Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle pravidel pro DPH a příslušného místa plnění je nutné část DPH na mýtném za využití mostu Öresund uhradit Dánsku a část Švédsku.
Danish[da]
Ifølge reglerne om opkrævning af moms på det sted, hvor fast ejendom er beliggende, skal momsen på broafgiften for benyttelse af Øresundsforbindelsen betales delvis til Danmark og delvis til Sverige.
German[de]
Gemäß den MwSt-Bestimmungen über den Ort der Leistung ist die MwSt auf die Benutzungsgebühr der Öresund-Festverbindung wegen deren besonderen territorialen Lage teils an Dänemark und teils an Schweden zu zahlen.
Greek[el]
Βάσει των κανόνων περί ΦΠΑ ως προς τον τόπο παροχής ακίνητης περιουσίας, ένα μέρος του ΦΠΑ επί των διοδίων για τη χρήση της σταθερής ζεύξης Öresund είναι καταβλητέο στη Δανία και ένα μέρος στη Σουηδία.
English[en]
Under the VAT rules on the place of supply of immovable property, part of the VAT on tolls for the Öresund fixed link is payable to Denmark and part to Sweden.
Spanish[es]
Con arreglo a la normativa del IVA sobre el lugar donde se encuentran los bienes inmuebles, parte del IVA de los peajes abonados por la utilización del enlace fijo de Öresund ha de pagarse a Dinamarca y parte, a Suecia.
Estonian[et]
Kinnisvaraga seotud teenuste osutamise kohta käsitlevate käibemaksueeskirjade kohaselt tuleb Sundi püsiühenduse kasutamise eest nõutavatelt teemaksudelt tasutavast käibemaksust osa tasuda Taanile ja osa Rootsile.
Finnish[fi]
Kiinteän omaisuuden toimituspaikkaa koskevien alv-sääntöjen mukaan osa Juutinraumassa sijaitsevan kiinteän yhteyden käyttömaksusta suoritettavasta alv:stä on maksettava Tanskaan ja osa Ruotsiin.
Hungarian[hu]
Az ingatlanszolgáltatások teljesítési helyére vonatkozó héaszabályok értelmében az öresundi állandó összeköttetés használati díjában felszámított héa egy része Dániának, másik része Svédországnak fizetendő.
Italian[it]
Conformemente alle norme sulla territorialità, l'IVA sul pedaggio è dovuta in parte alla Danimarca e in parte alla Svezia.
Lithuanian[lt]
Pagal teritoriškumo taisykles dalis PVM už rinkliavą naudojantis Zundo tilto linija mokėtina Danijai ir dalis Švedijai.
Latvian[lv]
Saskaņā ar PVN noteikumiem par pakalpojuma sniegšanas vietu attiecībā uz nekustamo īpašumu daļu no PVN, kas ieturēts no maksas par Ērezunda tilta izmantošanu, saņem Dānija, bet daļu — Zviedrija.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de btw-regels inzake de plaats van levering van onroerende goederen is de btw die is begrepen in de tol voor het gebruik van de vaste Sontverbinding, ten dele aan Denemarken en ten dele aan Zweden verschuldigd.
Polish[pl]
Zgodnie z przepisami VAT dotyczącymi miejsca świadczenia usług związanych z nieruchomościami, część podatku VAT związanego z opłatami za korzystanie z tego połączenia przypada na Danię, a część na Szwecję.
Portuguese[pt]
De acordo com as regras do IVA relativas ao local de entrega de bens imobiliários, o IVA sobre as portagens da ligação fixa Öresund é devido em parte à Dinamarca e em parte à Suécia.
Slovak[sk]
Podľa pravidiel o DPH o mieste dodávky nehnuteľného majetku je časť DPH z mýtneho za použitie mosta Öresund splatná Dánsku a časť Švédsku.
Slovenian[sl]
Po predpisih o DDV o dobavi nepremičnin, je treba del DDV na cestnine za stalno povezavo Öresund plačati Danski in delno Švedski.
Swedish[sv]
Enligt mervärdesskattereglerna för platsen där den fasta egendomen finns, skall skall mervärdesskatt på passageavgiften för Öresundsförbindelsen till viss del betalas i Danmark och till viss del i Sverige.