Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كشفت دراسة اجرتها مؤسسة الابحاث للادمان على ٠٥٧,٢ حدثا في اونتاريو ان «طبيعة العلاقات العائلية لها تأثير اقوى من بنية العائلة نفسها،» قال العالِم إد أدلاف.
Bislama[bi]
Sayentis ya Ed Adlaf i tokbaot wan stadi we Adiksen Risej Faondesen i mekem long 2,057 yangfala long Ontario, we i soemaot se “fasin blong famle blong frengud tugeta i gat moa paoa bitim plan blong famle.”
Cebuano[ceb]
Usa ka pagtuon sa Addiction Research Foundation sa 2,057 ka batan-on sa Ontario nagbutyag nga “ang kinaiyahan sa mga relasyon sa pamilya adunay mas kusganong impluwensiya kay sa katukoran sa pamilya mismo,” nag-ingon ang siyentipikong si Ed Adlaf.
Czech[cs]
Nadace pro výzkum závislosti (Addiction Research Foundation) provedla v Ontariu studii, do které bylo zahrnuto 2057 mladých lidí. Vědec Ed Adlaf uvedl, co bylo zjištěno, a řekl: „Podstata rodinných vztahů má silnější vliv než samotné uspořádání rodiny.“
Danish[da]
Det canadiske forskningsinstitut Addiction Research Foundation har foretaget en undersøgelse blandt 2057 unge i Ontario som ifølge forskeren Ed Adlaf viser at „et nært familieforhold har en stærkere indflydelse end selve familiestrukturen“.
German[de]
Eine von der Stiftung für Suchtforschung durchgeführte Untersuchung, an der 2 057 Jugendliche aus Ontario teilnahmen, ergab, daß „die Art der familiären Beziehungen einen stärkeren Einfluß ausübt als die Beschaffenheit der Familie“, sagte der Wissenschaftler Ed Adlaf.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunyala Ed Adlaf gblɔ be numekuku si Numãme Ŋuti Numekuha wɔ le sɔhɛ 2,057 ŋu le Ontario ɖee fia be “ƒomedodo si tɔgbe le ƒomea me kpɔa ŋusẽ ɖe wo dzi wu alesi tɔgbe ƒomea ŋutɔ le.”
Greek[el]
Μια μελέτη που έγινε από το Ίδρυμα Ερευνών για τον Εθισμό και περιέλαβε 2.057 νεαρούς στο Οντάριο αποκάλυψε ότι «η φύση των οικογενειακών σχέσεων έχει ισχυρότερη επίδραση από ό,τι η δομή της ίδιας της οικογένειας», είπε ο επιστήμονας Εντ Άντλαφ.
English[en]
A study by the Addiction Research Foundation of 2,057 youths in Ontario revealed that “the nature of family relationships has a stronger influence than the structure of the family itself,” said scientist Ed Adlaf.
Spanish[es]
Un sondeo de la Fundación para el Estudio de la Adicción entre 2.057 jóvenes de Ontario (Canadá) reveló que “la naturaleza de las relaciones familiares ejerce mayor influencia que la propia estructura de la familia”, dijo el científico Ed Adlaf.
Estonian[et]
Üks sõltuvusuuringutega tegelev organ korraldas 2057 Ontario noore hulgas uurimuse, mis teadusmehe Ed Adlafi sõnade kohaselt näitas, et „perekonnaliikmete omavahelised suhted avaldavad suuremat mõju kui perekonnastruktuur”.
Finnish[fi]
Eräs riippuvuutta tutkiva laitos teki 2057:ää ontariolaisnuorta koskeneen tutkimuksen, jossa kävi ilmi, että ”perheenjäsenten keskinäisillä väleillä on enemmän merkitystä kuin itsessään perheen rakenteella”, sanoi tiedemies Ed Adlaf.
French[fr]
Une étude, menée par la fondation Addicton Research sur 2 057 jeunes en Ontario, révèle que “la nature des relations familiales a une plus grande influence que la structure de la famille elle- même”, selon Ed Adlaf, un scientifique.
Croatian[hr]
Jedna studija koju je na 2 057 mladih u Ontariju provela Fondacija za istraživanje ovisnosti otkrila je da “priroda obiteljskih odnosa ima snažniji utjecaj od strukture same obitelji”, rekao je znanstvenik Ed Adlaf.
Hungarian[hu]
A Függőségkutató Alapítvány tanulmánya, melyet Ontarióban, 2057 fiatal bevonásával készítettek, feltárta, hogy „a családi kapcsolatok jellege nagyobb hatást fejt ki, mint maga a családi felépítés” — mondta Ed Adlaf, tudós.
Iloko[ilo]
Impalgak ti maysa a panagadal ti Addiction Research Foundation iti 2,057 nga agtutubo idiay Ontario a “ti kasasaad dagiti relasion ti pamilia ket addaan nabilbileg nga impluensia ngem iti istruktura a mismo ti pamilia,” kinuna ni sientista nga Ed Adlaf.
Italian[it]
Secondo lo scienziato Ed Adlaf, uno studio condotto su 2.057 giovani dell’Ontario da un ente che si occupa dei fenomeni di dipendenza (Addiction Research Foundation) ha rivelato che “la natura dei rapporti familiari influisce più profondamente della struttura della famiglia stessa”.
