Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu otiyo ki yo man me pwonyo lupwonnyene.
Afrikaans[af]
Jesus het hierdie metode gebruik toe hy sy dissipels onderrig het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን ሲያስተምር ይህን ዘዴ ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
وقد استخدم يسوع هذا الاسلوب حين علّم تلاميذه.
Aymara[ay]
Ukhamwa Jesusax arkirinakapar yatichäna.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər öz şagirdlərini öyrədərkən bu üsuldan istifadə edirdi.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi klé i sɔnnzɔnfuɛ’m be like’n, i sɔ yɛ ɔ yoli ɔ.
Bemba[bem]
Yesu alibomfesheko iyi nshila ukusambilishishako abasambi bakwe.
Bulgarian[bg]
Исус използвал именно този метод, когато учел последователите си.
Bislama[bi]
Jisas i yusum ol samting we God i mekem blong tijim ol disaepol blong hem.
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Jesus kining paagiha sa dihang nagtudlo sa iyang mga tinun-an.
Chuukese[chk]
Ina met Jises a föri atun a asukula nöün kewe chon käeö.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti fer sanmenm ler i ti ansenny son bann disip.
Czech[cs]
Tuto metodu používal i Ježíš, když vyučoval své učedníky.
Danish[da]
Jesus benyttede denne metode når han underviste sine disciple.
German[de]
Jesus wandte diese Methode bei seinen Jüngern an.
Ewe[ee]
Yesu wɔa mɔnu sia ŋu dɔ ne ele nu fiam eƒe nusrɔ̃lawo.
Efik[efi]
Nte Jesus ekesikpepde mme mbet esie n̄kpọ edi oro.
Greek[el]
Ο Ιησούς χρησιμοποιούσε αυτή τη μέθοδο όταν δίδασκε τους μαθητές του.
English[en]
Jesus used this technique when teaching his disciples.
Spanish[es]
Jesús empleó esta técnica para enseñar a sus discípulos.
Estonian[et]
Seda meetodit rakendas Jeesus oma jüngrite õpetamisel.
Finnish[fi]
Jeesus sovelsi tätä periaatetta opettaessaan seuraajiaan.
Fijian[fj]
A vakayagataka tale ga na iwalewale qori o Jisu ni vakavulici iratou na nona tisaipeli.
French[fr]
Jésus s’est servi de cette même technique avec ses disciples.
Ga[gaa]
Yesu tsɔ gbɛ nɛɛ nɔ etsɔɔ ekaselɔi lɛ anii.
Gilbertese[gil]
E kamanena te anga aei Iesu ngke e reireinia taan rimwina.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પણ પોતાના શિષ્યોને ઈશ્વરે સર્જન કરેલી બાબતોમાંથી શીખવ્યું હતું.
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni Jesus ini nga pamaagi sang gintudluan niya ang iya mga disipulo.
Hiri Motu[ho]
Iesu be ena hahediba taudia ia hadibaia neganai, unai dala ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Isus je svoje učenike poučavao na sličan način.
Hungarian[hu]
Jézus is ezt a módszert alkalmazta.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս այս մեթոտը գործածեց, երբ իր աշակերտներուն կը սորվեցնէր։
Indonesian[id]
Yesus menggunakan teknik ini sewaktu mengajar murid-muridnya.
Igbo[ig]
Jizọs ji ihe ndị e kere eke kụziere ndị na-eso ụzọ ya ihe.
Iloko[ilo]
Kasta ti inaramid ni Jesus idi insurona dagiti adalanna.
Icelandic[is]
Jesús notaði þessa aðferð þegar hann kenndi lærisveinum sínum.
Italian[it]
Gesù usò questo metodo nell’insegnare ai suoi discepoli.
Japanese[ja]
イエスも,弟子たちを教える際,そのような方法を用いました。 例えば,こう語っています。「
Georgian[ka]
იესო ამავე მეთოდით ასწავლიდა თავის მოწაფეებს.
Kongo[kg]
Yezu kusalaka dyambu ya mutindu mosi ntangu yandi vandaka kulonga balongoki na yandi.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aahũthĩrire njĩra ĩyo kũruta arutwo ake.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a longifa onghedi oyo yokuhonga eshi a li ta hongo ovahongwa vaye.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi taamatut periaaseqartarpoq ajoqersukkani ilinniartikkaangamigit.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua bhange kiki kioso kia longo o maxibulu mê.
