Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Анцәа амц изҳәом» (Ауриацәа рахь 6:18).
Acoli[ach]
“Lubanga pe twero bwolo . . . dano.”
Southern Altai[alt]
«Кудайга тӧгӱндер арга јок» (Еврейлерге 6:18).
Amharic[am]
‘እግዚአብሔር ሊዋሽ አይችልም።’
Arabic[ar]
«يستحيل ان يكذب الله».
Azerbaijani[az]
Allahın yalan danışması mümkün deyil (İbranilərə 6:18).
Basaa[bas]
“Djob a nla bé tembee.”
Batak Toba[bbc]
”Na so tarbahen Debata margabus.”
Baoulé[bci]
‘Ɲanmiɛn kwlá buaman ato le.’
Central Bikol[bcl]
“Dai mangyayaring magputik an Diyos.”
Bemba[bem]
Ni ‘Lesa uushingabepa.’
Bulgarian[bg]
„Не е възможно за Бога да лъже.“
Bislama[bi]
“God i no save giaman.”
Bangla[bn]
“মিথ্যাকথা বলা ঈশ্বরের আসাধ্য।”
Batak Karo[btx]
”Dibata labo erbual.”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Zambe ase ngul ya lane minsos.”
Russia Buriat[bxr]
«Бурхан худалаар хэлэжэ шаданагүй» (Еврейнүүдтэ 6:18).
Medumba[byv]
“Nsi keʼ kuʼni netatte.”
Garifuna[cab]
“Ladüga siñá lan leyeehan Bungiu.”
Kaqchikel[cak]
«Ri Dios kan qitzij wi ri nubʼij y man nitikïr ta nutzʼük tzij.»
Chechen[ce]
«Буьттийла дац Дала аьшпаш» (Евреям 6:18).
Cebuano[ceb]
“Imposible sa Diyos nga mamakak.”
Chuukese[chk]
“Kot ese tongeni kapas chofona.”
Chuwabu[chw]
“Kinwodheya Mulugu ologa othambi.”
Hakha Chin[cnh]
“Pathian nih a lih a chim kho lo.”
Island Carib[crb]
‹Asi enapicharï kapïn Opoto Papa ma.›
Seselwa Creole French[crs]
“Bondye pa kapab manti.”
Czech[cs]
„Je nemožné, aby Bůh lhal.“
Chol[ctu]
«Dios mach mejlic i chaʼlen lot.»
San Blas Kuna[cuk]
“Geg Babdummad gaggansaed” (Hebreos 6:18).
Chuvash[cv]
«Турӑ улталама пултараймасть» (Еврейсем 6:18).
Welsh[cy]
Mae’n “amhosibl i Dduw fod yn gelwyddog.”
Danish[da]
„Det er umuligt for Gud at lyve.“
Dakota[dak]
“Wakaŋtaŋka itonśni okihipica śni kiŋ hena taku kiŋ on etaŋhaŋ.”
Dehu[dhv]
“Ka tha’teine kö Akötesieti troa thoi ngön.”
Duala[dua]
“Loba a titi ná a to̱po̱ lobango.”
Jula[dyu]
“Ala tɛ se ka nkalon tigɛ.”
Ewe[ee]
“Mawu mate ŋu aka aʋatso . . . o.”
Efik[efi]
‘Abasi ikemeke ndisu nsu.’
Greek[el]
«Είναι αδύνατον να πει ψέματα ο Θεός».
English[en]
“It is impossible for God to lie.”
Spanish[es]
“Es imposible que Dios mienta.”
Estonian[et]
”Jumalal on võimatu valetada.”
Persian[fa]
بلی، «ممکن نیست خدا . . . دروغ گوید.»
Finnish[fi]
”Jumalan on mahdotonta valehdella.”
Fijian[fj]
‘E sega ni rawa ni vosa lasu na Kalou.’
Faroese[fo]
’Gud kann ómøguliga lúgva.’
East Futuna[fud]
“E le’aise mafai ke loi a le Atua.”
Ga[gaa]
“Nyɔŋmɔ nyɛŋ emale.”
Gilbertese[gil]
“E aki kona te Atua ni kewekewe.”
Guarani[gn]
‘Ñandejára ndaikatúi ijapu.’
