Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመንደሩ አይብ ፋብሪካ ንብረት የሆነ ጋሪ የአንዱን ቤተሰብ ወተት ሳይወስድ ትቶ አለፈ፤ ይህም ብቸኛ የገቢ ምንጫቸው ተቋረጠ ማለት ነው።
Central Bikol[bcl]
An kareta kan pabrika nin keso sa kolonya linampasan an harong kan sarong pamilya na dai kinokolekta an saindang gatas, na hinahale sa sainda an solamenteng pagbuhay ninda.
Bemba[bem]
Icikocikala calesenda umukaka mu mushi onse ukutwala ku cikuulwa balepangilako chizi, calepitilila pa ng’anda ya lupwa lumo ulwa balesambilila Baibolo pa kuti belashitisha umukaka wabo, pantu mu kushitisha umukaka e mo balesangila indalama.
Bulgarian[bg]
Каруцата, която използвали в мандрата на колонията, подминавала дома на едното семейство, без да вземе млякото, като така то било лишено от единствения си източник на доходи.
Bangla[bn]
এলাকার চিজ ফ্যাক্টরির পশুবাহিত গাড়ি একটা পরিবারের ঘরের সামনে দিয়ে দুধ সংগ্রহ না করেই চলে গিয়েছিল, তাদের আয়ের একমাত্র উৎসকে বাতিল করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Labyan lang sa kariton sa tighimog keso sa maong pundok ang balay sa usa sa pamilya ug dili niini kolektahon ang ilang gatas, nga naghikaw kanila sa ilang bugtong tinubdan sa kinitaan.
German[de]
Der Milchwagen der siedlungseigenen Käserei ließ beim Abholen der Milch das Haus von einer der Familien aus und brachte sie damit um ihre einzige Einnahmequelle.
Ewe[ee]
Dɔwɔƒe si wɔa nyinotsibabla le nutoa me ƒe keke va to ƒome siawo dometɔ ɖeka ƒe aƒe ŋu yi eye metsɔ woƒe nyinotsi yi ɖe dɔwɔƒea o, si fia be wole ga si woakpɔ tso woƒe dɔwɔna me la tem wo.
Efik[efi]
Ukpatn̄kpọ usiakifia unam cheese ama awat ebe ufọk ubon kiet edi imenke mmọn̄eba mmọ, anamde ubon oro okûkeme ndinyam n̄kukụre n̄kpọ oro esinọde mmọ okụk.
Greek[el]
Το κάρο που ανήκε στο τυροκομείο του οικισμού περνούσε από το σπίτι της μιας οικογένειας χωρίς να παίρνει το γάλα τους, στερώντας τους τη μοναδική πηγή εισοδήματος που είχαν.
English[en]
The cart belonging to the colony cheese factory passed by the home of one family without collecting their milk, denying them their only source of income.
Spanish[es]
La carreta de la quesería de la colonia, que pasaba frente a la casa de una de las familias, dejó de comprarles leche, privándolos así de su única fuente de ingresos.
Finnish[fi]
Yhdyskunnan juustomeijerin kärryt ohittivat erään perheen talon ottamatta mukaan heidän maitoaan, mikä merkitsi sitä, että he menettivät ainoan tulolähteensä.
Fijian[fj]
E dua na kareti ni valenijisi e dau usana tiko nodra sucu, ia sa sega ni qai kauta na nodratou sucu e dua na vuvale, oqo e nodratou ivurevure sara ga ni ilavo.
French[fr]
Une famille s’est vue privée de sa seule source de revenus quand le chariot de la fromagerie a cessé de passer prendre son lait.
Ga[gaa]
Akrowa lɛ nitsumɔhe ni feɔ keesu lɛ tsɔne ni akɛheɔ mliki lɛ baho weku lɛ ekome shĩa he kɛtee ni eheee amɛnɔ̃ lɛ, ni enɛ fite gbɛ kome pɛ ni amɛtsɔɔ nɔ amɛnáa amɛdaaŋ ŋmaa lɛ.
Gun[guw]
Ohún azọ́nwhé pipli lọ tọn he nọ wleawuna yìnnọ-minmlin zẹ̀ owhé whẹndo dopo tọn go bo jo yìnnọsìn yetọn dai, bo gbọnmọ dali sú ali dopo gee he mẹ yé nọ mọ akuẹ te do yé.
Hebrew[he]
עגלת מפעל הגבינה של המושבה חלפה על פני ביתה של משפחה אחת מבלי לקנות את החלב שלהם, ובכך שללה מהם את מקור הכנסתם היחיד.