Korean[ko]
예수께서도 바로 그런 방법을 사용하여 제자들을 가르치셨습니다. 일례로 그분은 이런 말씀을 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waambilenga pa bilengwa pa kufunjisha baana banji ba bwanga.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa ruganesere ndongeseso ozo apa ga rongere varongwa vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasadila e ndekwa zazi mu longa alongoki andi.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар шакирттерин окутуп-үйрөтүүдө ушул ыкманы колдонгон.
Ganda[lg]
Yesu yakozesa enkola eno ng’ayigiriza abayigirizwa be.
Lingala[ln]
Yesu asalelaki mayele wana ntango azalaki koteya bayekoli na ye.
Lozi[loz]
Jesu naa itusisize mulutelo wo ha na luta balutiwa ba hae.
Lithuanian[lt]
Panašiu metodu savo sekėjus mokė Jėzus.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāingidije ano manwa pa kufundija bana bandi ba bwanga.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu eu ke uvua Yezu muenze nawu mudimu pavuaye ulongesha bayidi bende.
Luvale[lue]
Yesu azachishile jila kaneyi hakunangula tumbaji twenyi.
Lunda[lun]
Yesu wazatishili njila yeniyi hakutañisha atumbanji twindi.
Luo[luo]
Yesu notiyo gi yorni e puonjo jopuonjrene.
Lushai[lus]
Isua chuan zirtîrte a zirtîrnaah he tih dân phung hi a hmang a.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus duˈun ojts ttukniˈˈixë yˈëxpëjkpëty.
Morisyen[mfe]
Jésus ti servi sa methode-la kan li ti enseigne so bann disciple.
Malagasy[mg]
Nanao an’izany i Jesosy rehefa nampianatra ny mpianany.
Marshallese[mh]
Jijej ear kõjerbal menin kõm̦anm̦an ko an Anij ke ear katakin rũkal̦oor ro an.
Macedonian[mk]
И Исус ги поучувал своите ученици на сличен начин.
Mòoré[mos]
A Zezi ra maanda woto n zãmsd a karen-biisã.
Burmese[my]
တပည့်တွေကို ယေရှုခရစ်သွန်သင်တဲ့အခါ အဲဒီနည်းကို အသုံးပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus brukte denne metoden når han underviste disiplene sine.
Dutch[nl]
Jezus gebruikte deze methode bij het onderwijzen van zijn volgelingen.
South Ndebele[nr]
UJesu wasebenzisa indlela le nekafundisa abafundi bakhe.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a diriša mokgwa wo ge a be a ruta barutiwa ba gagwe.
Nyanja[ny]
Yesu anagwiritsa ntchito njira imeneyi pamene ankaphunzitsa ophunzira ake.
Nyaneka[nyk]
Jesus waundapesa ounongo oo etyi alongesa ovalongwa vae.
Oromo[om]
Yesus yommuu duuka buutotasaa barsiise mala kanatti fayyadameera.
Ossetic[os]
Афтӕ ахуыр кодта Йесо Чырысти дӕр йӕ ахуыргӕнинӕгты.
Papiamento[pap]
Hesus a usa e método akí ora el a siña su disipelnan.
Polish[pl]
Tę metodę stosował także Jezus.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin doadoahngki wiepe wet ni eh kin ketin padahki sapwellime tohnpadahk kan.
Portuguese[pt]
Jesus usou essa técnica ao ensinar seus discípulos.
Quechua[qu]
Jesuspis tsënömi qateqninkunata yachatsirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspas chaynatam discipulonkunaman yachachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspunin chhaynata qatikuqninkunaman yachachirqan.
Rundi[rn]
Yezu yarakoresha ubwo buhinga igihe yaba ariko arigisha abigishwa biwe.
Ruund[rnd]
Yesu wasadila mulad winou padingay ni kuyilej in kwilej end.
Romanian[ro]
Isus a folosit această metodă când şi-a instruit discipolii.
Russian[ru]
Этим методом пользовался Иисус Христос, когда обучал своих учеников.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakoresheje ubwo buryo igihe yigishaga abigishwa be.
Slovak[sk]
Túto metódu používal aj Ježiš, keď vyučoval svojich učeníkov.
