]
ʼI takotou fai ia te faʼahi ʼaia, ʼe kotou hikihiki ai anai tokotou loto fakafetaʼi ki te ʼu meʼa ʼaē kua ina fai maʼa koutou, mo ʼaē ʼe ina lolotoga fai, pea mo ʼaē kā ina fai anai.
Xhosa[xh]
Oko kuya kukwenza ube noxabiso ngezinto awakwenzela zona, akwenzela zona ngoku naya kukwenzela zona.
Yapese[yap]
Bochan e re n’ey ma ra fel’ u wan’um e n’en ni ke rin’ Jesus, nge n’en ni be rin’ e chiney, nge n’en ni ra rin’ boch nga m’on.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, yóò jẹ́ kó o túbọ̀ mọrírì àwọn ohun tó ti ṣe fún ọ́, èyí tó ń ṣe báyìí àtèyí tó máa ṣe lọ́jọ́ iwájú.
Yucateco[yua]
Techeʼ, ¿táan wa a beetik? Wa táaneʼ, yaan a wilik jach maʼalob le baʼaxoʼob tsʼoʼok u beetikoʼ yéetel le baʼaxoʼob ken u beet maʼ kun xáantal yoʼolal tuláakal máakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee cayúniluʼ ni la? Pa cayúniluʼ ni, jma zusisácaluʼ guiráʼ ni huayúnibe ne ni chigúnibe pur lii.
Zande[zne]
Pa manga oni he wo nika sa roni oni bi gupai ko namangihe furoni, gupai ko amangaha awere, na gupai ko nika mangaha barambeda kumbatayo, si na nyanyakipaha.
Zulu[zu]
Uma wenza kanjalo uyojulisa ukwazisa kwakho ngalokho aye wakwenzela khona, ngalokho akwenzayo manje nangalokho asazokufeza.