Hiligaynon[hil]
Ginalabayan lang sang karito sang pabrika sang keso ang balay sang isa ka pamilya kag wala ginakolekta ang ila mga gatas, sa amo ginadingutan sila sang ila amoamo lang nga palangabuhian.
Armenian[hy]
Այսպես, գաղթավայրի պանրի գործարանի սայլն անցավ նրանց ընտանիքներից մեկի տան մոտով եւ չվերցրեց կաթը. նրանց եկամտի աղբյուրը կտրվեց։
Indonesian[id]
Kereta dari pabrik keju koloni itu melewati rumah satu keluarga tanpa mengambil susu mereka, mencabut satu-satunya sumber pendapatan mereka.
Igbo[ig]
Ndị na-emepụta cheese n’ógbè ahụ gbafere n’ụlọ otu ezinụlọ n’eburughị mmiri ara ehi ha, si otú ahụ mechiere ha nanị otu ụzọ ha si akpata ego.
Iloko[ilo]
Ti kareson ti paktoria ti keso iti dayta a kolonia linabsanna ti pagtaengan ti maysa a pamilia ket dina innala ti gatas a produktoda, isu nga awanen ti kakaisuna a pagsapulan dayta a pamilia.
Italian[it]
Da allora in poi, il carro del caseificio della colonia non si fermò più a raccogliere il latte prodotto da una famiglia, che perse così la sua unica fonte di reddito.
Georgian[ka]
როდესაც ყველის საწარმოს კუთვნილი ოთხთვალა მოსახლეობას რძისთვის ჩამოუვლიდა, ამ ოჯახთან არ ჩერდებოდა.
Korean[ko]
공동체가 운영하는 치즈 공장의 수레는 한 가족의 집 우유는 수거하지 않고 지나쳐 버렸는데, 그로 인해 그 가족은 유일한 소득원을 잃게 되었습니다.
Lozi[loz]
Sikocikala sa fakitori ye panganga chizi fa mabisi ne si fitile fa ndu ya lubasi lo luñwi kono ne si si ka bitula muzilili wa lubasi lo, ili ku kwala nzila i nosi ye ne ba fumananga ka yona mali.
Luba-Lulua[lua]
Ditempu dia tshiapu tshia fromaje tshia mu kamusoko aku diakapita ku nzubu umue nanshadi kuambula mabele, kupangishabi bena dîku edi mushindu wabu umuepele uvuabu bapetela dikuta.
Luvale[lue]
Lunga umwe vamukanyinyine kumulanjishila mavele enyi kufakitoli yamuchitungilo yakupanga keju, jila ize tanga yawanyinyinengamo jimbongo.
Latvian[lv]
Kolonijas siera darītavas piena savācējs pabrauca garām vienas ģimenes mājai, nepaņēmis viņu sagatavoto pienu un tā atstādams viņus bez vienīgā ienākumu avota.
Macedonian[mk]
Запрежната кола што припаѓала на фабриката за сирење на колонијата поминала крај домот на едно семејство без да го собере нивното млеко, а со тоа ги лишиле од единствениот извор на приходи.
Maltese[mt]
Fil- kolonja, il- karettun tal- fabbrika tal- ġobon kien jgħaddi minn quddiem id- dar taʼ familja minnhom mingħajr ma jiġbor il- ħalib.
Norwegian[nb]
Vognen fra koloniens ysteri kjørte forbi hjemmet til en av familiene uten å ta med seg melken, slik at familien mistet sin eneste inntektskilde.
Dutch[nl]
De kar van de kaasfabriek van de kolonie ging nu het huis van één gezin voorbij zonder hun melk op te halen, waardoor ze hun enige bron van inkomsten verloren.
Northern Sotho[nso]
Karikana ya feketoring ya tšhese e ile ya feta legaeng la lapa le lengwe eupša ya se tšee mafsi a lona, ya le ganetša mothopo o nnoši wa go hwetša tšhelete.
Nyanja[ny]
Ngolo ya kampani yopanga tchizi yomwe inkabwera kudzatenga mkaka m’makomo mwa anthu m’mudziwo inangodutsa osatenga mkaka wa banja lina, zomwe zinaika banjalo m’mavuto a zachuma, poti njira yopezera ndalama inali yokhayi.
