Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В член 7 от Директивата се определя задължение за държавите членки да водят протокол, когато разпитите или изслушванията на заподозряно лице или на обвиняем се провеждат с помощта на устен преводач, когато се предоставя устен превод или устно резюме на документи от съществено значение и когато заподозряното лице или обвиняемият се откаже от правото на писмен превод.
Czech[cs]
Článek 7 směrnice stanoví členským státům povinnost uchovávat záznamy v případě, je-li během výslechu a soudního jednání přítomen tlumočník, pokud byly poskytnuty ústní překlad nebo ústní shrnutí podstatných dokumentů a pokud se podezřelý nebo obviněný vzdal svého práva na překlad.
Danish[da]
Direktivets artikel 7 indfører en pligt for medlemsstaterne til protokollering, når der er en tolk til stede under afhøring eller høring, når der er blevet stillet en mundtlig oversættelse eller et mundtligt sammendrag af væsentlige dokumenter til rådighed, eller når en mistænkt eller tiltalt har givet afkald på retten til oversættelse.
German[de]
In Artikel 7 der Richtlinie ist festgelegt, dass die Mitgliedstaaten Aufzeichnungen führen müssen, wenn ein Dolmetscher bei Vernehmungen und Verhandlungen anwesend ist, wenn eine mündliche Übersetzung oder eine mündliche Zusammenfassung wesentlicher Unterlagen zur Verfügung gestellt wurde oder wenn eine verdächtige oder beschuldigte Person einen Verzicht auf das Recht auf Übersetzung erklärt hat.
Greek[el]
Το άρθρο 7 της οδηγίας προβλέπει υποχρέωση τήρησης αρχείου για τα κράτη μέλη όταν παρίσταται διερμηνέας κατά την ανάκριση ή ακρόαση, όταν έχει παρασχεθεί προφορική μετάφραση ή προφορική σύνοψη βασικών εγγράφων και όταν ο ύποπτος ή κατηγορούμενος έχει παραιτηθεί του δικαιώματος της μετάφρασης.
English[en]
Article 7 of the Directive lays down a record-keeping obligation for Member States when an interpreter is present during questioning and hearings, when an oral translation or oral summary of essential documents has been provided and when a waiver of the right to translation has been used by the suspected or accused person.
Spanish[es]
El artículo 7 de la Directiva establece la obligación de los Estados miembros de dejar constancia en un registro cuando un intérprete esté presente durante los interrogatorios y declaraciones, cuando se haya facilitado una traducción o un resumen oral de los documentos esenciales y cuando el sospechoso o acusado renuncie al derecho a la traducción.
Estonian[et]
Direktiivi artikli 7 kohaselt peavad liikmesriigid jäädvustama juhud, kui isikut on küsitletud või üle kuulatud tõlgi abil, kui olulistest dokumentidest on esitatud suuline tõlge või kokkuvõte ja kui kahtlustatav või süüdistatav on loobunud õigusest kirjalikule tõlkele.
Finnish[fi]
Direktiivin 7 artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot tallentamaan tietoja, kun tulkki on läsnä kuulustelussa ja kuulemisessa, kun keskeisistä asiakirjoista on annettu suullinen käännös tai suullinen yhteenveto ja kun epäilty tai syytetty henkilö on luopunut oikeudesta käännökseen.
French[fr]
L’article 7 de la directive impose aux États membres une obligation de consignation des faits lorsqu’un interprète est présent lors des interrogatoires et des auditions, lorsqu’une traduction orale ou un résumé oral des documents essentiels a été fourni et lorsque le suspect ou la personne poursuivie a renoncé à son droit à la traduction.
Hungarian[hu]
Az irányelv 7. cikke szerint a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy abban az esetben, ha a kihallgatás vagy meghallgatás tolmács segítségével történt, a lényeges iratok szóbeli fordítását vagy szóbeli összefoglalását biztosították, vagy ha a gyanúsított vagy vádlott lemondott a fordításhoz való jogról, jegyzőkönyvbe vegyék ezen események megtörténtét.
