Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عقل الصغار يزداد خوفه بسهولة بدلاً من الشفقة
Bulgarian[bg]
Децата разбират по-добре страха, отколкото съчувствието.
Bosnian[bs]
Mozak Kids'lakše nego oni suosjećanje pristup straha.
Czech[cs]
Strach se v dětských mozcích utváří mnohem snadněji nežli soucit.
German[de]
Kinderhirne haben eher Zugang zu Angst als zu Mitgefühl.
Greek[el]
Ο εγκέφαλος των παιδιών ευκολότερη πρόσβαση στο φόβο, παρά στη συμπόνοια.
English[en]
Kids'brains access fear more easily than they do compassion.
Spanish[es]
En el cerebro de los niños entra mucho más fácil el miedo que la compasión.
Finnish[fi]
Lasten aivot pääsevät helpommin pelkoon kuin myötätuntoon.
French[fr]
Le cerveau des enfants va plus vite vers la peur que la compassion.
Hebrew[he]
מוחם של הילדים לגשת חושש יותר בקלות ממה שהם עושים חמלה.
Croatian[hr]
Mozak Kids'pristup strah lakše nego što je to suosjećanje.
Hungarian[hu]
A gyerekek agya könnyebben befogadja a félelmet, mint az együttérzést.
Indonesian[id]
Otak anak-anak lebih mudah merasa takut daripada kasih sayang.
Italian[it]
I bambini hanno più facilmente paura, di quanto abbiano compassione.
Dutch[nl]
Hersenen van kinderen kunnen gemakkelijker bij angst dan bij genegenheid.
Polish[pl]
Dziecięce mózgi dopuszczają strach łatwiej, niż współczucie.
Portuguese[pt]
O cérebro infantil processa o medo mais facilmente do que a compaixão.
Romanian[ro]
Creierul copiilor merge mai uşor spre teamă decât spre compasiune.
Slovak[sk]
Mozgy detí ľahšie príjmu strach než súcit.
Slovenian[sl]
Otrokom je strah bolj dostopen kot sočutje.
Serbian[sr]
Deca se lako uplaše, jer strahuju od gubitka.
Swedish[sv]
Barns hjärnor har lättare tillgång till rädsla än medlidande.
Turkish[tr]
Çocuk beyni korkuya merhamete ulaştığından daha hızlı ulaşır.
Vietnamese[vi]
Não của trẻ con sẽ dễ truy cập vào nỗi sợ hơn là lòng thương cảm.