Besonderhede van voorbeeld: -7873075784985569080

Adyghe

26 Тхьэм Адэм зы шъхьэгъусэ закъо ныІэп зэрэкъыритыгъагъэр къэошІэжьа? (1 Мусэ 2:22, 24).

Afrikaans

26 Onthou jy dat God vir Adam net een vrou gegee het?—Genesis 2:22, 24

Arabic

٢٦ هل تذكرون ان الله اعطى آدم زوجة واحدة فقط؟ — تكوين ٢:٢٢، ٢٤

Aymara

26 Diosax Adanaruxa mä warmik churäna ¿uk amtasktati? (Génesis 2:22, 24.)

Azerbaijani

26 Sənin yadındadırmı ki, Allah Adəmə yalnız bir arvad verdi? (Təkvin 2:22, 24).

Basaa

26 Baa u ngi hoñlag le Djob a bi ti ndig Adam nwa wada? —Bibôdle 2:22, 24

Baoulé

26 ? Ɔ te o amun klun kɛ Ɲanmiɛn Kpli mannin Adam bla kunngba lekeleke’n?—Bo Bolɛ 2:22, 24.

Bulgarian

26 Спомняш ли си, че Бог дал на Адам само една жена? (Битие 2:22, 24).

Siksika

26 Kítaiʼsaakiáíssksiniihpa Áʼpistotookiwa iihkotsííwáyi Adam niʼtókskaamma aakííwa mááhkiitohkíímssi? —Genesis 2:22, 24

Bulu (Cameroon)

26 Ye wo simesan fo’o na Zambe a nga ve Adam ve minga wua étam?—Metata’a 2:22, 24

Garifuna

26 Haritagua humuti san abanrügüñoun lan würi líchugun Bungiu lun Adán lun lánime weiriou? (Agumesehani 2:22, 24.)

Kaqchikel

26 ¿Noqa chawe chi ri Ajaw xa xe jun rixjayil xuyaʼ ri Adan? (Génesis 2:22, 24.)

Chechen

26 Хьуна дагадогІий Дала Адамина цхьаъ бен зуда ца елла? (Бытие 2:22, 24).

Hakha Chin

26 Pathian nih Adam cu nupi pakhat lawng a rak pek ti kha na hngal ti maw? —Genesis 2: 22, 24

Chol

26 ¿Cʼajal ba a chaʼan jini Dios tsiʼ yʌqʼue juntiquil jach i yijñam Adán? (Génesis 2:22, 24.)

