Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От датата на присъединяване и до края на посочения по-горе период кипърските власти уведомяват Комисията в началото на всяка година за броя кредитни и спестовни кооперации, които не са в съответствие с разпоредбите на директивата, като тези кооперации пордължават да бъдат изключени, както и пазарния дял, който те представляват.
Czech[cs]
Ode dne přistoupení až do konce výše uvedeného období informují kyperské orgány Komisi na začátku každého roku o počtu úvěrových a spořitelních družstev, která nejsou v souladu s uvedenou směrnicí a která budou nadále vyloučena z její působnosti, jakož i o podílu, který představují na trhu.
Danish[da]
Fra tiltrædelsesdatoen og indtil udløbet af ovennævnte periode meddeler de cypriotiske myndigheder i begyndelsen af hvert år Kommissionen, hvor mange afvigende andelskreditinstitutter og -sparekasser, der fortsat er udelukket, og hvor stor disses markedsandel er.
German[de]
Ab dem Tag des Beitritts und bis zum Ende des genannten Zeitraums unterrichten die zyprischen Behörden die Kommission zu Beginn jeden Jahres über die Anzahl der genossenschaftlichen Kreditinstitute und Sparkassen, die diesen Bestimmungen nicht entsprechen und weiterhin ausgeschlossen sind, sowie über deren Marktanteil.
Greek[el]
Από την ημερομηνία προσχώρησης και μέχρι το τέλος της προαναφερθείσας περιόδου, οι κυπριακές αρχές πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή στην αρχή εκάστου έτους για τον αριθμό των Συνεργατικών Πιστωτικών Εταιρειών και Ταμιευτηρίων που δεν έχουν συμμορφωθεί ακόμα και, συνεπώς, εξακολουθούν να εξαιρούνται, καθώς και για το μερίδιο της αγοράς που κατέχουν.
English[en]
As from the date of accession and until the end of the above period the Cypriot authorities shall inform the Commission at the beginning of each year about the number of non-conforming Cooperative Credit and Savings Societies which continue to be excluded, as well as the market share that they represent.
Spanish[es]
A partir de la fecha de adhesión y hasta que finalice el período antes indicado, las autoridades chipriotas informarán a la Comisión, al comienzo de cada año, sobre el número de sociedades cooperativas de crédito y de ahorro que siguen excluidas, así como de la cuota de mercado que representan.
Estonian[et]
Ühinemiskuupäevast kuni eespool nimetatud kuupäevani teatavad Küprose ametiasutused komisjonile iga aasta alguses nõuetele mittevastavate laenu- ja hoiuühistute arvu, mille suhtes kehtib jätkuvalt erand, samuti nende turuosa suuruse.
Finnish[fi]
Liittymispäivästä alkaen ja edellä mainittuun ajankohtaan saakka Kyproksen viranomaiset ilmoittavat komissiolle kunkin vuoden alussa niiden luotto- ja säästöosuuskuntien määrän, jotka eivät vastaa vaatimuksia ja joihin säännöksiä ei edelleenkään sovelleta, sekä niiden markkinaosuuden suuruuden.
French[fr]
À compter de la date d'adhésion et jusqu'à la fin de la période susvisée, les autorités chypriotes indiqueront tous les ans à la Commission, en début d'année, combien de sociétés coopératives de crédit et d'épargne non conformes restent exclues et quelle est leur part du marché.
Irish[ga]
Amhail ó dháta an Aontachais agus go dtí deireadh na tréimhse thuasluaite, cuirfidh na húdaráis Chipireacha an Coimisiún ar an eolas ag tús gach bliana faoi líon na gComharchumann Creidmheasa agus Coigiltis nach bhfuil ar cothrom a leantar dá n-eisiamh mar aon lena scair den mhargadh.
Hungarian[hu]
A csatlakozás időpontjától a fenti időszak végéig, a ciprusi hatóságok minden év elején tájékoztatják a Bizottságot az irányelvnek nem megfelelő, annak alkalmazási köréből továbbra is kizárt szövetkezeti hitel- és takarékintézetek számáról, valamint piaci részesedésükről.
