Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gasheer het skielik in ’n harde stem begin roep: “Broers!”
Amharic[am]
በእንግድነት የተቀበለን ወንድም ድንገት ድምፁን ከፍ አድርጎ “ወንድሞች!”
Arabic[ar]
فجأة، اخذ مضيفنا ينادي بصوت عال: «ايها الاخوة!».
Azerbaijani[az]
Birdən qardaş uca səslə: «Ehey, qardaşlar!» — deyə qışqırmağa başladı.
Central Bikol[bcl]
Bigla na sana, an nagpadagos sa samo nagpoon na magkurahaw, “Mga tugang!”
Bemba[bem]
Munyinefwe twafikiilepo atendeke ukwita mwi shiwi ilikalamba ati “Bamunyina!”
Bulgarian[bg]
Изведнъж нашият домакин започна да вика със силен глас: „Братя!“
Bangla[bn]
হঠাৎ, আমাদের আমন্ত্রণকর্তা চিৎকার করে ডাকতে শুরু করেছিলেন, “ভাই!”
Catalan[ca]
De sobte, el nostre amfitrió va començar a cridar en veu alta: «Germans!».
Cebuano[ceb]
Dayon, kalit lang misinggit ang brader nga among gisak-an, “Mga igsoon!”
Hakha Chin[cnh]
Kan tlunnak unaupa cu ruah lopi in “unau hna” tiah thangpi in a au.
Czech[cs]
Náš hostitel z ničeho nic hlasitě zavolal: „Bratři!“
Danish[da]
Pludselig begyndte vores vært at råbe med høj røst: „Brødre!“
German[de]
Unser Gastgeber rief auf einmal ganz laut in Richtung Nachbargipfel: „Brüder!“
Ewe[ee]
Nɔvi si gbɔ míadze la do ɣli kple gbe gã aɖe le vo me be, “Nɔviwo lee!”
Efik[efi]
Inikiet inikiet, eyenete oro nnyịn ikodụn̄de ke ufọk esie ama ofiori ete, “Nditọete!”
Greek[el]
Ξαφνικά, ο οικοδεσπότης φώναξε δυνατά: «Ε, αδελφοί!»
English[en]
Suddenly, our host began to call out in a loud voice, “Brothers!”
Spanish[es]
De pronto, nuestro anfitrión gritó: “¡Hermanos!”.
Estonian[et]
Järsku hakkas meie võõrustaja valju häälega hüüdma: ”Vennad!”
Persian[fa]
ناگهان میزبانمان فریاد زد: «برادران!»
Finnish[fi]
Yhtäkkiä isäntämme alkoi huutaa kovalla äänellä: ”Veljet!”
Fijian[fj]
Keirau kidacala ni sa kaci o taukeinivale, “Taciqu!”
French[fr]
Soudain, notre hôte a crié : “ Frères !
Ga[gaa]
Trukaa lɛ, mɔ ni wɔyato lɛ bo waa akɛ, “Nyɛmimɛi!”
Guarani[gn]
Upeichaháguinte, pe ermáno osapukái ha heʼi: “¡Ermanokuéra!”.
Gun[guw]
To ajiji mẹ, mẹhe yí mí do whégbè dawhá po ogbè lélé po dọ, “Mẹmẹsunnu lẹ!”
Ngäbere[gym]
Batibe, ja mräkä nun ka ngäbitikä käkwe nieba ja dibiti: “¡Ja mräkätre!”.
Hausa[ha]
Sai ɗan’uwan da ya ba mu masauki ya fara ƙwala kira, yana cewa “’yan’uwa!”
Hebrew[he]
לפתע קרא מארחנו בקול גדול: ”אחים!”
Hindi[hi]
अचानक हमारे मेज़बान ज़ोर से चिल्लाए, “भाइयों!”
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, ang tagbalay nagsinggit, “Mga kauturan!”
Croatian[hr]
Naš domaćin odjednom je počeo glasno dozivati: “Braćo!”