Italian[it]
L'articolo 7 della direttiva stabilisce un obbligo di verbalizzazione per gli Stati membri quando un interprete è presente ad interrogatori o ad udienze, quando sono stati forniti una traduzione orale o un riassunto orale di documenti fondamentali ovvero quando una persona indagata o imputata ha rinunciato al diritto alla traduzione.
Lithuanian[lt]
Direktyvos 7 straipsniu valstybėms narėms nustatytas įpareigojimas registruoti atvejus, kai vertėjas žodžiu dalyvauja apklausiant įtariamąjį ar kaltinamąjį arba vykstant posėdžiui, kai atliekamas žodinis esminių dokumentų vertimas ar žodinis jų apibendrinimas arba kai įtariamasis arba kaltinamasis atsisako pasinaudoti teisėmis į vertimą.
Latvian[lv]
Direktīvas 7. pantā dalībvalstīm ir noteikts pienākums veikt ierakstus par gadījumiem, kad nopratināšanā vai uzklausīšanā ir piedalījies tulks, kad ir sniegts būtisku dokumentu mutiskais tulkojums vai mutiskais kopsavilkums un kad aizdomās turētā vai apsūdzētā persona ir atteikusies izmantot tiesības uz rakstisko tulkojumu.
Maltese[mt]
L-Artikolu 7 tad-Direttiva jimponi l-obbligu taż-żamma ta’ rekords fuq l-Istati Membri meta interpretu jkun preżenti matul interrogazzjoni u seduti ta’ smigħ, meta traduzzjoni orali jew sommarju orali ta’ dokumenti essenzjali jkun ġie pprovdut u meta rinunzja tad-dritt għal traduzzjoni tintuża mill-persuna suspettata jew akkużata.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 7 van de richtlijn moeten lidstaten te registreren wanneer een tolk aanwezig is bij een ondervraging of verhoor, wanneer een mondelinge vertaling of mondelinge samenvatting van essentiële processtukken is verstrekt en wanneer de verdachte of beklaagde afstand heeft gedaan van het recht op vertaling.
Polish[pl]
W art. 7 dyrektywy nałożono na państwa członkowskie obowiązek prowadzenia rejestru przypadków obecności tłumacza ustnego podczas przesłuchania i składania wyjaśnień, zapewnienia tłumaczenia ustnego lub streszczenia ustnego istotnych dokumentów oraz zrzeczenia się przez podejrzanego lub oskarżonego prawa do tłumaczenia.
Portuguese[pt]
O artigo 7.o da Diretiva impõe aos EstadosMembros o dever de conservação de registos sempre que um intérprete esteja presente durante o interrogatório e as audiências, sempre que tenham sido facultados uma tradução oral ou um resumo oral de documentos essenciais, e sempre que o suspeito ou acusado tenha renunciado ao direito à tradução.
Romanian[ro]
Articolul 7 din directivă prevede o obligație a statelor membre de ținere a evidenței atunci când un interpret este prezent în timpul interogatoriilor și audierilor, atunci când se pune la dispoziție o traducere orală sau un rezumat oral al documentelor esențiale și atunci când o persoană suspectată sau acuzată renunță la dreptul la traducere.
Slovak[sk]
V článku 7 smernice sa stanovuje povinnosť členských štátov viesť záznamy, keď je počas výsluchu alebo vypočúvania prítomný tlmočník, keď sa poskytuje ústny preklad alebo ústne zhrnutie základných dokumentov a keď sa podozrivá alebo obvinená osoba rozhodne vzdať sa práva na preklad.
Slovenian[sl]
Člen 7 Direktive določa obveznost vodenja evidence za države članice, kadar je na zaslišanju navzoč tolmač, kadar je zagotovljen ustni prevod ali ustni povzetek bistvenih dokumentov ter kadar se osumljenec ali obdolženec odpove pravici do prevajanja.
Swedish[sv]
I artikel 7 i direktivet föreskrivs att medlemsstaterna är skyldiga att föra anteckningar om en tolk närvarar under förhör eller förhandlingar, om en muntlig översättning eller sammanfattning av väsentliga handlingar har tillhandahållits och om den misstänkta eller tilltalade har avsagt sig rätten till översättning.