Danish

26 Du husker sikkert at Gud kun gav Adam én kone. — 1 Mosebog 2:22, 24

Duala

26 O dia o mo̱nge̱le̱ ná Loba a boli nde Adam muto mō̱ bukate̱ e?—Bebotedi 2:22, 24

Ewe

26 Èɖo ŋku edzi be nyɔnu ɖeka koe Mawu wɔ na Adam mahã?—Mose I, 2:22, 24

Greek

26 Θυμάστε ότι ο Θεός έδωσε στον Αδάμ μόνο μια γυναίκα;—Γένεσις 2:22, 24

English

26 Do you remember that God gave Adam only one wife?—Genesis 2:22, 24

Spanish

26 ¿Recuerda usted que Dios dio una sola esposa a Adán?—Génesis 2:22, 24

Estonian

26 Kas sa mäletad, et Jumal andis Aadamale ainult ühe naise? — 1. Moosese 2:22, 24

Finnish

26 Muistatko, että Jumala antoi Aadamille vain yhden vaimon? – 1. Mooseksen kirja 2:22, 24

French

26 Vous rappelez- vous que Dieu n’a donné qu’une seule femme à Adam? — Genèse 2:22, 24.

Adamawa Fulfulde

26 Siftoru: Naa Allah hokkino Aadama debbo gootel tan na?—Laataanooji 2:22, 24

Croatian

26 Sjećaš li se da je Bog dao Adamu samo jednu ženu? — 1. Mojsijeva 2:22, 24.

Haitian

26 Eske ou sonje Bon Dye te bay Adan yon sèl madanm?—Jenèz 2:22, 24

Hungarian

26 Emlékszel rá, hogy Isten csak egyetlen feleséget adott Ádámnak? (1Mózes 2:22, 24).

Western Armenian

26 Կը յիշէ՞ք որ Աստուած Ադամի միայն մէ՛կ կին տուաւ։ —Ծննդոց 2։ 22, 24

Indonesian

26 Ingatkah Anda bahwa Allah memberikan kepada Adam hanya satu istri?—Kejadian 2:22, 24

Italian

26 Ricordi che Dio diede ad Adamo una sola moglie? — Genesi 2:22, 24

Japanese

26 神がアダムに妻をひとりだけおあたえになったのをおぼえていますか。 ―創世記 2:22,24

Georgian

26 გახსოვს, რომ ღმერთმა ადამს მხოლოდ ერთი ცოლი მისცა? (დაბადება 2:22, 24).

Kabyle

26 Tecfam belli Ṛebbi yefka- d yiwet kan n tmeṭṭut i Adem ? — Laṣel n ddunit 2:22, 24.

Maya-Q'eqchi'

26 Ma najultikoʼk aawe naq li Yos kixkʼe jun ajwiʼ li rixaqil laj Adan? —Génesis 2:22, 24

Kongo

26 Keti nge ke zaba diaka nde Nzambi pesaka na Adam kaka nkento mosi mpamba? —Genèse 2: 22, 24

Kazakh

26 Құдайдың Адамға бір-ақ әйел бергені есіңде ме? (Жаратылыс 2:22, 24).

Khmer

២៦ តើ អ្នក នៅ ចាំ ទេ ដែល ព្រះ បាន ប្រទាន ប្រពន្ធ តែ មួយ ឲ្យ អ័ដាម នោះ?—លោកុប្បត្តិ ២:២២, ២៤

Korean

26 하나님께서 아담에게 아내를 하나만 주셨다는 것을 기억하십니까?—창세기 2:22, 24

Konzo

26 Wun’ibukire indi Nyamuhanga mwahererya Adamu ya mukali mughuma musa?—Enzuko 2:22, 24

Kwangali

26 To yi diworoka asi Karunga kwa pere Adamu mukadi gumwe tupu?—Genesis 2:22, 24

Ganda

26 Ojjukira nga Katonda yawa Adamu omukazi omu yekka?—Olubereberye 2:22, 24

Lao

26 ເຈົ້າ ຈື່ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ພັນລະຍາ ຄົນ ດຽວ ແກ່ ອາດາມ?—ຕົ້ນເດິມ 2:22, 24

Lozi

26 Kana mw’a hupula kuli Mulimu n’a file Adama musali a li muñwi fela?—Genese 2:22, 24

Lithuanian

26 Ar pameni, kad Dievas Adomui davė tik vieną žmoną? (Pradžios 2:22, 24).

Latvian

26 Atcerēsimies, Dievs Ādamam deva tikai vienu sievu. – 1. Mozus 2:22–24.

Mam

26 Naʼnx teye tuʼn qa junx t-xuʼjel Adán tzaj tqʼon qMan Dios? —Génesis 2:22, 24

Huautla Mazatec

26 ¿A faʼaitsjen li ji kʼianga Niná to jngo ná chjoón kitsjoa le Adán? (Génesis 2:22, 24.)

Central Mazahua

26 ¿Gi mbeñe kʼu̷ e Mizhokjimi go unu̷ dʼatrjo suu e Adán? (Mateo 19:5.)

Coatlán Mixe

26 ¿Mjamyejchpy ko Dios tuˈuk ojtsë ñëdoˈoxy tmoˈoy ja Adang? (Génesis 2:22, 24.)

