Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Žalm 51:5; 51:7, KB) Všemu hříšnému lidstvu může Bůh říci to, co řekl svému vyvolenému lidu: „Tvůj vlastní otec, ten první, zhřešil.“
Danish[da]
(Salme 51:7) Til hele den syndige menneskehed kan Gud sige, som han sagde til sit udvalgte folk: „Allerede din stamfader synded.“
German[de]
In Vergehen wurde ich unter Geburtsschmerzen hervorgebracht, und in Sünde empfing mich meine Mutter“ (Psalm 51:5).
Greek[el]
(Ψαλμός 51:5) Σε όλη την αμαρτωλή ανθρωπότητα ο Θεός μπορεί να λέγη, όπως είπε και στον εκλεκτό του λαό: «Ο προπάτωρ σου ημάρτησεν.»
English[en]
(Psalm 51:5) To all sinful mankind God can say, as he did to his chosen people: “Your own father, the first one, has sinned.”
Spanish[es]
(Salmo 51:5) A toda la humanidad pecaminosa Dios puede decir, como dijo a su pueblo escogido: “Tu propio padre, el primero, ha pecado.”
Indonesian[id]
(Mazmur 51:7) Kepada seluruh umat manusia berdosa Allah dapat berkata, seperti dia katakan kepada umat pilihannya: “Bapa leluhurmu yang pertama sudah berdosa.”
Italian[it]
(Salmo 51:5) A tutto il genere umano peccatore Dio può dire, come disse al suo popolo eletto: “Il tuo proprio padre, il primo, ha peccato”.
Japanese[ja]
詩 51:5,新)神は罪深い全人類に向かって,かつてご自分の選民に言われたように,『あなたの父,最初の者は罪を犯した』と言うことができます。(
Korean[ko]
(시 51:5) 하나님께서는 자기 선민에게 말씀하신 바와 같이 죄인인 모든 인류에게 이렇게 말씀하실 수 있읍니다. “네 시조가 범죄하였[나니라].”
Norwegian[nb]
(Salme 51: 7) Til hele den syndige menneskehet kunne Gud si det samme som han sa til sitt utvalgte folk: «Din første far syndet.»
Dutch[nl]
Met dwaling werd ik met barensweeën voortgebracht, en in zonde heeft mijn moeder mij ontvangen” (Psalm 51:5).
Polish[pl]
A do całej grzesznej ludzkości Bóg może powiedzieć tak, jak powiedział do swego wybranego ludu: „Zgrzeszył twój pierwszy ojciec” (Izajasza 43:27).
Portuguese[pt]
(Salmo 5:1-5) Deus pode dizer a toda a humanidade pecadora, assim como ele disse ao seu povo escolhido: “Teu próprio pai, o primeiro, pecou.”
Swedish[sv]
(Psalm 51:75) Gud kan rikta samma ord till hela den syndiga mänskligheten som han riktade till sitt utvalda folk: ”Din förste fader syndade.”
Turkish[tr]
(Mezmur 51:5) Tanrı, günahkâr tüm insanlığa kendi seçilmiş kavmine söylemiş olduğu şu sözleri söyleyebilir: “İlk atan suç etti.”