Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(c) Hoe kan ons op die aarde ook die loflied sing?
Amharic[am]
(ሐ) እኛ በምድር ላይ የምንኖረው በዚህ የውዳሴ መዝሙር ልንተባበር የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ج) كيف يمكننا نحن على الارض ان نشارك في ترنيمة التسبيح؟
Central Bikol[bcl]
(c) Paano kitang mga nasa daga makakaiba sa awit nin pag-omaw?
Bemba[bem]
(c) Ni shani ifwe pe sonde twingailunda ku lwimbo lwa kulumba?
Bulgarian[bg]
(в) Как можем ние на земята да се присъединим към песента на възхвала?
Cebuano[ceb]
(c) Sa unsang paagi kita makaduyog sa pag-awit sa pagdayeg dinhi sa yuta?
Czech[cs]
c) Jak se můžeme my na zemi připojit ke chvalozpěvu?
Danish[da]
(c) Hvordan kan vi på jorden deltage i lovsangen?
German[de]
(c) Wie können wir, die wir uns auf der Erde befinden, in das Loblied mit einstimmen?
Ewe[ee]
(d) Aleke mí amesiwo le anyigba dzi míate ŋu akpɔ gome le kafukafuha la dzidzi mee?
Efik[efi]
(c) Didie ke nnyịn mi ke isọn̄ ikeme ndibuana ke ikwọ itoro oro?
Greek[el]
(γ) Πώς μπορούμε εμείς στη γη να ενωθούμε στην ωδή αίνου;
English[en]
(c) How can we on earth join in the song of praise?
Spanish[es]
c) Nosotros que estamos en la Tierra, ¿cómo podemos unirnos a ellos en la canción de alabanza?
Finnish[fi]
c) Miten me maan päällä olevat voimme yhtyä ylistyslauluun?
French[fr]
c) Comment pouvons- nous, nous qui sommes sur terre, joindre notre voix au chant de louange ?
Ga[gaa]
(d) Te wɔɔfee tɛŋŋ ni wɔ ni wɔyɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ wɔkɛ wɔhe aaawo yijiemɔ lala lɛ mli?
Gun[guw]
(c) Nawẹ míwlẹ to aigba ji sọgan kọnawudopọ to ohan mẹpipa tọn lọ mẹ gbọn?
Hiligaynon[hil]
(c) Paano kita sa duta makabuylog sa pag-amba sing pagdayaw?
Croatian[hr]
(c) Kako mi na Zemlji sudjelujemo u pjevanju hvale Jehovi?
Hungarian[hu]
c) Hogyan csatlakozhatunk a dicsőítő énekhez a földön?
Western Armenian[hyw]
(գ) Երկրի վրայ մենք ի՞նչպէս կրնանք փառաբանութեան երգին միանալ։
Indonesian[id]
(c) Bagaimana kita di bumi dapat bergabung dalam nyanyian puji-pujian?
Igbo[ig]
(ch) Olee otú anyị ndị nọ n’elu ala pụrụ isi sonye n’abụ otuto ahụ?
Iloko[ilo]
(c) Kadatayo nga adda ditoy daga, kasano ti pannakidanggaytayo a mangikanta iti pammadayaw?
Italian[it]
(c) Noi che siamo sulla terra come possiamo unirci al cantico di lode?
Japanese[ja]
ハ)わたしたちはその賛美の歌に地上でどのようにあずかることができますか。
Georgian[ka]
გ) ჩვენ როგორ შეგვიძლია შევუერთდეთ ამ სადიდებელ სიმღერას?
Korean[ko]
(ᄃ) 지상에 있는 우리는 어떻게 찬양의 노래에 가담할 수 있습니까?
Lingala[ln]
(c) Ndenge nini biso baoyo tozali na mabelé, tokoki kosangisa mongongo na biso na loyembo oyo ezali koyembama mpo na kokumisa Nzambe?
Malagasy[mg]
d) Ahoana no andraisantsika anjara amin’ilay hira fiderana?
Macedonian[mk]
в) Како можеме ние овде на Земјата да пееме фалбена песна?