Slovenian[sl]
Jezus je to metodo uporabil pri poučevanju svojih učencev.
Samoan[sm]
Na faaaogā e Iesu lenei auala a o ia aʻoaʻoina ona soo.
Shona[sn]
Iyi ndiyo nzira yakashandiswa naJesu paaidzidzisa vadzidzi vake.
Albanian[sq]
Jezui e përdori këtë metodë kur mësoi dishepujt.
Serbian[sr]
Isus se služio tom metodom kada je poučavao svoje učenike.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi dati Yesus ben e gi den disipel fu en leri.
Swati[ss]
Jesu wayisebentisa lendlela nakafundzisa bafundzi bakhe.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a sebelisa mokhoa ona ha a ne a ruta barutuoa ba hae.
Swedish[sv]
Jesus gjorde på samma sätt när han undervisade sina lärjungar.
Swahili[sw]
Yesu alitumia mbinu hiyo alipowafundisha wanafunzi wake.
Congo Swahili[swc]
Yesu alitumia mbinu hiyo alipowafundisha wanafunzi wake.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ใช้ วิธี นี้ เช่น กัน เมื่อ พระองค์ สอน เหล่า สาวก.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ኺምህሮም ከሎ፡ ከምኡ እዩ ገይሩ።
Tagalog[tl]
Ginamit ni Jesus ang paraang ito sa pagtuturo sa kaniyang mga alagad.
Tetela[tll]
Yeso akakambe la yoho ya wetshelo shɔ etena kakandetshaka ambeki ande.
Tswana[tn]
Jesu o ne a dirisa mokgwa ono fa a ruta barutwa ba gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabelesya nzila eeyi naakali kuyiisya basikwiiya bakwe.
Papantla Totonac[top]
Jesús chuna tlawalh akxni kamasiyanilh xtamakgalhtawakgen.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin mekim wok long dispela pasin bilong skulim ol disaipel bilong em.
Turkish[tr]
İsa peygamber öğrencilerine öğretim verirken bu yöntemi kullandı.
Tsonga[ts]
Yesu u tirhise endlelo leri loko a dyondzisa vadyondzisiwa vakwe.
Tswa[tsc]
Jesu i tirisile a magonzisela lawo ka vapizani vakwe.
Tumbuka[tum]
Yesu wakagwiliskira nchito nthowa iyi apo wakasambizganga ŵasambiri ŵake.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga ne Iesu a te auala tenei i te taimi ne akoako ei ne ia ana soko.
Twi[tw]
Yesu faa saa kwan yi so kyerɛkyerɛɛ n’asuafo no.
Tahitian[ty]
Mea na reira to Iesu haapiiraa i ta ’na mau pǐpǐ.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse jaʼ jech la spas sventa la xchanubtas li yajtsʼaklomtake.
Ukrainian[uk]
Саме такий метод використовував Ісус, коли навчав своїх учнів.
Umbundu[umb]
Yesu wa kuama onjila yaco poku longisa olondonge viaye.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے بھی اپنے شاگردوں کو تعلیم دینے کے لئے یہ طریقہ استعمال کِیا تھا۔
Venda[ve]
Yesu o shumisa yeneyi nḓila musi a tshi funza vhafunziwa vhawe.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cũng dùng phương pháp này khi dạy các môn đồ.
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba erissiyo ashkkarata tamaarissiyo wode ha hiillaa goˈettiis.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu te faʼahiga fai ʼaia ʼi tana akoʼi tana ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
UYesu wayesebenzisa le ndlela xa wayefundisa abafundi bakhe.
Yapese[yap]
Ireray reb e kanawo’ ni i skulnag Jesus pi gachalpen riy.
Yoruba[yo]
Jésù lo ọ̀nà yìí nígbà tó ń kọ́ àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ bey tu beetil utiaʼal u kaʼansik u disipuloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús biquiiñeʼ guiráʼ ni bizáʼ Dios para bisiidiʼ ca discípulo stiʼ.
Zande[zne]
Gi ngbatunga birĩ yugopai re du Yesu amangisunge nani ho ko anaayugopai ni fu gako abawiriki.
Zulu[zu]
UJesu wasebenzisa le ndlela lapho efundisa abafundi bakhe.