Wayuu[guc]
«Matüjainsai nia aküjaa alawaa.»
Farefare[gur]
“Na’ayenɛ n yele se’em la dagɛ ponpɔrɔŋɔ.”
Gun[guw]
“E gló Jiwheyẹwhe nado dolalo.”
Ngäbere[gym]
“Ngöbö abko ñan raba ni ngökö jire chi”.
Hausa[ha]
“Ba shi yiwuwa Allah ya yi ƙarya.”
Hebrew[he]
”חלילה לאלוהים לשקר” (עברים ו’:18).
Hiligaynon[hil]
“Imposible nga magbutig ang Dios.”
Hmong[hmn]
“Vajtswv tsis txawj dag.”
Hiri Motu[ho]
“Dirava ia koikoi diba lasi.”
Haitian[ht]
“Li enposib pou Bondye bay manti.”
San Mateo Del Mar Huave[huv]
“Teat Dios ngondom mawaiich.”
Herero[hz]
“Kanaa pe ya Mukuru a ovisa.”
Iban[iba]
‘Petara nunjukka diri enda bula.’
Indonesian[id]
”Allah mustahil berdusta.”
Igbo[ig]
‘Chineke apụghị ikwu okwu ụgha.’
Iloko[ilo]
‘Di mabalin nga agulbod ti Dios.’
Isoko[iso]
“Ọghẹnẹ ọ sae ta erue [he].”
Italian[it]
“È impossibile che Dio menta”.
Georgian[ka]
„შეუძლებელია ღმერთმა იცრუოს“ (ებრაელთა 6:18).
Kabyle[kab]
“D lmuḥal ad iskiddeb Ṛebbi.”
Kamba[kam]
“Kũitonyeka Ngai kũneena ũvũngũ.”
Kongo[kg]
“Nzambi lenda tuba luvunu ve.”
Kikuyu[ki]
‘Gũtingĩhoteka Ngai ahenanie.’
Kuanyama[kj]
‘Kalunga iha fufya.’
Khakas[kjh]
«Худайға чойланҷаң оңдай чоғыл» (Евреям 6:18).
Kalaallisut[kl]
’Guuti sallusinnaanngilaq’.
Korean[ko]
‘하느님께서는 거짓말하실 수 없’습니다.
Konzo[koo]
‘Sikyangathokekana Nyamuhanga eribiha.’
Kaonde[kqn]
“Kuba Lesa wabepa ne.”
Krio[kri]
Wi fɔ biliv wetin di Baybul se bikɔs “Gɔd nɔ de lay.”
Southern Kisi[kss]
“O tɛɛmbuu diom ndɔɔ a muŋ okɔɔ kposoŋ te.”
S'gaw Karen[ksw]
“ယွၤကတိၤကဘျံးကဘျၣ်တသ့ဘၣ်.”
Kwangali[kwn]
“Mweyi ga ha vhuru kukumbagera Karunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
“O Nzambi kalendi vuna ko.”
Ganda[lg]
‘Tekisoboka Katonda okulimba.’
Lingala[ln]
“Nzambe akoki kokosa te.”
Lao[lo]
“ພະເຈົ້າ ຈະ ເວົ້າ ຕົວະ ບໍ່ ໄດ້.”
Lozi[loz]
‘Mulimu h’a ezi lishano.’
Luba-Katanga[lu]
‘Kebibwanikapo Leza kubepa.’
Luba-Lulua[lua]
‘Nzambi katu mumanye mua kushima.’
Luvale[lue]
‘Kalunga keshi kuhasa kwongako.’
Lunda[lun]
“Nzambi hanatweshi kutwambaku.”
Luo[luo]
‘Nyasaye ok nyal riambo.’
Lushai[lus]
‘Pathian chu daw rual a ni lo.’
Huautla Mazatec[mau]
“Niná xi tsín koan le tsakʼendiso.”
Central Mazahua[maz]
«[E Mizhokjimi] dya soo ra tsjaa mbʼechjine.»
Coatlán Mixe[mco]
«Kyaj mbäät njënäˈänëm ko Dios yˈandaˈaky.»
Morisyen[mfe]
“Li inposib pou Bondie koz manti.”