Malagasy

26 Tadidinao ve fa vady iray monja no nomen’Andriamanitra an’i Adama?—Genesisy 2:22, 24

Marshallese

26 Kwoj kememij ke bwe Anij e ar lelok juõn wõt belen Adam? —Jenesis 2:22, 24

Mískito

26 Man nusma God Adamra ai maia marin kumi baman yaban ba?—Genesis 2:22, 24

Marathi

२६ देवाने आदामाला फक्त एकच पत्नी दिली होती, हे तुम्हाला आठवते का?—उत्पत्ती २:२२, २४

Malay

26 Ingatkah anda bahawa Tuhan hanya memberi Adam seorang isteri sahaja?—Kejadian 2:22, 24

Burmese

၂၆ အာဒံကို ဘုရားသခင် ဇနီးတစ်ဦးတည်း ပေးခဲ့သည်။ သင်မှတ်မိသလော။ —ကမ္ဘာဦး ၂:၂၂၊ ၂၄

Nama

nâ ūtshâ Elob Adama |gui taras |guisa ge mā ! khaisa?—Genesis 2:22, 24

Norwegian

26 Husker du at Gud gav Adam bare én kone? — 1. Mosebok 2: 22, 24

Northern Puebla Nahuatl

26 ¿Tikelnamiki tejuatsin ke Dios sayoj se inamik kimakak Adan? (Génesis 2:22, 24.)

Lomwe

26 Mano munnupuwela wii Muluku aamvanhe Adamu muthiyana mmoharu?—Genesis 2:22, 24.

Guerrero Nahuatl

26 ¿Tikilnamiki ika toTajtsin san se isiuauj okimakak Adán? (Génesis 2:22, 24.)

Niuean

26 Manatu e koe ne age he Atua taha ni e hoana ma Atamu?—Kenese 2:22, 24

Dutch

26 Weet u nog dat God Adam slechts één vrouw gaf? — Genesis 2:22, 24

Nande

26 Ukinivukire k’oMungu aha yo Adamu y’omukali mughuma musa kwehi? —Enzuko 2:22, 24

Northern Sotho

26 Na o sa dutše o gopola gore Modimo o be a neile Adama mosadi ka o tee feela?—Genesi 2:22, 24

Nyanja

26 Kodi mukukumbukira kuti Mulungu anapatsa Adamu mkazi mmodzi yekha?—Genesis 2:22, 24

Nzima

26 Asoo ɛkakye kɛ Nyamenle manle Adam yelɛ ko kye ɔ?—Genesis 2:22, 24

Polish

26 Czy przypominasz sobie, że Adamowi Bóg dał tylko jedną żonę? (Rodzaju 2:22, 24).

Portuguese

26 Lembra-se de que Deus deu a Adão apenas uma esposa? — Gênesis 2:22, 24.

Quechua

26 Qam yarpaptikeqa Diosnintsik, huk majanllam qorqan Adanta. −Génesis 2:22, 24

Ayacucho Quechua

26 ¿Yuyachkankichu, huk warmillata Adanman Diospa qosqanta?—Génesis 2:22, 24

Cusco Quechua

26 ¿Yuyashankichu, huk warmillata Adanman Diospa qosqanta?—Génesis 2:22, 24

Rundi

26 Uribuka kw’Imana yahaye Adamu umugore umwe gusa ata wundi?—Itanguriro 2:22, 24

Romanian

26 Îţi aminteşti că Dumnezeu nu i-a dat lui Adam decît o singură soţie? — Geneza 2:22, 24

Russian

26 Ты помнишь, что Бог дал Адаму только одну жену? (Бытие 2:22, 24).