Panjabi[pa]
ਪਿੰਡ ਦੀ ਪਨੀਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਫੈਕਟਰੀ ਦਾ ਗੱਡਾ ਦੁੱਧ ਲਏ ਬਿਨਾਂ ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਘਰ ਅੱਗਿਓਂ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਆਮਦਨੀ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Lalabsanan na kariton na pabrikay keso diad simpok da so abung na sakey a pamilya ya agkokolektaen so gatas a lako ra, kanian nikikibot ed sikara so alenleneg ya anapan da.
Papiamento[pap]
E garoshi di e fábrika di keshi di e kolonia a pasa dilanti di kas di un famia sin rekohé nan lechi, i asina a blòkia nan úniko fuente di entrada.
Pijin[pis]
Wagon from cheese factory bilong datfala community hem go pas long haos bilong wanfala famili hia and no stop for baem and pikimap milk bilong olketa, wea minim olketa no garem selen nao.
Polish[pl]
Wóz z kolonijnej serowarni przestał odbierać od jednej z tych rodzin mleko, wobec czego straciła ona źródło dochodów.
Portuguese[pt]
A carroça da fábrica de queijo da colônia continuou a passar em frente à casa de uma das famílias, mas a partir de então não parava mais lá.
Rundi[rn]
Umukogote wo mw’ihinguriro ry’amaforomaji ryo muri ico kigwati wararenganye urugo rumwe udatwaye amata yaho, kandi ayo mata ari yo yonyene yaronsa uwo muryango ikiwutunga.
Romanian[ro]
Căruţaşii care adunau laptele pentru fabrica de brânză a coloniei treceau pe lângă casa unei familii fără să ia laptele, singura sursă de venit a acesteia.
Russian[ru]
Телега, на которой возили молоко для сыроварни, теперь проезжала мимо их дома не останавливаясь, что лишало их средств к существованию.
Kinyarwanda[rw]
Imodoka ikururwa n’ifarashi y’uruganda rukora foromaje muri ako karere yanyuze ku rugo rw’umuryango umwe idatwaye amata yabo, kandi ari bwo buryo bwonyine umuryango wabonagamo agafaranga.
Slovenian[sl]
Ko so z dvokolnico, ki je pripadala naselbinski tovarni sira, zbirali mleko, se niso ustavili na domu ene od družin, in jo s tem prikrajšali za edini vir dohodka.
Samoan[sm]
Na alu ane le taavale solofanua a le falegaosi sisi ae e leʻi tū i le fale o se tasi o aiga e ao le susu na latou saunia e faatau atu.
Shona[sn]
Ngoro yepafekitari inogadzira chizi yomunzvimbo yacho yakapfuura nepamusha peimwe mhuri ikarega kutora mukaka wayo, iyo yaiva nzira bedzi yavaiwana nayo mari.
Albanian[sq]
Karroca e punishtes së djathit të asaj kolonie kalonte para shtëpisë së tyre dhe nuk ndalonte për të marrë qumështin, duke u mohuar kështu të vetmin burim të ardhurash.
Serbian[sr]
Vozilo koje pripada fabrici sira u njihovoj koloniji nije uzelo mleko ispred njihove kuće i tako su bili lišeni jedinog izvora prihoda.
Sranan Tongo[srn]
A wagi fu a kasi fabriki fu a dorpu, rèi pasa na oso fu wan fu den famiri sondro fu teki a merki fu den, aladi dati ben de a wan-enkri fasi fa den ben kan wroko moni.
Swedish[sv]
Vagnen som transporterade mjölk till kolonins mejeri där man tillverkade ost körde förbi hemmet till en av familjerna utan att ta med sig deras mjölk, och det gjorde att de förlorade sin enda inkomst.
Swahili[sw]
Familia moja ilipoteza mapato kwa sababu maziwa yao hayakuchukuliwa wakati gari la kukokotwa la kiwanda cha jibini lilipopitia kwao.
Congo Swahili[swc]
Familia moja ilipoteza mapato kwa sababu maziwa yao hayakuchukuliwa wakati gari la kukokotwa la kiwanda cha jibini lilipopitia kwao.
Tamil[ta]
மறுநாளிலிருந்து காலனியின் சீஸ் ஃபாக்டரி வண்டி அவர்களுடைய வீட்டிலிருந்து பாலை எடுத்துக் கொள்ளாமல் சென்றது; இதனால் அவர்களுக்குக் கிடைத்துவந்த ஒரே வருவாயும் இல்லாமல் போனது.
Telugu[te]
ఆ కాలనీకి చెందిన జున్ను కర్మాగారపు వాహనం వారినుండి పాలు సేకరించకుండానే వారి ఇల్లు దాటిపోయింది. అదే వారి ఏకైక జీవనాధారం.