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Leza atangatumpoke.’
Marshallese[mh]
“Anij e ban riõp.”
Mbukushu[mhw]
“Nyambi yi gha ghamba ñando dhendi dhoghushemwa.”
Mískito[miq]
“God sip apia sa kunin aisaia” (Hibru nanira 6:18).
Mòoré[mos]
‘Wẽnnaam ka tõe n yag zĩri ye.’
Maltese[mt]
“Ma jistax ikun li Alla jigdeb.”
Burmese[my]
“ဘုရား သခင် သည် မု သာ မသုံး နိုင်။”
Norwegian[nb]
«Det er umulig for Gud å lyve.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Pampa toTeko axueli istlakati.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
«Dios amo keman motajtolpapatatinemi.»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Porque tikmatij nik in Dios mach tekajkayaj.”
North Ndebele[nd]
“UNkulunkulu angeke aqambe amanga.”
Nepali[ne]
“परमेश्वरलाई झूट बोल्न असम्भव छ।”
Ndonga[ng]
‘Kalunga iha fundju.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Dios xkeman kijtoua on tlen xmelauak.”
Nias[nia]
”Tebai mofaya Lowalangi.”
Niuean[niu]
“Kua nakai maeke ke pikopiko ai e Atua.”
Dutch[nl]
’God kan onmogelijk liegen’ (Hebreeën 6:18).
South Ndebele[nr]
‘UZimu angekhe athoma amala.’
Northern Sotho[nso]
“Ga go kgonege gore Modimo a aketše.”
Navajo[nv]
“Diyin God doo biyoochʼííd wóleʼ átʼée da.”
Nyanja[ny]
“Mulungu sakhoza kunama.”
Nyaneka[nyk]
Huku kapondola okukemba.
Nyankole[nyn]
‘N’ekigumire Ruhanga kubeiha.’
Nzima[nzi]
“Nyamenle ɛngola ɛmbɔ adalɛ.”
Khana[ogo]
“Bari naa dap kɔ esah.”
Oromo[om]
‘Waaqayyo hin sobu.’
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਝੂਠ ਬੋਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
‘Agnayarin mantila so Dios.’
Papiamento[pap]
“Ta imposibel pa Dios gaña.”
Palauan[pau]
“A Dios [a] diak lomulak.”
Pijin[pis]
“God kanduit for laea.”
Pohnpeian[pon]
“Koht sohte kak ketin wiahda likamw.”
Portuguese[pt]
“É impossível que Deus minta.”
K'iche'[quc]
«Dios man kkun täj kubʼan [molon täq] tzij.»
Rarotongan[rar]
“Te kore e tika i te Atua kia pikikaa ra.”
Rundi[rn]
‘Imana ntibasha kubesha.’
Ruund[rnd]
“Nzamb kakutwishap kudimban.”
Romanian[ro]
„Este imposibil ca Dumnezeu să mintă.”
Rotuman[rtm]
“Kat pō ra la ‘Ạitu la siko e.”
Russian[ru]
«Невозможно для Бога солгать» (Евреям 6:18).
Kinyarwanda[rw]
‘Imana ntibasha kubeshya’ (Abaheburayo 6:18).
Sakha[sah]
«Таҥара кырдьыгы эрэ этэр» (Еврейдэргэ 6:18).
Sena[seh]
“Mphyakukhonda kwanisika kuti Mulungu alonge unthawatawa.”
Sinhala[si]
‘දෙවිට බොරු කියන්න බෑ.’
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi Yihowa “kaphannokki Magani” yaanno.
Slovak[sk]
„Je nemožné, aby Boh luhal.“
Slovenian[sl]
»Ni mogoče, da bi Bog lagal.«
Samoan[sm]
‘E le mafai ona pepelo le Atua.’
Shona[sn]
Hazvi“bviriri Mwari kuti areve nhema.”
Albanian[sq]
«Është e pamundur që Perëndia të gënjejë.»
Saramaccan[srm]
’Gadu an sa lëgëdë kwetikweti’ (Hebelejën 6:18).
Sranan Tongo[srn]
’Gado no man lei kwetikweti’ (Hebrewsma 6:18).
Swati[ss]
“[UnguNkulunkulu] longawacali emanga.”
