Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De nationale videnskabelige myndigheder erklærede, at udviklingen på dette tidspunkt ikke ville få nævneværdige følger for nogen af de arter, der var opført i direktivet på trods af, at det i rapporten hedder, at det er forbudt at foretage topografiske ændringer (hvilket kræves i udviklingsprojektet).
German[de]
Die nationalen wissenschaftlichen Instanzen erklärten seinerzeit, daß diese Entwicklung keine nennenswerten Auswirkungen auf bestimmte in der Richtlinie aufgeführte Arten haben werde, obwohl es in dem Bericht heißt, daß Änderungen der Topographie (die in dem Golfentwicklungsvorschlag gefordert werden) verboten sind.
Greek[el]
Οι εθνικές επιστημονικές αρχές ανέφεραν τότε ότι το σχέδιο κατασκευής δεν θα είχε αρνητικές συνέπειες για κανένα είδος που αναφέρεται στην οδηγία, παρά το γεγονός ότι η έκθεση ορίζει ρητά ότι απαγορεύονται «οι αλλαγές στην τοπογραφία» (οι οποίες προτείνονται στο σχέδιο κατασκευής).
English[en]
The national scientific authorities stated at that time that the development would not have a significant impact on any species listed in the Directive in spite of the fact that the report states that changes in topography (which are required by the development proposal) are prohibited.
Spanish[es]
Las autoridades científicas nacionales declararon en aquel momento que el proyecto no tendría un impacto significativo sobre ninguna de las especies incluidas en la lista de la Directiva, pese a que el informe declara que están prohibidas las modificaciones de topografía (que se requieren en el proyecto).
Finnish[fi]
Kansalliset tiedeviranomaiset totesivat silloin, että rakennushankkeella ei olisi suurempaa merkitystä yhdellekään luontotyyppidirektiivissä mainitulle lajille, vaikka tutkimuksessa todetaan, että (rakennushankkeessa edellytettyjä) topografiamuutoksia ei sallita.
French[fr]
Les autorités scientifiques irlandaises ont déclaré à cette occasion que le projet en question n'aurait d'impact significatif sur aucune espèce citée dans la directive alors que le rapport conclut à l'interdiction de changements topographiques (prévus dans le projet de terrain de golf).
Italian[it]
In tale occasione, le autorità scientifiche irlandesi hanno stabilito che il progetto in questione non è suscettibile di provocare un impatto significativo su nessuna specie catalogata nella direttiva, sebbene la relazione proibisca cambiamenti della topografia (previsti nel progetto di campo da golf).
Dutch[nl]
De wetenschappelijke autoriteiten verklaarden toen dat de aanleg geen grote gevolgen zou hebben voor soorten die in de richtlijn worden genoemd, ondanks het feit dat volgens het verslag wijzigingen in de topografie (nodig volgens het ontwikkelingsvoorstel) verboden zijn.
Portuguese[pt]
Nessa ocasião, as autoridades científicas nacionais declararam que o projecto não teria impactos significativos em qualquer espécie incluída na directiva, apesar do facto de o relatório considerar que são vedadas quaisquer modificações de topografia (que o projecto exige).
Swedish[sv]
De nationella vetenskapliga myndigheterna uppgav vid det tillfället att byggprojektet inte skulle få några märkbara konsekvenser för de arter som anges i direktivet, trots att det i rapporten konstateras att de förändringar av topografin (som krävs enligt byggplanerna) är förbjudna.