Italian[it]
Dalla data di adesione e fino al termine del suddetto periodo, le autorità cipriote forniscono alla Commissione, all'inizio di ogni anno, informazioni sul numero di Cooperative di credito e Società di risparmio non conformi che continuano a essere escluse e sulla quota di mercato che esse rappresentano.
Lithuanian[lt]
Kipro valdžios institucijos nuo įstojimo dienos iki pirmiau nurodyto laikotarpio pabaigos kiekvienų metų pradžioje praneša Komisijai reikalavimus neatitinkančių kooperatinių kredito ir taupomųjų įstaigų, kurioms ir toliau netaikoma minėta direktyva, skaičių ir kokią rinkos dalį jos užima.
Latvian[lv]
No pievienošanās dienas līdz iepriekšminētā laikposma beigām Kipras pievienošanās katra gada sākumā paziņo Komisijai par to, cik kooperatīvo kredītsabiedrību un krājsabiedrību neatbilst direktīvai, un tādējādi uz tām neattiecas minētās direktīvas noteikumi, kā arī par to, cik liela ir šo sabiedrību pārstāvētā tirgus daļa.
Maltese[mt]
Mid-data ta' l-adeżjoni sa l-aħħar tal-perijodu msemmi hawn fuq l-awtoritajiet Ċiprijotti għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni fil-bidu ta' kull sena bin-numru ta' Soċjetajiet Koperattivi ta' Kreditu u Tifdil li mhumiex konformi u li jkunu għadhom qed jiġu esklużi, u fuq is-sehem fis-suq li għandhom.
Dutch[nl]
Vanaf de datum van toetreding en tot het verstrijken van de hierboven genoemde periode brengen de Cyprische autoriteiten de Commissie bij het begin van elk jaar op de hoogte van het aantal niet-conforme CKSM's die uitgesloten blijven, en van het marktaandeel dat zij vertegenwoordigen.
Polish[pl]
Od dnia przystąpienia i do końca powyższego okresu, władze cypryjskie informują Komisję, na początku każdego roku, ile spółdzielni kredytowych i oszczędnościowych niespełniających wymogów, jest wyłączonych spod zastosowania dyrektywy, jak również jaki jest ich udział w rynku.
Portuguese[pt]
A partir da data da adesão e até ao final do período acima referido, as autoridades cipriotas comunicam à Comissão, no início de cada ano, o número de Sociedades Cooperativas de Crédito e Poupança não conformes que continuarão a ser excluídas, assim como a quota de mercado que representam.
Romanian[ro]
De la data aderării până la sfârşitul perioadei de mai sus, autorităţile cipriote informează Comisia la începutul fiecărui an cu privire la societăţile cooperative de credite şi economii care nu sunt conforme şi care continuă să fie excluse, precum şi la procentul din piaţă pe care acestea îl reprezintă.
Slovak[sk]
Odo dňa pristúpenia do konca uvedeného obdobia budú cyperské orgány na začiatku každého roku informovať Komisiu o počte sporiteľných a úverových družstiev, ktoré nespĺňajú požiadavky smernice a sú naďalej vylúčené z jej pôsobnosti, a o ich podiele na trhu.
Slovenian[sl]
Od dne pristopa do izteka prehodnega obdobja ciprske oblasti na začetku vsakega leta obveščajo Komisijo o številu zadružnih kreditnih in zadružnih hranilnih družb, ki ne izpolnjujejo pogojev iz direktive in ostajajo izvzete, ter o njihovem tržnem deležu.
Swedish[sv]
Från och med anslutningen och fram till och med utgången av ovan nämnda period skall de cypriotiska myndigheterna i början av varje år underrätta kommissionen om antalet icke-anpassade kooperativa spar- och kreditföreningar som fortfarande undantas, samt om vilken marknadsandel de motsvarar.