Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Později, v tomtéž dopise, dodal: „Naplňte mou radost tím, že jste téže mysli a máte tutéž lásku a jste v jedné duši spolu spojeni, chováte v mysli jednu myšlenku a nečiníte nic ze svárlivosti nebo samolibosti.“
Danish[da]
Senere i samme brev tilføjede han: „Gør min glæde fuldstændig ved at I har samme sind og har samme kærlighed, er knyttet sammen i sjæl, fastholder den samme tanke, ikke gør noget af stridbarhed eller for at forherlige jer selv.“
German[de]
Im selben Brief fügte er danach hinzu: „Macht meine Freude dadurch voll, daß ihr gleichen Sinnes seid und die gleiche Liebe habt und mit vereinter Seele auf das e i n e bedacht seid, indem ihr nichts aus Streitsucht oder aus Ichsucht tut.“
Greek[el]
Κατόπιν στην ιδία επιστολή προσέθεσε: «Κάμετε πλήρη την χαράν μου, να φρονήτε το αυτό, έχοντες την αυτήν αγάπην, όντες ομόψυχοι, και ομόφρονες· μη πράττοντες μηδέν εξ αντιζηλίας ή κενοδοξίας.»
English[en]
Later, in the same letter, he added: “Make my joy full in that you are of the same mind and have the same love, being joined together in soul, holding the one thought in mind, doing nothing out of contentiousness or out of egotism.”
Spanish[es]
Más tarde, en la misma carta, añadió: “Hagan pleno mi gozo en que son ustedes de la misma mente y tienen el mismo amor, estando unidos en alma, teniendo presente el mismo pensamiento, no haciendo nada movidos por espíritu de contradicción ni por egotismo.”
Finnish[fi]
Myöhemmin hän lisäsi samassa kirjeessä: ”Tehkää minun iloni täydelliseksi, että olette samaa mieltä, että teillä on sama rakkaus, että olette sopuisat ja yksimieliset ettekä tee mitään itsekkyydestä tai turhan kunnian pyynnöstä.”
French[fr]
Dans la même lettre, il ajouta : “Rendez ma joie complète en ceci : ayez les mêmes pensées et ayez le même amour, étant unis dans l’âme, gardant une seule et même pensée dans l’esprit, ne faisant rien par esprit de querelle ou par égotisme.”
Italian[it]
In seguito, nella stessa lettera, aggiunse: “Rendete la mia gioia piena in quanto siete dello stesso pensiero e avete lo stesso amore, essendo uniti insieme nell’anima, tenendo l’unico pensiero nella mente, non facendo nulla per contenzione o egoismo”.
Korean[ko]
후에 같은 편지에서 그는 이렇게 부언하였읍니다. “그렇다면 마음[정신, 신세]을 같이 하고 같은 사랑을 가지고 뜻을 합하고 하나로 뭉치어 내 기쁨을 차고 넘치게 해 주시오.
Norwegian[nb]
Lenger ute i det samme brevet sa han: «Gjør min glede fullkommen, så I har det samme sinn, idet I har den samme kjærlighet og med én sjel har det ene sinn, ikke gjør noe av trettesyke eller lyst til tom ære.»
Dutch[nl]
Later voegde hij er in dezelfde brief aan toe: „Maakt . . . mijn vreugde volkomen doordat gij gelijkgezind zijt en dezelfde liefde hebt, in ziel samengevoegd, het ene in gedachten houdend, niets doende uit twistgierigheid of uit egotisme” (Fil.
Polish[pl]
Dalej czytamy jeszcze: „Dopełnijcie mej radości tym, że będziecie tej samej myśli i będziecie mieli tę samą miłość, połączoną duszą zmierzając do jednego celu, nie czyniąc nic przez kłótliwość lub próżność” (Filip.
Portuguese[pt]
Mais adiante, na mesma carta, ele acrescentou: “Tornai plena a minha alegria por serdes da mesma mentalidade e terdes o mesmo amor, conjuntados em alma, tendo um só pensamento na mente, não fazendo nada por briga ou por egotismo.”
Swedish[sv]
Senare i samma brev tillfogade han: ”Gör min glädje fullständig, i det ni är likasinnade och har samma kärlek, i det ni är förenade till själen och bevarar en och samma tanke i sinnet och inte gör något av stridslystnad eller av självupptagenhet.”
Ukrainian[uk]
Пізніше, в тому самому листі, він додав: “То доповніть радість мою; щоб думали ви одне й те, щоб мали ту саму любов, одну згоду й один розум! Не робіть нічого підступом або з чванливости”.