Kinyarwanda

26 Mbese uribuka ko Imana yahaye Adamu umugore umwe gusa? —Itangiriro 2:22, 24

Sena

26 Kodi musakumbuka kuti Mulungu ampasa Adamu nkazi mbodzi basi?—Genesi 2:22, 24.

Sidamo

26 Maganu Addaamira mitte aree calla uyinosita qaagatto?—Kalaqote 2:22, 24

Slovak

26 Spomínaš si, že Boh dal Adamovi iba jednu manželku? — 1. Mojžišova 2:22, 24

Sakalava Malagasy

26 Tiaro’ao va fa valy raike avao ty namea’Andzanahare ho ahi’i Adama?—Genesisy 2:22, 24

Samoan

26 Pe e te manatua sa tuuina atu e le Atua i a Atamu le na o le tasi le avā?—Kenese 2:22, 24

Serbian

26 Da li se sećaš da je Bog dao Adamu samo j e d n u ženu? – 1. Mojsijeva 2:22,24

Saramaccan

26 I sabi jeti taa Gadu bi da Adam wan kodo mujëë nöö u? —Genesis 2:22, 24

Sranan Tongo

26 Yu e memre ete taki Gado ben gi Adam wán wefi nomo?—Genesis 2:22, 24

Swedish

26 Kommer du ihåg att Gud gav Adam endast en hustru? — 1 Moseboken 2:22, 24

Swahili

26 Je! wewe unakumbuka kwamba Mungu alimpa Adamu mke mmoja tu?—Mwanzo 2:22, 24

Tamil

26 கடவுள் ஆதாமிற்கு ஒரே ஒரு மனைவியை மட்டும் கொடுத்தார் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?—ஆதியாகமம் 2:22, 24

Central Tarahumara

26 ¿Ami newalá mujé japi Onorúami bilepi upila iyali ru echi Arani? (Génesis 2:22, 24.)

Malinaltepec Me'phaa

26 Nakumaʼ ikháánʼ rí Dió nixniú mbáwii a̱ʼgiu̱u̱ Adán ráʼ. (Génesis 2:22, 24.)

Torres Strait Creole

26 Yu tink nau. God bin gibi Adam oni wan oman.—Genesis 2:22, 24

Tetun Dili

26 Ita hanoin-hetan katak Maromak fó feen ida deʼit ba Adão?—Gênesis[Kejadian] 2:22, 24

Tajik

26 Дар ёд доред, ки Худо ба Одам фақат як зан дод? — Ҳастӣ 2:22, 24.

Turkmen

26 Hudaý Adam-ata diňe bir aýal berendigi seniň ýadyňdamy? (Barlyk 2:22, 24).

Tagalog

26 Natatandaan mo ba na iisang asawa ang ibinigay ng Diyos kay Adan?—Genesis 2:22, 24

Papantla Totonac

26 ¿Lakapastaka pi Dios maxkilh kaj chatum xpuskat Adán? (Génesis 2:22, 24.)

Tatar

26 Син Алланың Адәмгә бер генә хатын биргәнен хәтерлисеңме? (Яшәеш 2:22, 24).

Twi

26 So wokae sɛ ɔyere biako pɛ na Onyankopɔn de maa Adam?—Genesis 2:22, 24

Tzeltal

26 ¿Yaʼbal anaʼ, te Diose tulnax yinam la yakʼbey te Adane? (Génesis 2:22, 24.)

Tzotzil

26 ¿Mi xa naʼ to ti Dios kʼajomal noʼox jun yajnil la jyakʼbe ti Adane? (Génesis 2:22, 24.)

Uighur

26 Худа Адәм-атиға бирла аял бәргини, сизниң есиңиздиму? (Яритилиш 2:22, 24).

Ukrainian

26 Чи пам’ятаєте, Бог дав Адамові тільки одну дружину? (1 Мойсеєва 2:22, 24).

Vietnamese

26 Bạn còn nhớ Đức Chúa Trời đã cho A-đam chỉ một vợ mà thôi không? (Sáng-thế Ký 2:22, 24).

Antankarana Malagasy

26 Azonao onogno fa vady araiky fo namian-Jagnahary Adama?—Genesisy 2:22, 24

Mayangna

26 Ismang katwih Papangh Adam yak marid yal aslah kalana? —Génesis 2:22, 24

Yucateco

26 ¿Kʼajaʼan wa techeʼ Dioseʼ chéen utúul u yatan Adán tu tsʼáaj? (Génesis 2:22, 24.)

Isthmus Zapotec

26 Rietenalaʼdxuʼ Dios bidiibe ti xheelaʼ si Adán la? (Génesis 2:22, 24.)

Yatzachi Zapotec

26 ¿Arnéenuʼ liʼ ke Dios bëdeʼ (bdegueʼ) tuusi nigulakieʼ Adán? (Génesis 2:22, 24.)

Chinese

26 你记得上帝只赐给亚当一个妻子吗?——创世记2:22,24

Southeastern Ixtlán Zapotec

26 ¿Shjenheido dek Dioʼsen bnhexhjueʼe tuze xhulhe Adaʼnanʼ? (Génesis 2:22, 24.)