Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Първоинстанционният съд неправилно не изследва доводите на жалбоподателя, според които той има ограничена роля в изготвянето на споразумението за разпределяне на пазарите и е спазвал това споразумение в много малка степен,
Czech[cs]
– Soud neprávem nezkoumal argumenty navrhovatelky, podle nichž zastávala omezenou roli při vypracování dohody o rozdělení trhů a tyto dohody dodržovala pouze částečně;
Danish[da]
– Retten undlod med urette at komme ind på appellantens argumenter om, at virksomhedens rolle i forbindelse med tilvejebringelsen af markedsopdelingsaftalerne var begrænset, og at den kun i meget lille omfang holdt sig til disse aftaler.
German[de]
– das Gericht sei zu Unrecht nicht auf die Argumente der Klägerin eingegangen, dass ihre Rolle beim Zustandekommen der Marktaufteilungsvereinbarungen beschränkt gewesen sei und dass sie sich nur sehr teilweise an diese Vereinbarungen gehalten habe;
Greek[el]
– το Πρωτοδικείο κακώς δεν εξέτασε τα επιχειρήματα της αναιρεσείουσας ότι ο ρόλος της στην κατάρτιση των συμφωνιών περί κατανομής των αγορών ήταν περιορισμένος και ότι δεν εφάρμοσε πιστά τις συμφωνίες αυτές·
English[en]
– the Court of First Instance wrongly did not examine the appellant’s arguments to the effect that its role in concluding the market‐sharing agreements was limited and that it complied only very partially with those agreements;
Spanish[es]
– el Tribunal de Primera Instancia incurrió en error al no abordar las alegaciones de la recurrente según las cuales su papel en la elaboración de los acuerdos de reparto de los mercados fue limitado y respetó los acuerdos sólo muy parcialmente;
Estonian[et]
– Esimese Astme Kohus ei käsitlenud ekslikult apellandi argumente, et tema roll turgude jagamise kokkulepete sõlmimises oli piiratud ning et ta pidas neist kokkulepetest kinni üksnes osaliselt;
Finnish[fi]
– ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on virheellisesti jättänyt käsittelemättä valittajan lausumat, joiden mukaan sen rooli markkinoiden jakamista koskevien sopimusten tekemisessä oli vähäinen, ja se on noudattanut sopimuksia vain erittäin vähäisessä määrin
French[fr]
– le Tribunal n’a, à tort, pas examiné les arguments de la requérante selon lesquels elle a eu un rôle limité dans l’élaboration des accords de partage des marchés et elle n’a respecté ces accords que d’une manière très partielle;
Hungarian[hu]
– az Elsőfokú Bíróság jogsértően nem foglalkozott a felperes azon érvével, amely szerint a felperesnek a piacfelosztó megállapodás létrejöttében játszott szerepe korlátozott volt, és hogy a felperes csak kis részben tartotta magát e megállapodáshoz;
Italian[it]
– a torto il Tribunale non ha esaminato gli argomenti della ricorrente secondo cui il suo ruolo nella realizzazione degli accordi di ripartizione dei mercati è stato limitato ed essa ha rispettato tali accordi solo in misura assai ridotta;
Lithuanian[lt]
– Pirmosios instancijos teismai klaidingai neatsižvelgė į apeliantės argumentus, kad jos vaidmuo sudarant susitarimus dėl rinkų pasidalijimo buvo ribotas ir kad ji šių susitarimų laikėsi tik iš dalies,
Latvian[lv]
– Pirmās instances tiesa nepamatoti nepievērsa uzmanību apelācijas sūdzības iesniedzējas argumentiem, ka tās loma vienošanās par tirgus sadali īstenošanā bija ierobežota un ka tā tikai daļēji pildīja vienošanos;
Dutch[nl]
– ten onrechte is het Gerecht niet ingegaan op de argumenten van verzoekster dat haar rol bij de totstandkoming van de afspraken ter verdeling van de markten beperkt is geweest en dat zij die afspraken maar zeer ten dele heeft nageleefd;
Polish[pl]
Umiarkowana w przypadku bardzo dużego przedsiębiorstwa grzywna, w przypadku mniejszego przedsiębiorstwa może bowiem łatwo przekroczyć pułap 10% lub, w każdym razie, być przesadnie wysoka. Argument na potwierdzenie tego twierdzenia wnosząca odwołanie opiera na ust. 1 lit. A) akapit szósty wytycznych(83);
Portuguese[pt]
– o Tribunal de Primeira Instância errou ao não analisar os argumentos da recorrente de que o seu papel na adopção dos acordos de repartição dos mercados foi limitado e de que só cumpriu parcialmente esses acordos;
Romanian[ro]
– în mod greșit Tribunalul nu a examinat argumentele recurentei conform cărora aceasta a avut un rol limitat în elaborarea acordurilor de împărțire a piețelor și nu a respectat aceste acorduri decât parțial;
Slovak[sk]
– Súd prvého stupňa neprávom nepreskúmal tvrdenia odvolateľky, podľa ktorých mala pri vypracovaní dohôd o rozdelení trhov len obmedzenú úlohu a tieto dohody dodržiavala len čiastočne,
Slovenian[sl]
– Sodišče prve stopnje po krivem ni preučilo trditev tožeče stranke, da je imela omejeno vlogo pri pripravi sporazumov o razdelitvi trgov in da je te sporazume upoštevala le delno;
Swedish[sv]
– Förstainstansrätten har felaktigt underlåtit att behandla klagandens argument att den endast spelade en begränsad roll vid tillkomsten av avtalen om uppdelning av marknaderna och att det endast har följt delar av avtalen.