Korean[ko]
중독 연구 재단에서 온타리오 주에 사는 2057명의 청소년을 대상으로 행한 연구 결과에 따르면, “가족간에 어떤 관계를 맺고 있느냐 하는 것이 가족의 구성 자체보다 훨씬 강한 영향을 미친다”고 과학자 에드 애들래프는 말하였다.
Malayalam[ml]
“കുടുംബത്തിന്റെതന്നെ ഘടനയേക്കാൾ ശക്തമായ സ്വാധീനമുള്ളത് കുടുംബബന്ധങ്ങളുടെ സ്വഭാവ”ത്തിനാണെന്ന് ഒൺടേറിയോയിൽ 2,057 യുവജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ അഡിക്ഷൻ റിസേർച്ച് ഫൗണ്ടേഷൻ നടത്തിയ ഒരു പഠനം വെളിപ്പെടുത്തിയെന്ന് എഡ് അഡ്ലാഫ് എന്ന ശാസ്ത്രജ്ഞൻ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
En undersøkelse som tok for seg 2057 unge i Ontario og ble foretatt av forskningsstiftelsen Addiction Research Foundation, viste at «familieforholdets natur spilte en større rolle enn selve familiestrukturen,» sa vitenskapsmannen Ed Adlaf.
Dutch[nl]
Een door de Stichting voor Verslavingsonderzoek onder 2057 jongeren in Ontario uitgevoerd onderzoek onthulde dat „de aard van de gezinsrelaties sterker van invloed is dan de structuur van het gezin op zich”, aldus de wetenschapper Ed Adlaf.
Portuguese[pt]
Um estudo de 2.057 jovens de Ontário, realizado pela Fundação de Pesquisas de Vícios, revelou que “a natureza dos relacionamentos familiares tem mais influência do que a estrutura da família em si”, disse o cientista Ed Adlaf.
Romanian[ro]
Un studiu al Fundaţiei de Cercetări a Dependenţei realizat asupra a 2 057 de tineri din Ontario a dezvăluit faptul că „natura relaţiilor familiale are o influenţă mai puternică decât structura în sine a familiei“, susţinea cercetătorul Ed Adlaf.
Slovak[sk]
Štúdia, ktorú vypracovala Nadácia pre výskum závislostí a ktorá skúmala 2057 mladých v Ontariu, ukázala, že „povaha rodinných vzťahov má silnejší vplyv než samotná štruktúra rodiny“, napísal vedec Ed Adlaf.
Serbian[sr]
Časopis Sky & Telescope se nedavno pozabavio ovim vekovnim pitanjem i odgovor nije baš tako jednostavno pronaći kako bi neko mogao pretpostaviti.
Swedish[sv]
En undersökning av en drogforskningsstiftelse i Canada, i vilken man studerat 2.057 ungdomar i Ontario, visade att ”familjerelationernas beskaffenhet har ett starkare inflytande än familjestrukturen i sig själv”, enligt forskaren Ed Adlaf.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliofanywa na Wakf wa Utafiti wa Uraibu kwa vijana 2,057 katika Ontario ulifunua kwamba “asili ya mahusiano ya familia yana matokeo yenye nguvu kuliko muundo wa familia yenyewe,” akasema mwanasayansi Ed Adlaf.
Tamil[ta]
“குடும்ப உறவுகளின் தன்மை குடும்பத்தின் அமைப்பைக்காட்டிலும் வலிமையான செல்வாக்குச் செலுத்துகிறது,” என்பதை ஒன்டாரியோவில் அடிக்ஷன் ரீசர்ச் ஃபவுன்டேஷனைச் சேர்ந்த 2,057 இளைஞர்களிடத்தில் நடத்திய ஆய்வு காட்டியது என்று விஞ்ஞானி எட் அடால்ஃப் கூறினார்.
Telugu[te]
సైన్స్ న్యూస్ ప్రకారం, 1950వ పడి నుండి గోడ ప్రక్కగుండా వరుసగా పెద్ద వృక్షాలు నాటబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
Isiniwalat ng pagsusuri ng Addiction Research Foundation sa 2,057 kabataan sa Ontario na “ang likas na mga kaugnayan sa pamilya ay mayroong mas malakas na impluwensiya kaysa kayarian ng pamilya mismo,” sabi ng siyentipiko na si Ed Adlaf.
Twi[tw]
Nyansahufo Ed Adlaf kae sɛ, nhwehwɛmu bi a Adeyɛ a Ɛka Obi Hɔ ho Nhwehwɛmu Ahyehyɛde yɛe wɔ mmofra 2,057 ho wɔ Ontario no daa adi sɛ, “sɛnea abusua bi mufo ntam abusuabɔ te no wɔ nkɛntɛnso kɛse sen sɛnea abusua no te ankasa.”
Chinese[zh]
戒毒研究基金会对安大略省的2057名青年做了一项调查,科学家埃德·阿得拉夫指出,调查结果显示“就对青少年所生的影响而言,他们与家人的关系比他们的家庭背景来得重要”。
Zulu[zu]
Ukuhlola kwe-Addiction Research Foundation abasha abangu-2 057 e-Ontario kwembula ukuthi “ubuhlobo bomkhaya bunethonya elinamandla kunokwakheka komkhaya ngokwakho,” kusho usosayensi u-Ed Adlaf.