Besonderhede van voorbeeld: -787283230742920435

Bulgarian

Всъщност всеки данъкоплатец, който пребивава в държавата членка на облагане, но упражнява икономическата си дейност в друга държава членка, в която подлежи на задължително социално осигуряване и на задължително здравно осигуряване, не може да приспада размера на вноските, които прави, от основата на данъчното облагане или да намали дължимия в държавата членка на облагане данък в зависимост от посочените вноски и следователно той е третиран по-неблагоприятно от всеки друг данъкоплатец, който пребивава в посочената държава, но извършва икономическата си дейност само в границите на тази държава, като прави задължителни социалноосигурителни и здравноосигурителни вноски към компетентния национален публичен орган.

Czech

Jakýkoliv poplatník s bydlištěm v členském státě zdanění, který vykonává svou hospodářskou činnost v jiném členském státě, v němž podléhá povinnému systému sociálního zabezpečení a zdravotního pojištění, totiž nemůže odečíst výši pojistného, které odvádí, od základu své daně nebo snížit daň, kterou musí zaplatit v členském státě zdanění, o výši uvedeného pojistného, a je s ním tedy zacházeno méně příznivě než s jakýmkoli jiným poplatníkem, který má bydliště v uvedeném členském státě, ale jehož hospodářská činnost se omezuje na území tohoto státu, přičemž odvádí své povinné pojistné na sociální zabezpečení a zdravotní pojištění příslušnému vnitrostátnímu veřejnému orgánu.

Danish

Skattepligtige personer, som er hjemmehørende i beskatningsmedlemsstaten, men udøver erhvervsmæssig virksomhed i en anden medlemsstat, hvor de er undergivet de lovpligtige social- og sygesikringsordninger, kan således ikke fradrage det beløb, der udgøres af de bidrag, de indbetaler, i beskatningsgrundlaget eller nedsætte den indkomstskat, de skal betale i beskatningsmedlemsstaten, under hensyn til disse bidrag, og de bliver dermed behandlet mindre fordelagtigt end skattepligtige, som er hjemmehørende i beskatningsmedlemsstaten, men begrænser sig til at udøve erhvervsmæssig virksomhed inden for denne stats grænser og indbetaler obligatoriske bidrag til social sikring og sygesikring til det kompetente offentlige organ.

German

Ein Steuerpflichtiger, der im Mitgliedstaat der Besteuerung wohnt, seine wirtschaftliche Tätigkeit aber in einem anderen Mitgliedstaat ausübt, wo er kranken- und sozialversicherungspflichtig ist, kann nämlich den Betrag der von ihm gezahlten Beiträge nicht von der Bemessungsgrundlage seiner Steuer abziehen oder die im Mitgliedstaat der Besteuerung geschuldete Steuer um diese Beiträge mindern und wird somit schlechter behandelt als derjenige Steuerpflichtige, der in diesem Mitgliedstaat wohnt, seine wirtschaftliche Tätigkeit aber nur innerhalb der Grenzen dieses Staates ausübt und die obligatorischen Sozial- und Krankenversicherungsbeiträge an den zuständigen nationalen öffentlichen Träger entrichtet.

Greek

Συγκεκριμένα, υπόχρεος σε φόρο, που κατοικεί στο κράτος μέλος φορολογήσεως αλλά ασκεί οικονομική δραστηριότητα σε άλλο κράτος μέλος, στο οποίο υπόκειται σε υποχρέωση κοινωνικής ασφαλίσεως και ασφαλίσεως ασθενείας, δεν δικαιούται έκπτωση από τη βάση υπολογισμού του φόρου ή μείωση του φόρου ανάλογα με τις εισφορές που έχει εκεί καταβάλει και, επομένως, τυγχάνει λιγότερο ευνοϊκής μεταχειρίσεως σε σχέση με οποιονδήποτε άλλο υπόχρεο σε φόρο που κατοικεί στο κράτος μέλος φορολογήσεως αλλά περιορίζει την οικονομική του δραστηριότητα εντός της επικράτειας αυτού του κράτους, καταβάλλοντας παράλληλα τις υποχρεωτικές εισφορές κοινωνικής ασφαλίσεως και ασφαλίσεως ασθενείας στον αρμόδιο εθνικό οργανισμό.

