Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وحتى في غياب هذه الإشارة بالتحديد، من الطبيعي أن يكون للطرفين دائما الحق في إدراج نص مشروع الاتفاقية كجزء من عقدهما، كما درجت العادة على ذلك باستخدام "الشروط العليا".
English[en]
Even without such a particular reference, parties are naturally always entitled to incorporate the text of the draft convention as part of their contract, as has been customary by the use of “paramount clauses.”
Spanish[es]
Incluso sin esa referencia particular, las partes tienen naturalmente siempre el derecho de incorporar el texto del proyecto de convenio en sus contratos, como es habitual hacer mediante las “cláusulas principales”.
French[fr]
Même sans une telle disposition, les parties sont toujours, bien entendu, en droit d’incorporer le texte du projet de convention à leur contrat, ce qu’elles font habituellement en utilisant les “clauses paramount”.
Russian[ru]
Даже в отсутствие такой конкретной ссылки стороны, естественно, всегда вправе включить этот текст проекта конвенции в качестве части их договора, что и осуществлялось на практике посредством использования выражения "наиболее важные положения".
Chinese[zh]
即便未特别提及这些困难,当事方当然总是有权把公约草案的案文作为其合同的一部分予以纳入,习惯上使用“首要条款”的方式予以纳入。