Malayalam[ml]
(സി) ഭൂമിയിലുളള നമുക്ക് ആ സ്തുതിഗീതത്തിൽ എങ്ങനെ ചേരാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
(क) या स्तुती गीतामध्ये आपण या पृथ्वीवर कसे सहभागी होऊ शकतो?
Burmese[my]
(ဂ) မြေကြီးပေါ်၌ရှိသော ကျွန်ုပ်တို့သည် ထောမနာသီချင်းကို မည်သို့ပါဝင် သီဆိုနိုင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
c) Hvordan kan vi på jorden slutte oss til lovsangen?
Dutch[nl]
(c) Hoe kunnen wij op aarde met het lofgezang instemmen?
Northern Sotho[nso]
(c) Rena mo lefaseng re ka ba le karolo bjang kopelong ya theto?
Nyanja[ny]
(c) Kodi ife amene tili padziko lapansi tingaimbe nawo bwanji nyimbo yotamanda Mulungu?
Polish[pl]
(c) Jak my możemy przyłączyć się na ziemi do tej pieśni pochwalnej?
Portuguese[pt]
(c) Como nós, na Terra, podemos participar no cântico de louvor?
Rundi[rn]
(c) Twebwe abari kw’isi dushobora gute kugira uruhara muri rwa ruririmbo rw’ishemezo?
Romanian[ro]
c) Cum ne putem alătura noi, cei de pe pământ, cântării de laudă?
Russian[ru]
в) Как мы можем участвовать в пении хвалы на земле?
Kinyarwanda[rw]
(c) Ni gute twe turi ku isi dushobora kwifatanya mu kuririmba indirimbo y’ibisingizo?
Slovak[sk]
c) Ako sa my na zemi môžeme pripojiť ku chválospevu?
Slovenian[sl]
c) Kako se lahko mi na zemlji pridružimo petju hvalnice?
Shona[sn]
(c) Ko isu pasi pano tinogona sei kukumbanira murwiyo rwerumbidzo?
Albanian[sq]
(c) Si mund t’i bashkojmë zërat ne që jetojmë në tokë në këtë këngë lavdie për Perëndinë?
Serbian[sr]
(v) Kako mi na zemlji učestvujemo u pevanju hvale Jehovi?
Southern Sotho[st]
(c) Rōna ba lefatšeng re ka kopanela joang pineng ea thoriso?
Swedish[sv]
c) Hur kan vi på jorden stämma in i lovsången?
Swahili[sw]
(c) Sisi tuliopo duniani tunaweza kujiungaje kuimba wimbo wa sifa?
Tamil[ta]
(இ) பூமியிலுள்ள நாம் எவ்வாறு துதிப்பாடலில் சேர்ந்துகொள்ளக்கூடும்?
Thai[th]
(ค) พวก เรา ซึ่ง อยู่ บน แผ่นดิน โลก จะ ร่วม ใน การ ร้อง เพลง สรรเสริญ นั้น ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
(c) Paanong tayo na nasa lupa ay maaaring makisama sa awit ng papuri?
Tswana[tn]
(c) Rona ba ba mo lefatsheng re ka kopanela jang mo pineng ya pako?
Turkish[tr]
(c) Yerde yaşayan bizler bu hamt ilahisine nasıl katılabiliriz?
Twi[tw]
(d) Ɔkwan bɛn so na yɛn a yɛwɔ asase so no betumi ato ayeyi dwom no bi?
Tahitian[ty]
(c) Nafea tatou e parahi nei i te fenua nei, e nehenehe ai e tahoê atu i to tatou reo i teie himene arueraa?
Ukrainian[uk]
в) Як ми, будучи на землі, можемо приєднатись до цієї пісні хвали?
Xhosa[xh]
(c) Thina basemhlabeni sinokuthelela njani ekuvumeni ingoma yendumiso?
Yoruba[yo]
(d) Báwo làwa tá a wà lórí ilẹ̀ ayé ṣe lè bá wọn kọ nínú orin ìyìn náà?
Chinese[zh]
丙)我们怎样做,就能在地上跟天上的灵体一同高唱赞美歌?
Zulu[zu]
(c) Thina esisemhlabeni singahlanganyela kanjani engomeni yokudumisa?