Southern Sotho[st]
‘Ha ho khonehe hore Molimo a bue leshano.’
Sundanese[su]
’Allah moal kersa jalir.’
Swedish[sv]
”Det är omöjligt för Gud att ljuga.”
Swahili[sw]
“Haiwezekani Mungu kusema uwongo.”
Congo Swahili[swc]
“Haiwezekani Mungu kusema uwongo.”
Tamil[ta]
“கடவுள் உரைத்தது பொய்யாயிருக்க முடியாது.”
Central Tarahumara[tar]
“Mapu kiti Riosi ke tasi bilé kaléami ju.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
«Dió nangua xú maʼnindu̱wa̱ʼ.»
Tetun Dili[tdt]
“Maromak la bele bosok.”
Thai[th]
“เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ พระเจ้า จะ ตรัส มุสา.”
Tigrinya[ti]
እወ: ‘ኣምላኽ ኪሕሱ ኣይክእልን እዩ።’
Tiv[tiv]
‘Aôndo Una fatyô u eren aie ga.’
Tagalog[tl]
“Imposibleng magsinungaling ang Diyos.”
Tetela[tll]
‘Nzambi hataka kashi pondjo.’
Tswana[tn]
‘Ga go kgonege gore Modimo a ake.’
Tongan[to]
‘Oku “‘ikai ‘aupito lava ke loi ai ‘a e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Takonzya kubeja Leza.”
Tojolabal[toj]
“Ja Diʼosi mix bʼobʼ sleʼe mentira.”
Papantla Totonac[top]
“Dios ni akgsaninan.”
Tok Pisin[tpi]
“God i no inap tru long giaman.”
Turkish[tr]
‘Tanrı’nın yalan söylemesi imkânsızdır’ (İbraniler 6:18).
Tsonga[ts]
“[A swi koteki] leswaku Xikwembu xi hemba.”
Tswa[tsc]
‘Nungungulu a nga zi koti ku hemba.’
Purepecha[tsz]
Tatá Diosï nomindu úsïndi chikuanderani (Ebreu 6:18).
Tooro[ttj]
“Ruhanga byatasobora kubihiramu ebisuba.”
Tumbuka[tum]
“Nkwambura macitiko kuti Ciuta watete.”
Tuvalu[tvl]
‘E se mafai o loi te Atua.’
Twi[tw]
“Onyankopɔn ntumi nni atoro.”
Tahitian[ty]
“E ore . . . e tia i te Atua ia haavare.”
Tuvinian[tyv]
«Бурганга мегелээри болдунмас» (Еврейлерге 6:18).
Tzeltal[tzh]
“Ma xjuʼ ya spas lot stukel te Diose.”
Tzotzil[tzo]
“Dios ti [...] mu snaʼ sjut kʼope.”
Umbundu[umb]
“Suku ka tẽla oku kemba.”
Urdu[ur]
”خدا کا جھوٹ بولنا ممکن نہیں۔“
Urhobo[urh]
“Ọ pha bẹnbẹn kẹ Ọghẹnẹ rọ vwọ vwọrọn ofian.”
Venda[ve]
“Ngauri Mudzimu ha koni u zwifha.”
Vietnamese[vi]
“Đức Chúa Trời chẳng có thể nói dối”.
Wolaytta[wal]
“Xoossai worddotanau danddayenna.”
Waray (Philippines)[war]
‘Imposible magbuwa an Dios.’
Wallisian[wls]
“E mole feala ki te Atua ke lohi.”
Xhosa[xh]
‘Akunakwenzeka ukuba uThixo axoke.’
Yao[yao]
“Mlungu ngaŵa kose jwakulambusya.”
Yapese[yap]
“Ri dabi yog rok Got ni nge lifith l’igin.”
Yoruba[yo]
“Kò ṣeé ṣe fún Ọlọ́run láti purọ́.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Jajal Dioseʼ maʼ tu páajtal u tuus.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Nanna nu qué zusiguii be.»
Zande[zne]
‘Mbori arengba nga nagumba ziree’ te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Dios nagann par guiscú.»
Zulu[zu]
‘Akunakwenzeka ngoNkulunkulu ukuba aqambe amanga.’