English

Any taxpayer who is resident in the Member State of taxation but pursues his economic activity in another Member State in which he is subject to compulsory social insurance and health insurance cannot deduct the amount of the contributions which he pays from his basis of assessment or to reduce the tax payable in the Member State of taxation by the amount of those contributions, and is therefore less favourably treated than any other taxpayer who is resident in that State but who restricts his economic activity to within the borders of that State and pays his compulsory social security and health insurance contributions to the competent public authority of that State.

Spanish

En efecto, todo contribuyente que resida en el Estado miembro de tributación pero que ejerza su actividad económica en otro Estado miembro donde cotiza a la seguridad social y al seguro de enfermedad obligatorios no podrá deducir del impuesto o de su base imponible exigible en el Estado miembro de tributación el importe de dichas cotizaciones y, por tanto, será tratado menos favorablemente que cualquier otro contribuyente que resida en dicho Estado pero que limite su actividad económica al interior de las fronteras de ese Estado y abone sus cotizaciones obligatorias de seguridad social y del seguro de enfermedad al organismo público nacional competente.

Estonian

Kõik maksumaksjad, kes elavad maksustamiskoha liikmesriigis, kuid tegelevad oma majandustegevusega teises liikmesriigis, kus nad on seotud kohustusliku sotsiaal- või ravikindlustusega, ei saa neid makseid, mis nad tasuvad, maha arvata oma maksustatavast tulust ega oma maksustamiskoha liikmesriigis tasumisele kuuluvast tulumaksust, ning seega koheldakse neid vähem soodsalt võrreldes kõigi teiste maksumaksjatega, kes elavad selles riigis, kuid kelle majandustegevus jääb selle riigi piiresse ja kes tasuvad oma kohustuslikke sotsiaal- ja ravikindlustusmakseid riigi pädevatele ametiasutustele.

Finnish

Verovelvollinen, joka asuu jäsenvaltiossa, jossa verotus suoritetaan, mutta joka harjoittaa taloudellista toimintaansa muussa jäsenvaltiossa, jossa hän kuuluu pakollisen sosiaali- ja sairausvakuutuksen piiriin, ei voi vähentää maksamiaan vakuutusmaksuja veronsa perusteesta eikä vähentää hänellä verotusvaltiossa maksettavana olevaa veroaan näiden vakuutusmaksujen perusteella, ja häntä kohdellaan täten epäedullisemmin kuin sellaista verovelvollista, joka asuu kyseisessä valtiossa mutta harjoittaa taloudellista toimintaansa ainoastaan tämän valtion rajojen sisäpuolella ja joka maksaa pakollisia sosiaali- ja sairausvakuutusmaksuja toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle.

French

En effet, tout contribuable qui réside dans l’État membre d’imposition mais exerce son activité économique dans un autre État membre où il est soumis à l’assurance sociale et à l’assurance maladie obligatoires ne peut déduire le montant des cotisations qu’il verse de l’assiette de son imposition ou réduire l’impôt dû dans l’État membre d’imposition en fonction desdites cotisations, et est donc moins bien traité que tout autre contribuable qui réside dans ledit État mais limite son activité économique à l’intérieur des frontières de cet État tout en versant ses cotisations obligatoires d’assurance sociale et d’assurance maladie à l’organisme public national compétent.

Hungarian

Ugyanis az adózás helye szerinti tagállamban lakóhellyel rendelkező, de gazdasági tevékenységet más olyan tagállamban gyakorló adóalany, ahol kötelező társadalombiztosítás és egészségbiztosítás megfizetésére kötelezett, adóalapjából nem tudja levonni az általa megfizetett járulékok összegét, illetve nem tudja csökkenteni az említett járulékokkal az adózás helye szerinti tagállamban megfizetendő adót, ennélfogva pedig kedvezőtlenebb helyzetben van, mint azok az adóalanyok, akik az említett tagállamban lakóhellyel rendelkeznek, de gazdasági tevékenységük ezen állam határain belülre korlátozódnak, és akik kötelező társadalombiztosítási és egészségbiztosítási járulékaikat a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságoknak fizetik meg.

