Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد أن جنّ جنون والدي ، وعَمَه في ثورة غضبه ، وبعد تبعثر باقي عائلتي.
Bulgarian[bg]
След това баща ми си замина гневен, а останалата част от семейството ми се разпръсна.
Bosnian[bs]
Nakon toga, moj otac skinula u bijes, , a ostatak moje obitelji rasprsene.
Czech[cs]
Potom můj otec ve vzteku odešel a zbytek mojí rodiny se rozprchl.
Danish[da]
Bagefter forsvandt min far i raseri, og resten af min familie blev spredt.
German[de]
Danach, verschwand mein Vater in Wut, und der Rest meiner Familie verstreute sich.
Greek[el]
Μετά, ο πατέρας μου έφυγε οργισμένος... και η υπόλοιπη οικογένειά μου σκορπίστηκε.
English[en]
Afterwards, my father took off in a rage, and the rest of my family scattered.
Spanish[es]
Después de aquello mi padre enfureció, y el resto de mi familia se dispersó.
Estonian[et]
Peale seda lahkus mu isa maruvihasena ning ülejäänud mu pere oli laiali läinud.
Finnish[fi]
Myöhemmin isäni lähti raivoissaan, ja loput perheestäni hajaantui.
French[fr]
Après ça, mon père est parti, fou de rage, et le reste de ma famille a été dispersée.
Hebrew[he]
לאחר מכן, אבי הסתלק בזעם, ושאר המשפחה שלי התפזרו.
Croatian[hr]
Nakon toga, moj otac je poludio i ostatak obitelji se rasuo.
Hungarian[hu]
Később, az apám eltűnt dühében, a családunk pedig szétszóródott.
Indonesian[id]
Setelah itu, Ayahku pergi bersama kemarahannya, dan sisa keluargaku terpisah-pisah.
Italian[it]
Dopo, mio padre se ne ando'in preda alla rabbia, e il resto della mia famiglia si divise.
Dutch[nl]
Naderhand, ging mijn vader woedend weg... en de rest van mijn familie ging uiteen.
Polish[pl]
Po wszystkim, mój ojciec opuścił nas w gniewie, a reszta naszej rodziny rozproszyła się po świecie.
Portuguese[pt]
Depois, meu pai partiu, furioso, e o resto da minha família se separou.
Romanian[ro]
Apoi, tatăl meu a plecat furios, iar restul familiei s-a împrăştiat.
Russian[ru]
Затем мой отец ушел в ярости оставив лишь осколки моей семьи
Slovak[sk]
Potom, môj otec v hneve odišiel, a zvyšok mojej rodiny sa rozptýlil.
Slovenian[sl]
Potem je moj oce besen odsel in pustil ostalo druzino raztreseno.
Serbian[sr]
Nakon toga, moj otac je poludio i ostatak obitelji se rasuo.
Thai[th]
และครอบครัวที่เหลือของฉัน ก็กระจัดกระจายไปทั่วตามหัวระแหงต่างๆ
Turkish[tr]
Sonrasında babam öfke içinde oradan ayrıldı ve ailemizin geri kalanı dağıldı.