Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تتحدّث وكأنّك كنتَ هناك
Bangla[bn]
যেভাবে বলছ যেন তুমি ওখানে ছিলে.
Bosnian[bs]
Govoriš kao da si bio tamo?
Czech[cs]
Říkáte to, jako byste u toho byl.
Danish[da]
Du taler, som om du var der.
German[de]
Klingt, als wärt Ihr dabei gewesen.
Greek[el]
Mιλάς σαv vα ήσουv εκεί.
English[en]
You speak as if you were there.
Estonian[et]
Räägid nii, nagu oleksid ise seal olnud?
Persian[fa]
یه طوری میگی انگار اونجا بودی.
Finnish[fi]
Puhut kuin olisit itse ollut siellä.
French[fr]
Vous parlez comme si vous y étiez.
Croatian[hr]
Govorite kao da ste tamo bili.
Hungarian[hu]
Úgy beszélsz, mintha ott lettél volna.
Icelandic[is]
Ūú talar eins og ūú hafir veriđ ūarna.
Italian[it]
Ne parli come se tu fossi presente.
Japanese[ja]
その 場 に い た よう な 口ぶり だ な
Lithuanian[lt]
Kalbi tarsi būtum ten buvęs.
Macedonian[mk]
Ти зборуваш како да си бил таму.
Malayalam[ml]
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയാണ് താങ്കള് ഇത് പറയുന്നത്
Malay[ms]
Awak bercakap seolah-olah berada di sana.
Norwegian[nb]
Du snakker om det som om du var der
Dutch[nl]
Je praat alsof je erbij was.
Polish[pl]
Mówisz, jakbyś tam był.
Portuguese[pt]
Fala como se tivesse estado lá.
Romanian[ro]
Graiesti de parca ai fi fost acolo.
Russian[ru]
Ты так говоришь будто был там.
Slovenian[sl]
Govoriš, kot da bi bil tam.
Albanian[sq]
Po flet sikur ke qenë atje.
Serbian[sr]
Говориш као да си био тамо?
Swedish[sv]
Ni talar som om ni var där.
Tagalog[tl]
Sa sinabi mo parang nandun ka.
Turkish[tr]
Orada bulunmuş gibi konuşuyorsun.
Ukrainian[uk]
Ти кажеш, наче сам там був.
Vietnamese[vi]
Cậu nói như thể đã ở đó vậy.