Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на жалбата си Lloyd’s посочва, че е „колективно юридическо лице с множествена структура“, признато сдружение на физически и юридически лица —членовете, които осъществяват дейността си самостоятелно в обединения, наречени syndacates, които, макар да принадлежат към една и съща организация, действат самостоятелно и в конкуренция помежду си.
Czech[cs]
Na podporu této žaloby Lloyd’s uvádí, že je „kolektivní právnickou osobou s mnohočetnou strukturou“ v podobě uznaného sdružení fyzických a právnických osob – členů – které jednají samostatně v uskupeních, zvaných syndikáty,působících samostatně a vzájemně si konkurujících, ačkoli náležejí ke stejné organizaci.
Danish[da]
Til støtte for søgsmålet har Lloyd’s anført, at det er »en kollektiv juridisk person med en mangfoldig struktur«, der danner en anerkendt sammenslutning af fysiske og juridiske personer – medlemmer – der handler selvstændigt i grupperinger – syndikater – som virker selvstændigt og konkurrerer indbyrdes, selv om de hører under den samme organisation.
German[de]
Zur Begründung macht Lloyd’s geltend, „eine kollektive juristische Person mit pluralistischer Struktur“ zu sein, die eine anerkannte Vereinigung natürlicher und juristischer Personen bilde, die sogenannten Mitglieder, die unabhängig voneinander in Vereinigungen, den sogenannten Syndikaten, aufträten, die wiederum voneinander unabhängig seien und untereinander im Wettbewerb stünden, auch wenn sie auf dieselbe Organisation zurückzuführen seien.
Greek[el]
Προς στήριξη της προσφυγής αυτής, η Lloyd’s εκθέτει ότι συνιστά «νομικό πρόσωπο συλλογικής φύσεως με πολλαπλή δομή» ως αναγνωρισμένη ένωση αποτελούμενη από φυσικά και νομικά πρόσωπα (τα μέλη) που δρουν αυτοτελώς σε συλλογικά σώματα (τα συνδικάτα) τα οποία ενεργούν αυτοτελώς και βρίσκονται σε ανταγωνισμό μεταξύ τους, μολονότι υπόκεινται στην ίδια οργανωτική δομή.
English[en]
In support of those proceedings, Lloyd’s submitted that it is a ‘collective legal person with multiple structures’, forming a recognised grouping of natural and legal persons (the members) who act independently within individual groups, called syndicates, which operate independently from one another and in competition with one another whilst belonging to the same organisation.
Spanish[es]
En apoyo de su recurso, Lloyd’s alegó que es una «persona jurídica colectiva de estructura plural», una asociación reconocida de personas físicas y jurídicas —los miembros— que actúan de manera autónoma en agrupaciones —los sindicatos— que operan con autonomía y compiten entre sí, aun cuando formen parte de la misma organización.
Estonian[et]
Oma kaebuse põhjenduseks väidab Lloyd’s, et ta on „mitmeliikmelise ülesehitusega kollektiivne juriidiline isik“, füüsiliste ja juriidiliste isikute (liikmed) tunnustatud ühendus; need liikmed tegutsevad sõltumatult ühendustena (sündikaadid), mis toimivad sõltumatult ning omavahel konkureerides, kuigi neid saab seostada sama organisatsiooniga.
Finnish[fi]
Lloyd’s esittää tämän valituksen tueksi, että se on rakenteeltaan ”monitahoinen kollektiivinen oikeushenkilö”, joka muodostaa tunnustetun yhteenliittymän, joka koostuu luonnollisista henkilöistä ja oikeushenkilöistä – jäsenistä –, jotka toimivat itsenäisesti ryhmittymissä – syndikaateissa –, jotka toimivat itsenäisesti ja keskenään kilpaillen, vaikka ne kuuluvat samaan organisaatioon.
French[fr]
À l’appui de ce recours, le Lloyd’s expose qu’il constitue une « personne morale collective à structure plurielle » formant une association reconnue de personnes physiques et morales – les membres – lesquels agissent de manière autonome en groupements – les syndicats – opérant en autonomie et en concurrence les uns avec les autres, bien qu’ils relèvent de la même organisation.
Croatian[hr]
U prilog tužbi iznosi da je on „kolektivna pravna osoba višestruke strukture” koju čini priznato udruženje fizičkih i pravnih osoba – članova – koji djeluju samostalno u skupinama – udruženjima – djelujući samostalno i natječući se jedni s drugima, iako pripadaju istoj organizaciji.