Haitian[ht]
Sanzatann, frè a te kòmanse rele byen fò: “Frè nou yo!”
Hungarian[hu]
Hirtelen a vendéglátónk hangosan így kiáltott: „Testvérek!”
Armenian[hy]
Հանկարծ տանտերը բարձր ձայնով սկսեց կանչել՝ եղբայրնե՜ր։
Indonesian[id]
Tiba-tiba, tuan rumah kami mulai berteriak, ”Saudara-saudara!”
Iloko[ilo]
Pagammuan ta nagpukkaw ti kabsat a lalaki nga ay-ayabanna dagiti kakabsat iti sabali a tapaw ti bantay.
Icelandic[is]
Allt í einu fór gestgjafi okkar að hrópa hárri röddu: „Bræður!“
Isoko[iso]
Ẹsiẹvo na, ọsẹ uwou na o muhọ ese nọ, “Inievo!”
Italian[it]
Improvvisamente il fratello che ci ospitava iniziò a chiamare a gran voce: “Fratelli!”
Japanese[ja]
突然,宿舎の兄弟が,「兄弟たち!」
Georgian[ka]
უცებ ჩვენმა მასპინძელმა მთელი ხმით დაიძახა: „ძმებო!“.
Kuanyama[kj]
Opo tu li po, omuneumbo oo okwa hovela okwiingida mokule ta ti: “Vamwatate!”
Kazakh[kk]
Бір кезде отағасы қатты дауыспен: “Бауырластар!”— деп шақыра бастады.
Korean[ko]
그런데 갑자기 집주인 형제가 “형제 여러분!”
Kaonde[kqn]
Mulongo waikalanga pa kano kazubo watendekele kubijika’mba: “Balongo!”
Kwangali[kwn]
Hararasi, munazinyetu ogu twa kere nage yipo ga zigilire nezwi lyenene asi: “Vanavazinyetu!”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava mpangi ndioyo katumona, wayantika boka mu ndinga ngolo vo, “Ampangi!”
Kyrgyz[ky]
Биз барган үйдө жашаган байке бир маалда эле: «Бир туугандар!» — деп кыйкырып кирди.
Ganda[lg]
Bwe twatuuka, ow’oluganda oyo yakoowoola banne ng’agamba nti, “Ab’oluganda!”
Lingala[ln]
Mbala moko, ndeko oyo ayambaki biso abandaki kobelela na mongongo makasi ete: “Bandeko!”
Lozi[loz]
Ka ku sa libelela, muzwale ko ne lu fitezi a huweleza ka linzwi le lituna, a li, “Mizwale!”
Lithuanian[lt]
Vos mums pasirodžius, šeimos galva nei iš šio, nei iš to suriko: „Broliai!“
Luba-Lulua[lua]
Katupa kakese, muanetu wa balume uvua mutuakidile wakatuadija kuela lubila ne: “Bana betuee.”
Lunda[lun]
Mana kwetu itwashakamineña nindi watachikili kutambika nezu dahewulu nindi, “Amana kwetu!”
Luo[luo]
Apoya nono, owadwa ma ne orwakowano nochako luongo gi dwol maduong’ niya: “Owete!
Malagasy[mg]
Rehefa tonga izahay, dia niantsoantso ilay rahalahy nandray anay hoe: “Ô rahalahy a!”
Macedonian[mk]
Само што стигнавме, нашиот домаќин излезе надвор и повика со силен глас: „Браќааа!“
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളുടെ ആതിഥേയൻ ഉറക്കെ, “സഹോദരങ്ങളേ” എന്നു വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Malay[ms]
Tiba-tiba, saudara itu menjerit dengan suara yang lantang, “Saudara-saudara!”
Maltese[mt]
F’daqqa waħda, il- ħu li laqagħna beda jgħajjat b’vuċi għolja, “Aħwa!”