Italian

Infatti, ogni contribuente residente nello Stato membro di imposizione, ma che esercita la sua attività economica in un altro Stato membro nel quale è soggetto a regimi di previdenza sociale e di assicurazione malattia obbligatori, non può dedurre l’importo dei contributi che versa dalla sua base imponibile o detrarlo dall’imposta dovuta nello Stato membro di imposizione, ed è quindi trattato in maniera meno favorevole rispetto ad ogni altro contribuente residente in detto Stato, ma che limiti la sua attività economica all’interno dei confini di questo Stato, versando i suoi contributi obbligatori previdenziali e di assicurazione malattia al competente organismo pubblico nazionale.

Lithuanian

Kiekvienas mokesčių mokėtojas, kuris gyvena apmokestinimo valstybėje narėje, tačiau vykdo ekonominę veiklą kitoje valstybėje narėje, kurioje jam taikomas privalomas socialinis ir sveikatos draudimas, negali mokamų įmokų atskaityti iš mokesčio bazės arba sumažinti minėtomis įmokomis apmokestinimo valstybėje narėje mokėtino mokesčio, todėl jis yra traktuojamas mažiau palankiai nei bet koks kitas mokesčių mokėtojas, kuris gyvena minėtoje valstybėje bei vykdo ekonominę veiklą tik šioje valstybėje ir moka privalomo socialinio ir sveikatos draudimo įmokas kompetentingai nacionalinei viešosios valdžios institucijai.

Latvian

Neviens nodokļu maksātājs, kurš pastāvīgi uzturas nodokļa maksāšanas dalībvalstī, tomēr savu saimniecisko darbību veic citā dalībvalstī, kurā viņš ir pakļauts obligātai sociālajai apdrošināšanai un veselības apdrošināšanai, nevar no nodokļu aprēķina bāzes atskaitīt samaksāto iemaksu summu vai samazināt nodokļa maksāšanas dalībvalstī maksājamu nodokli atbilstoši šīm iemaksām, tādējādi pret viņu ir nelabvēlīgāka attieksme kā pret ikvienu citu nodokļu maksātāju, kurš pastāvīgi uzturas minētajā valstī, tomēr savu saimniecisko darbību veic vienīgi šīs valsts robežās, veicot šīs obligātās sociālās apdrošināšanas un veselības apdrošināšanas iemaksas kompetentā valsts iestādē.

Maltese

Fil-fatt, kull persuna taxxabbli li toqgħod fl-Istat Membru li jintaxxa imma li teżerċita l-attività ekonomika tagħha fi Stat Membru ieħor fejn hija suġġetta għas-sigurtà soċjali u għall-assigurazzjoni għall-mard obbligatorji, ma tistax tnaqqas l-ammont tal-kontribuzzjonijiet li tħallas mill-bażi ta’ taxxa tagħha jew tnaqqas it-taxxa dovuta fl-Istat Membru li jintaxxa minħabba dawn il-kontribuzzjonijiet u għalhekk hija ttrattata b’mod inqas favorevoli minn kull persuna taxxabbli li tirrisjedi fl-imsemmi Stat imma li tillimita l-attività ekonomika tagħha ġewwa l-fruntieri ta’ dan l-Istat filwaqt li tħallas il-kontribuzzjonijiet obbligatorji tagħha tas-sigurtà soċjali u tal-assigurazzjoni għall-mard lill-korp pubbliku nazzjonali kompetenti.

Dutch

Een belastingplichtige die in de lidstaat van belastingheffing woont, maar zijn economische activiteit in een andere lidstaat uitoefent, waar hij onderworpen is aan de verplichte sociale verzekering en ziektekostenverzekering, kan het bedrag van de door hem betaalde bijdragen immers niet aftrekken van zijn belastinggrondslag of van de in de lidstaat van belastingheffing verschuldigde belasting, en wordt dus minder gunstig behandeld dan een belastingplichtige die in die staat woont, maar zijn economische activiteit tot het grondgebied van die staat beperkt en zijn verplichte socialezekerheids‐ en ziektekostenverzekeringsbijdragen aan het bevoegde nationale overheidsorgaan betaalt.