Thai[th]
เกวียน ของ โรง งาน ทํา เนย แข็ง ใน หมู่ บ้าน ขับ ผ่าน บ้าน ของ ครอบครัว หนึ่ง ไป โดย ไม่ ยอม รับ นม ของ พวก เขา ซึ่ง ที่ จริง แล้ว นี่ เป็น ราย ได้ เพียง แหล่ง เดียว ของ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብቲ ሰፈር ንዚርከብ ፋብሪካ ጅብና (ፎርማጆ) ጸባ ዚእከበሉ ካሮሳ ጽዕነት: ንጸባ እታ ስድራቤት ከይወሰዶ ሓለፈ: በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ እንኮ ምንጪ ኣታዊኦም ሰኣኑ።
Tagalog[tl]
Ang kariton ng pagawaan ng keso ng kolonya ay lumalampas na lamang sa tahanan ng isang pamilya nang hindi kinokolekta ang kanilang gatas, anupat ipinagkakait sa kanila ang tanging pinagkukunan nila ng ikabubuhay.
Tswana[tn]
Koloi ya feketiri ya tšhisi e ne ya feta legae la bone kwantle ga go tsaya mashi a bone, a e neng e le sone fela se ba neng ba itshedisa ka sone.
Tongan[to]
Ko e saliote fetuku hu‘akau ‘a e fale ngāue ngaohi‘anga siisi ‘a e koloniá na‘e paasi fakalaka ia ‘i he ‘api ‘o e fāmili ‘e taha ‘o ‘ikai ‘ave ‘enau hu‘akaú, ‘o fakafisinga‘i ai kinautolu mei he‘enau ma‘u‘anga pa‘anga pē ‘e taha ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Wilka bilong faktori bilong komiuniti long wokim sis i abrusim haus bilong wanpela famili na i no kisim susu bilong bulmakau ol i bin putim ausait bilong salim, dispela famili i no gat narapela rot bilong kisim liklik mani.
Turkish[tr]
Koloninin peynir fabrikasına ait at arabası bu ailelerden birinin evine uğramadan geçerek onlardan süt almıyor, böylece onları tek gelir kaynaklarından yoksun bırakıyordu.
Twi[tw]
Akuraa no ase adwuma a wɔyɛ kyiis no teaseɛnam anyina abusua biako fie antɔ wɔn nufusu, na nufusu a wɔtɔn nkutoo so na wɔnam nya sika.
Urdu[ur]
اس کالونی سے پنیر بنانے کیلئے دودھ لیجانے والے کارخانے نے انکے گھر سے دودھ لینا چھوڑ دیا۔ اسطرح وہ اپنی آمدنی کے واحد ذریعے سے محروم ہو گئے۔
Vietnamese[vi]
Xe đẩy của xưởng làm phô mai trong vùng đi ngang qua nhà của một gia đình nhưng không vào lấy sữa của họ, vì thế họ bị mất nguồn thu nhập duy nhất.
Waray (Philippines)[war]
Linalabyan na la han kariton han pabrika han keso han kolonya an balay han usa nga pamilya nga diri kinukuha an ira gatas, salit nawad-an hira han ira amo la nga panginabuhi.
Wallisian[wls]
Ko te saliote ʼo te fale gāue faʼu folomasi ʼo te nofoʼaga neʼe fakalaka ʼi te ʼapi ʼo te tahi famili ʼaē neʼe ako, kae mole tuʼu moʼo toʼo tonatou huʼa pipi, ʼaē neʼe ko te gāue pe ʼaia e tahi ʼo te famili neʼe feala ai ke nātou maʼu honatou falā moʼo taupau ʼo tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Inqwelo yomzi-mveliso owenza itshizi kummandla ababehlala kuwo yayingemisi ithabathe ubisi kwikhaya lenye intsapho yaye ngenxa yoko yayingafumani ngeniso ekubeni leyo yayikuphela kwendlela eyayiziphilisa ngayo.
Yoruba[yo]
Iléeṣẹ́ tó ń bá wọn fi mílíìkì ṣe wàràkàṣì kò gbé mílíìkì ọ̀kan lára àwọn ìdílé náà nígbà tó ń kọjá lọ, ọ̀nà kan ṣoṣo tí wọ́n sì fi ń rówó ná ni wọ́n dí yìí.
Zulu[zu]
Ikalishi lasefektri yomphakathi kashizi elalilanda ubisi ladlula komunye umkhaya lingalulandanga, ngaleyo ndlela bewulambisa ngoba kwakuwukuphela kwendlela owawuziphilisa ngayo lena.