Burmese[my]
ရုတ်တရက် ကျွန်တော်တို့နဲ့အတူရှိနေတဲ့ အိမ်ရှင်ညီအစ်ကိုက “ညီအစ်ကိုညီအစ်မတို့” ဆိုပြီး အသံကျယ်ကြီးနဲ့စအော်တယ်။
Norwegian[nb]
Plutselig begynte verten vår å rope høyt: «Brødre!»
Ndonga[ng]
Opo tu li po, omumwatate ngoka twa li puye okwi igidha mokule ta ti: “Aamwatate-ee!”
Niuean[niu]
Ne amanaki e tagata leveki ha mautolu ti hea fakatutū, “Tau Matakainaga!”
Dutch[nl]
Plotseling begon onze gastheer hard te roepen: „Broeders!”
South Ndebele[nr]
Msinyana, umuntu esifikele kwakhe warhuwelela ngelizwi elikhulu wathi, “Banakwethu!”
Northern Sotho[nso]
Kapelapela yo re bego re mo etetše o ile a thoma go goeletša ka lentšu la go hlaboša gore: “Bana bešo!”
Nyanja[ny]
Kenako m’baleyo anayamba kuitana mofuula kwambiri kuti, “Abaaalee!”
Ossetic[os]
Куы ӕрцыдыстӕм, уӕд дын ӕнӕнхъӕлӕджы нӕ фысым куы ныхъхъӕр кӕнид: «Ӕфсымӕртӕ!»
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਚਾਨਕ ਭਰਾ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ, “ਭਰਾਵੋ!”
Pangasinan[pag]
Biglan inmeyag so agin akan-abung ed pampupundoan mi, “Agagi!”
Pijin[pis]
Seknomoa, brata wea mifala stap witim hem singaot big and sei: “Olketa brata!”
Polish[pl]
W pewnym momencie gospodarz zaczął głośno nawoływać: „Bracia!”.
Portuguese[pt]
De repente, o nosso hospedeiro chamou em voz alta: “Irmãos!”
Quechua[qu]
Illaqpitam posadatsiyämaq wawqi kënö qayakurirqan: “¡Wawqikuna!”.
Rundi[rn]
Twagiye twumva nyen’urugo atanguye guhamagara n’ijwi rirenga ati: “Yemwe bavukanyi!”
Russian[ru]
Брат, хозяин дома, вдруг громко закричал: «Братья!»
Kinyarwanda[rw]
Uwo muvandimwe wari uducumbikiye yatangiye guhamagara mu ijwi riranguruye ati “bavandimwe!”
Sango[sg]
Hio, ita ni so e ga na ndo ti lo so adekongo airi ndo atene: “Aita!”
Sinhala[si]
අපි ඒ ගෙදරට ගියාම ඒ සහෝදරයා කඳු මුදුනට ගිහින් “සහෝදරයෙනි” කියලා හයියෙන් කෑගැහුවා.
Slovak[sk]
Náš hostiteľ zrazu začal hlasno volať: „Bratia!“
Slovenian[sl]
Najin gostitelj je nenadoma začel glasno vpiti: »Bratje!«
Samoan[sm]
E leʻi umi lava, ae valaau ma le leotele le uso na ma api ai e faapea, “Uso e!”
Shona[sn]
Pasina nguva munhu akanga atigamuchira akashevedzera kuti, “Hama!”
Albanian[sq]
Papritur, mikpritësi ynë nisi të thërriste me zë të lartë: «O vëllezër!»
Serbian[sr]
Odjednom je naš domaćin jakim glasom počeo da doziva: „Braćo!“
Sranan Tongo[srn]
Di wi doro, dan a brada pe wi ben o tan bari bun tranga: „Brada!”
Swati[ss]
Ngekushesha lomzalwane lesasifikele kuye wamemeta ngelivi lelikhulu, watsi “Bazalwane!”
Southern Sotho[st]
Hang-hang motho eo re tlileng ha hae o ile a qala ho hoelehetsa a re, “Barab’abo rōna!”
Swedish[sv]
Plötsligt började den broder vi bodde hos ropa med hög röst: ”Bröder!”