Polish

W istocie podatnik, który ma miejsce zamieszkania w państwie członkowskim opodatkowania, lecz prowadzi działalność gospodarczą w innym państwie członkowskim, w którym podlega obowiązkowemu ubezpieczeniu społecznemu i obowiązkowemu ubezpieczeniu zdrowotnemu, nie może odliczyć kwoty płaconych składek od podstawy opodatkowania lub obniżyć kwoty podatku należnego w państwie członkowskim opodatkowania o kwotę tych składek, a zatem jest traktowany w sposób mniej korzystny niż każdy inny podatnik, który ma miejsce zamieszkania w danym państwie, lecz ogranicza swą działalność gospodarczą do terytorium tego państwa, płacąc przy tym obowiązkowe składki na ubezpieczenie społeczne i ubezpieczenie zdrowotne właściwej krajowej instytucji publicznej.

Portuguese

Com efeito, um contribuinte residente no Estado‐Membro da tributação mas que exerce a sua actividade económica noutro Estado‐Membro onde está sujeito à segurança social e ao seguro de doença obrigatórios não poderá deduzir à matéria colectável o montante das contribuições pagas nem reduzir o imposto devido no Estado‐Membro da tributação em função dessas contribuições, e será, pois, menos bem tratado do que um contribuinte residente no referido Estado, mas que limita a sua actividade económica ao interior das fronteiras desse Estado pagando as contribuições obrigatórias para a segurança social e para o seguro de doença ao organismo público nacional competente.

Romanian

Astfel, orice contribuabil care are reședința în statul membru de impozitare, dar își desfășoară activitatea economică într‐un alt stat membru în care este supus la asigurarea socială obligatorie și la asigurarea de sănătate obligatorie nu poate deduce din baza de calcul a impozitului cuantumul cotizațiilor pe care le plătește sau să reducă impozitul datorat în statul membru de impozitare în funcție de respectivele cotizații și, în consecință, este defavorizat față de orice alt contribuabil care are reședința în statul menționat, dar care își limitează activitatea economică în interiorul frontierelor acestui stat plătindu‐și în același timp cotizațiile obligatorii la asigurarea socială și la asigurarea de sănătate către organismul public național competent.

Slovak

Každý daňovník, ktorý má bydlisko v členskom štáte zdanenia, ale svoju hospodársku činnosť vykonáva v inom členskom štáte, kde podlieha povinnému sociálnemu a zdravotnému poisteniu, totiž nemôže odpočítať sumu poistného, ktoré zaplatí, od základu svojej dane alebo znížiť daň splatnú v členskom štáte zdanenia o toto poistné a zaobchádza sa s ním horšie ako s ktorýmkoľvek iným daňovníkom, ktorý má bydlisko v uvedenom štáte, ale svoju hospodársku činnosť vykonáva len v rámci hraníc tohto štátu, pričom povinné poistné na sociálne a zdravotné poistenie platí príslušnému vnútroštátnemu verejnoprávnemu subjektu.

Slovenian

Noben zavezanec, ki je sicer rezident v državi članici obdavčitve, vendar opravlja gospodarsko dejavnost v drugi državi članici, v kateri je vključen v obvezno socialno in zdravstveno zavarovanje, ne more odbiti prispevkov, ki jih je plačal, od svoje davčne osnove ali na podlagi teh prispevkov zmanjšati davek, ki ga dolguje v državi članici obdavčitve, in je torej slabše obravnavan kot vsak drug zavezanec, ki je rezident v navedeni državi in gospodarsko dejavnost opravlja samo znotraj meja te države ter plačuje obvezne prispevke socialnega in zdravstvenega zavarovanja pristojnemu nacionalnemu javnemu organu.

Swedish

Skattskyldiga personer som har hemvist i den medlemsstat som har beskattningsrätten, men som bedriver näringsverksamhet i en annan medlemsstat där de omfattas av obligatorisk socialförsäkring och sjukförsäkring, är nämligen förhindrade att från sitt beskattningsunderlag dra av de avgifter som de betalar in eller reducera den inkomstskatt de har att betala i den medlemsstat som har beskattningsrätten. Dessa skattskyldiga personer kommer därmed att behandlas sämre än övriga skattskyldiga personer som har hemvist i nämnda stat men som begränsar sin näringsverksamhet så att den endast bedrivs inom landet, där de också betalar in sina obligatoriska social- och sjukförsäkringsavgifter till den behöriga nationella myndigheten.