Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa parate, an dakol na tawo nag-aalangan na sumuskribir sa enot na pagdalaw sa pagharongharong o kun impormal na nagpapatotoo.
Bulgarian[bg]
Обикновено ние не бихме предложили абонамент, когато правим първо посещение при работата ни от къща на къща или когато свидетелствуваме неофициално.
Bislama[bi]
Bambae yumi askem sabskripsen taem yumi visitim ol man long ol haos wanwan long wok blong prij no taem yumi holem jans blong prij.
Cebuano[ceb]
Sagad, daghang tawo nagapanukong mosuskriber diha sa unang duaw sa balaybalay nga buluhaton o sa dihang nagasangyaw nga impormal.
Czech[cs]
Dnes již obvykle nebudeme nabízet pravidelný odběr poštou.
German[de]
Normalerweise werden wir im Haus-zu-Haus-Dienst und beim informellen Zeugnisgeben nicht beim ersten Kontakt anbieten, die Zeitschriften regelmäßig zu überbringen.
Greek[el]
Συνήθως, δεν προσφέρουμε συνδρομή όταν κάνουμε αρχικές επισκέψεις στο έργο από σπίτι σε σπίτι ή όταν δίνουμε ανεπίσημη μαρτυρία.
English[en]
Ordinarily, we would not offer a subscription when making an initial visit in the house- to- house work or when witnessing informally.
Spanish[es]
Normalmente no ofrecemos la suscripción cuando hacemos una visita inicial en la obra de casa en casa o cuando predicamos de manera informal.
Estonian[et]
Tavaliselt me ei paku ajakirjade korrapärast toomist majast majja tööl esmakülastust tehes või eraviisilisel kuulutamisel.
Finnish[fi]
Tavallisesti emme tarjoa tilausta ensimmäisellä käynnillä talosta-taloon-työssä tai todistaessamme vapaamuotoisesti.
Croatian[hr]
Obično ne nudimo pretplatu kad smo na prvom posjetu u službi od kuće do kuće ili kad svjedočimo neformalno.
Indonesian[id]
Biasanya, kita tidak menawarkan trayek sewaktu mengadakan kunjungan pertama dlm dinas pengabaran atau sewaktu memberi kesaksian tidak resmi.
Italian[it]
Normalmente non offriamo l’abbonamento alla visita iniziale quando andiamo di casa in casa né quando diamo testimonianza informale.
Korean[ko]
호별 방문 봉사의 첫 방문에서나 비공식 증거를 할 때는 보통 예약을 제공하지 말 것이다.
Lithuanian[lt]
Paprastai mes nesiūlysime reguliariai pristatyti žurnalus apsilankydami pirmą kartą skelbiant po namus arba neformaliai liudijant.
Macedonian[mk]
Обично нема да нудиме претплата кога за првпат сведочиме додека работиме од куќа до куќа или кога сведочиме неформално.
Malayalam[ml]
യും വായിക്കാൻ ഉത്സാഹഭരിതമായി ആളുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു നമുക്കു ലഭിച്ച ആത്മീയ പ്രബുദ്ധതയ്ക്കു നമ്മുടെ കൃതജ്ഞത പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်လုပ်ငန်း သို့မဟုတ် အလွတ်သဘောသက်သေခံသည့်အခါ နှစ်စဉ်ကြေး ကမ်းလှမ်းကြမည်။
Norwegian[nb]
Vi vil vanligvis ikke tilby abonnement på førstegangsbesøk eller når vi forkynner uformelt.
Dutch[nl]
Gewoonlijk zouden wij bij het eerste bezoek tijdens het van-huis-tot-huiswerk of tijdens het informeel getuigenisgeven geen abonnement aanbieden.
Portuguese[pt]
Durante abril e maio, ofereceremos a assinatura de A Sentinela ao trabalharmos de casa em casa ou ao darmos testemunho informal.
Romanian[ro]
De obicei, nu vom oferi un abonament atunci cînd facem o vizită iniţială în lucrarea din casă în casă sau cînd depunem mărturie informală.
Russian[ru]
Обыкновенно мы не предлагаем регулярную доставку журналов при первом же посещении или когда свидетельствуем неформально.
Slovak[sk]
Dnes už obvykle nebudeme ponúkať pravidelný odber poštou.
Slovenian[sl]
Ko oznanjujemo po hišah ali priložnostno, prvič običajno ne ponudimo naročnine.
Samoan[sm]
O le tulaga masani, tatou te lē ofoina atu se tusiga i la tatou uluai asiasiga i le galuega mai lea fale i lea fale po o le molimau atu lē fuafuaina.
Albanian[sq]
Normalisht nuk ofrojmë një abonim në vizitën fillestare kur shkojmë shtëpi më shtëpi as kur japim dëshmi joformale.
Serbian[sr]
Obično ne nudimo pretplatu kad smo na prvoj poseti u službi od kuće do kuće ili kad svedočimo neformalno.
Sranan Tongo[srn]
Leki fa wi gwenti, wi no ben sa pristeri wan abonnement na a fosi fisiti na ini a oso-foe-oso wroko noso te wi e gi okasi preiki.
Swedish[sv]
Normalt kommer vi inte att erbjuda prenumeration vid första besöket, då vi går från hus till hus eller då vi vittnar informellt.
Swahili[sw]
Wakati wa mwezi huu tutatoa uandikisho tufanyapo ziara za kwanza katika kazi ya nyumba kwa nyumba au tutoapo ushahidi wa vivi hivi.
Tamil[ta]
ஆகிய இரண்டையும் மக்கள் வாசிக்கும்படி ஆர்வத்தோடு ஊக்குவிப்பதன் மூலம் நாம் பெற்றிருக்கிற ஆவிக்குரிய பிரகாசத்துக்கான நன்றியறிதலை நாம் காட்டலாம்.
Telugu[te]
లను చదవమని ఉత్సాహంగా ప్రోత్సహించడంద్వారా మనం పొందే ఆత్మీయ జ్ఞాన వికాసానికి కృతజ్ఞత చూపినవారము కాగలము.
Tagalog[tl]
Kadalasan, maraming mga tao ang nag-aatubili na sumuskribe sa unang pagdalaw sa bahay-bahay o kapag nangangaral nang impormal.
Twi[tw]
Yebetumi de nsɛmma nhoma no mfuamfua bi ama afiewuranom bere a yɛkɔ wɔn nkyɛn nea edi kan wɔ afie afie adwuma no mu, anaa bere a yedi bɔnnɔ so adanse no.
Vietnamese[vi]
Thông thường, chúng ta không mời nhận dài hạn ngay lần đầu gặp gỡ khi đi từng nhà hoặc khi làm chứng không theo thể thức thường lệ.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakahā anai te apone mokā tou faka mafola ʼi te ʼu ʼapi peʼe ko te fagonogono faigamalie.