Swahili[sw]
Kwa ghafla, ndugu aliyetukaribisha alipaaza sauti, “Akina ndugu!”
Congo Swahili[swc]
Mara moja, ndugu aliyetupangisha akaanza kuita kwa sauti, “Wandugu!”
Tetun Dili[tdt]
Derrepente deʼit, irmaun neʼebé ami atu hela hamutuk komesa hakilar ho lian makaʼas hodi dehan: “Irmaun sira!”
Thai[th]
ทันใด นั้น เอง เจ้าบ้าน ของ เรา ก็ เริ่ม ตะโกน เสียง ดัง ลั่น ว่า “พี่ น้อง!”
Tiv[tiv]
Ica i gbe ga yô, anmgbian u se tsa hen ya na la gba yilan anmgbianev mbagenev sha ikyenge ikyenge ér: “Anmgbianev!”
Turkmen[tk]
Birdenkä doganymyz, ýagny öý eýesi: «Doganlar!»
Tagalog[tl]
Biglang-bigla, sumigaw ang brother na magpapatulóy sa amin, “Mga kapatid!”
Tetela[tll]
Naka wonya wa nsanganya wambokoka, ko ɔnangɛso lakanga ngelo mbelewelɛ ate: “Anangɛso!”
Tswana[tn]
Ka bonako fela, mokaulengwe yo o neng a re amogetse o ne a simolola go goela kwa godimo a re, “Bakaulengwe!”
Tongan[to]
Tuai e kemo, na‘e kamata ui le‘o-lahi atu ha tokotaha talitali, “Fanga tokoua!”
Tonga (Zambia)[toi]
Kakutanainda ciindi, ibakatupa busena bwakukkala bakatalika kwiita ajwi lipati kuti: “Bakwesu!”
Tok Pisin[tpi]
Wantu, papa bilong haus i singaut bikmaus olsem, “Ol brata!”
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa, makwerhu loyi a hi rhurheleke u sungule ku huwelela hi rito leri tlakukeke a ku: “Vamakwerhu!”
Tatar[tt]
Кинәт кенә безнең хуҗабыз болай дип кычкыра башлады: «Кардәшләр!»
Tumbuka[tum]
Mweneko wa nyumba wakamba kucema mwakukwezga kuti: “Ŵabali!”
Twi[tw]
Ɛhɔ ara na onua a yɛne no nam no teɛɛm sɛ, “Anuanom ee!”
Tzotzil[tzo]
Pe ta anil noʼox lik avanuk li yajval na ti bu likomkutike: «¡Kermanotak!».
Ukrainian[uk]
Господар вигукнув: «Брати!»
Umbundu[umb]
Eci manji umue a tu mola, wa fetika oku vilikiya lolukandi hati: “A vamanji!”
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, wahashu we ra swikela muḓini wawe o huwelela nga ipfi ḽihulwane, a ri “Vhahashu vho swika!”
Vietnamese[vi]
Bỗng dưng, anh chủ nhà gọi lớn tiếng: “Các anh ơi!”.
Waray (Philippines)[war]
Tigda la nga ginuliat an brother nga amon gin-uukyan, “Mga kabugtoan!”
Xhosa[xh]
Kungekudala, lo mzalwana sasifikele kuye wakhwaza ngelizwi elikhulu esithi, “Bazalwana!”
Yoruba[yo]
Ṣàdédé la gbọ́ tí arákùnrin tó gbà wá sílé ń nahùn pe àwọn èèyàn, ó ní: “Ẹ̀yin ará!”
Yucateco[yua]
Chéen ka t-uʼuyaj u yaawtik le sukuʼunoʼ: «¡Sukuʼuneʼex!».
Isthmus Zapotec[zai]
Málasi bicaa hombre nabeza ndaaniʼ yoo que ti ridxi: «¡Bíchecaʼ!».
Zulu[zu]
Masinyane umzalwane esasifikele kwakhe wamemeza ngezwi elikhulu wathi, “Bafowethu!”