Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit het ’n proses van sekularisasie begin . . . , die erkenning dat nasie en belydenis nie meer sinoniem is nie”, sê een geskiedskrywer.
Arabic[ar]
«لقد بدأ بعملية العلمنة . . .، الاعتراف بأن الدين والدولة لم يعودا يعنيان الشيء نفسه»، كما يلاحظ احد المؤرخين.
Cebuano[ceb]
“Gisugdan niini ang proseso sa sekularisasyon . . . , ang pag-ila nga ang estado ug relihiyon dili na managsama,” matod sa usa ka historyano.
Czech[cs]
„Proces sekularizace začal . . ., uznáním, že stát a náboženství již nejsou totožné,“ uvádí jeden historik.
Danish[da]
„Det satte en sekulariseringsproces i gang . . ., en anerkendelse af at nation og konfession ikke længere var synonymer,“ bemærker en historiker.
German[de]
„Es brachte einen Prozeß der Säkularisierung ins Rollen . . ., das Eingeständnis, daß Staat und Konfession keine austauschbaren Begriffe mehr waren“, schrieb ein Historiker.
Greek[el]
«Έδωσε το έναυσμα για μια πορεία εκκοσμίκευσης . . . , αναγνώρισης του γεγονότος ότι το έθνος και το δόγμα δεν ήταν πλέον συνώνυμα», παρατηρεί ένας ιστορικός.
English[en]
“It started a process of secularization . . . , the recognition that nation and confession were no longer synonymous,” observes one historian.
Spanish[es]
“Este hecho inició un proceso de secularización [...], el reconocimiento de que nación y confesión ya no eran sinónimos”, comenta un historiador.
Estonian[et]
”See käivitas sekulariseerimisprotsessi. [—] See näitas, et riik ja usutunnistus ei ole enam sünonüümid,” märgib üks ajaloolane.
Finnish[fi]
”Se käynnisti maallistumisen. – – Se tunnusti, että kansakunta ja uskonto eivät ole sama asia”, huomauttaa eräs historioitsija.
Croatian[hr]
“Time je započeo proces sekularizacije (...), priznanja da nacija i vjeroispovijed više nisu jedno te isto”, primjećuje jedan povjesničar.
Hungarian[hu]
Az ediktum „elindította a szekularizáció folyamatát . . ., elismertté tette, hogy a nemzet és a vallás többé nem rokon értelmű szavak” — jegyzi meg egy történész.
Indonesian[id]
”Di sinilah bermulanya proses sekularisasi . . . , pengakuan bahwa negara tidak lagi sinonim dengan agama,” kata seorang sejarawan.
Iloko[ilo]
“Nangrugi kas proseso ti sekularisasion . . . , ti panangbigbig a ti nasion ken relihion ket saanen nga agpada,” kuna ti maysa a historiador.
Italian[it]
“Esso avviò un processo di secolarizzazione . . . , il riconoscimento che nazione e confessione religiosa non erano più sinonimi”, fa notare uno storico.
Lithuanian[lt]
„Tai pradėjo sekuliarizacijos procesą..., pripažinimą, jog tauta ir tikyba nebėra sinonimai“, — pastebėjo vienas istorikas.
Dutch[nl]
„Het bracht een proces van secularisatie op gang . . ., de erkenning dat Staat en Kerk niet langer synoniemen waren”, merkt één geschiedschrijver op.
Papiamento[pap]
Un historiadó ta comentá: “El a cuminsá como un proceso pa sali for di bou dje control di Iglesia . . . , e reconocimentu cu nacion i religion no tabata sinónimo di otro mas.”
Polish[pl]
„Zapoczątkował proces sekularyzacji (...), uznając, że odtąd państwo nie jest związane z określoną religią” — zauważył pewien historyk.
Portuguese[pt]
“Iniciou-se um processo de secularização . . ., o reconhecimento de que Igreja e Estado não eram mais sinônimos”, observa um historiador.
Romanian[ro]
„El a iniţiat un proces de laicizare . . ., recunoscându-se faptul că naţiunea şi confesiunea nu mai erau sinonime“, remarcă un istoric.
Russian[ru]
«Начался процесс секуляризации... признали, что государство и религия больше не должны быть синонимичны»,— замечает один историк.
Slovak[sk]
„Začal sa tým proces sekularizácie... uznania, že štát a vyznanie už nie sú synonymá,“ hovorí jeden historik.
Slovenian[sl]
»Z njim [ediktom] se je začel proces sekularizacije [. . .], priznavanja, da država in veroizpoved nista več sinonimni,« opaža neki zgodovinar.
Albanian[sq]
«Ai filloi një proces laicizmi . . . , pranimin se kombi dhe besimi fetar nuk ishin më sinonime»,—vëren një historian.
Serbian[sr]
„On je započeo proces sekularizacije... priznanja da nacija i konfesija više nisu bile sinonimne“, zapaža jedan istoričar.
Swedish[sv]
En historiker skriver: ”Ediktet i Nantes ... satte i gång en sekulariseringsprocess ... [och blev] en bekräftelse på att stat och religion inte längre var synonyma begrepp.”
Swahili[sw]
“Ilianzisha hatua ya kuondoa mambo ya kidini . . . , kutambua kwamba taifa na dini si kitu kimoja tena,” asema mwanahistoria mmoja.
Tamil[ta]
“இது மதசார்பற்ற நடவடிக்கைகளுக்கு கதவை திறந்துவைத்தது . . . , தேசமும் மதமும் ஒரே அர்த்தத்தைக்கொடுக்கும் இரண்டு வார்த்தைகள் என்று இனி ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது என்பதைத் தெளிவாக்கியது” என்பதாக ஒரு வரலாற்றாசிரியர் குறிப்பிடுகிறார்.
Tagalog[tl]
“Pinasimulan nito ang sistema ng sekularisasyon . . . , ang pagkilala na ang bansa at relihiyon ay hindi na magkasingkahulugan,” ang sabi ng isang istoryador.
Ukrainian[uk]
«Разом із цим почався процес секуляризації... держава та віросповідання більше не були синонімами»,— зауважує один історик.
Chinese[zh]
一位历史家说:“这开始了一段世俗化的过程。 ......爱国与爱教不再被人视为是同义词。”
Zulu[zu]
Esinye isazi-mlando siyaphawula: “Saqala inqubo yokweseka umphakathi . . . , ukuqaphela ukuthi isizwe nenkolo kwakungasahambisani.”