Hungarian[hu]
E kereset alátámasztására a Lloyd’s előadja, hogy esetében „egy több részből álló összetett jogi személyről” van szó, amely olyan természetes és jogi személyek – tagok – elismert társaságának minősül, akik/amelyek önállóan járnak el csoportosulásaik – a szindikátusok – révén, amelyek önállóan és egymás versenytársaiként működnek, még ha azok ugyanarra a szervezetre vezethetőek is vissza.
Italian[it]
A sostegno di tale ricorso, i Lloyd’s affermano di costituire una «persona giuridica collettiva a struttura plurima» componente un’associazione riconosciuta di persone fisiche e giuridiche – i membri – che agiscono autonomamente in raggruppamenti – i sindacati – i quali operano autonomamente e in concorrenza tra loro, pur essendo riconducibili alla medesima organizzazione.
Lithuanian[lt]
Grįsdama šį skundą Lloyd’s nurodo, kad ji yra „kolektyvinis juridinis asmuo, turintis daugianarę struktūrą“, t. y. pripažinta asociacija, jungianti fizinius ir juridinius asmenis, t. y. narius, kurie veikia savarankiškai, sudarydami grupes, sindikatus, vykdančius savarankišką veiklą ir tarpusavyje konkuruojančius, nors ir priklauso tai pačiai organizacijai.
Latvian[lv]
Šīs prasības pamatojumam Lloyd’s norāda, ka ir “kolektīva juridiskā persona ar plurālistisku struktūru”, ko veido tādu fizisku un juridisku personu – dalībnieku – atzīta asociācija, kuras autonomi darbojas grupās – sindikātos, kuri darbojas autonomi un savstarpēji konkurējot, lai gan tos kontrolē viena organizācija.
Maltese[mt]
Insostenn ta’ dan ir-rikors, il-Lloyd’s issostni li hija tikkostitwixxi “persuna ġuridika kollettiva bi struttura parallela” li tifforma assoċjazzjoni rikonoxxuta ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi – il-membri – li jaġixxu b’mod awtonomu fi gruppi – is-sindikati – li joperaw b’mod awtonomu u f’kompetizzjoni bejniethom, minkejja li jaqgħu taħt l-istess organizzazzjoni.
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van dat beroep voert Lloyd’s aan dat zij een „collectieve rechtspersoon met een meervoudige structuur” is, die een erkende organisatie van natuurlijke en rechtspersonen – members – vormt die autonoom handelen in groepen – syndicaten – die autonoom en in onderlinge concurrentie handelen, hoewel zij tot dezelfde organisatie behoren.
Polish[pl]
Na poparcie tej skargi Lloyd’s podniósł, że stanowi on „zbiorową osobę prawną o wielowarstwowej strukturze” tworzącą uznane towarzystwo osób fizycznych i prawnych – członków – które działają autonomicznie w grupach – syndykatach – również działających samodzielnie i stanowiących konkurencję dla siebie, mimo że przynależą do tej samej organizacji.
Portuguese[pt]
Como fundamento do seu recurso, a Lloyd’s explica que é uma «pessoa coletiva de estrutura plural», composta por uma associação reconhecida de pessoas singulares e coletivas – os membros –, que atuam autonomamente em agrupamentos – os sindicatos –, que operam autonomamente e em concorrência entre si, embora no âmbito da mesma organização.
Romanian[ro]
În susținerea acestei acțiuni, Lloyd’s arată că este o „persoană juridică colectivă cu structură multiplă”, care formează o asociere recunoscută de persoane fizice și juridice – membrii – care acționează în mod autonom în cadrul unor grupuri – sindicatele – care operează cu autonomie și în concurență unele cu altele, deși fac parte din aceeași organizație.
Slovak[sk]
Lloyd’s uvádza, že „je kolektívnou právnickou osobou s mnohopočetnou štruktúrou“, uznaným združením fyzických osôb a právnických osôb, takzvaných členov, ktorí pôsobia samostatne v skupinách, takzvaných syndikátoch, ktoré pôsobia nezávisle od seba a konkurujú si navzájom, hoci sú združené v tej istej organizácii.
Slovenian[sl]
V utemeljitev te tožbe družba Lloyd’s navaja, da je „kolektivna pravna oseba s pluralno strukturo“, ki tvori priznano združenje fizičnih in pravnih oseb – članov – ki delujejo samostojno v avtonomno delujočih skupinah – skupinah podjetij – ki si medsebojno konkurirajo, čeprav so del iste organizacije.
Swedish[sv]
Lloyd’s har till stöd för sina överklaganden anfört att det är en ”juridisk person med förgrenad struktur”, som är en erkänd sammanslutning av fysiska och juridiska personer – medlemmar – som handlar självständigt i grupper – syndikat. Syndikaten utövar verksamhet helt självständigt och i konkurrens med varandra, trots att de hör till samma organisation.