Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die prys van aankope kan hiervan afgetrek word deur ’n handelaar wat by die stelsel ingeskakel is.
Arabic[ar]
ويمكن ان يطرح البائع المشترِك في هذه البطاقات من هذا المبلغ ثمنَ ما جرى شراؤه.
Bemba[bem]
Umutengo wa cipe cishitilwe kuti waputulwa kuli isho ndalama ku uleshitishe cipe.
Bislama[bi]
Stoa i save karemaot praes blong wan samting we man i pem long namba ya.
Cebuano[ceb]
Ang kantidad sa mapalit mahimong ikebra gikan niini sa misalmot nga tigbaligya.
Czech[cs]
Dodavatel může cenu nákupu z této sumy strhnout.
German[de]
Ein dem Smart-Card-System angeschlossenes Geschäft bucht den Preis einer Ware von der Karte ab.
Greek[el]
Ένας συμβεβλημένος πωλητής μπορεί να αφαιρεί το ποσό κάθε αγοράς από την κάρτα.
English[en]
The price of a purchase can be deducted from this by a participating vendor.
Spanish[es]
Los comercios que tienen concertado este servicio pueden deducir de ella el precio de la venta.
Finnish[fi]
Rahakortin maksuvälineeksi hyväksyvä liike sitten vähentää ostoksen hinnan tästä rahasummasta.
French[fr]
On peut aussi régler ses achats chez les commerçants affiliés.
Hebrew[he]
עלות הקנייה תנוּכּה מהסכום על־ידי מוכר משתתף.
Hiligaynon[hil]
Ang bili sang ginbakal sarang mabuhin sa sini sang ginbaklan.
Croatian[hr]
Prodavač može prilikom kupovine od ove svote odbiti iznos za kupljenu robu.
Hungarian[hu]
Az a kereskedő, aki benne van a láncban, a megvásárolt cikk árát levonhatja erről a kártyáról.
Indonesian[id]
Harga pembelian dapat dideduksi dari kartu ini oleh penjual yang berpartisipasi di dalamnya.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ikissay ti naglako a miembro ti gatad ti ginatangna iti daytoy.
Italian[it]
Quando si effettua un acquisto, il negoziante deduce l’importo della spesa da tale somma.
Malayalam[ml]
ഭാഗഭാക്കാകുന്ന ഒരു വിൽപ്പനക്കാരന് വാങ്ങിക്കുന്ന സാധനങ്ങളുടെ വില ഇതിൽനിന്നു കുറയ്ക്കാവുന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Prisen for et kjøp kan bli trukket fra dette beløpet av en forhandler som er tilknyttet systemet.
Dutch[nl]
De prijs van een aankoop kan daarvan afgetrokken worden door een deelnemende winkelier.
Northern Sotho[nso]
Ka gona tefo ya seo se rekwago e ka ntšhwa go yona ke morekiši yo go rekilwego go yena.
Nyanja[ny]
Wamalonda aliyense angalipidwe katundu wake mwa kugwiritsira ntchito ndalama imeneyi.
Polish[pl]
Przy dokonywaniu transakcji od podanej kwoty sprzedawca odpisuje cenę zakupu.
Portuguese[pt]
O valor da compra pode ser deduzido do cartão, por um vendedor afiliado.
Romanian[ro]
Preţul unui produs cumpărat poate fi scăzut din această sumă de un vânzător participant.
Russian[ru]
И продавец в соответствующем предприятии вычитает с карточки стоимость покупки.
Slovak[sk]
Prítomný predavač môže odpočítať z tejto sumy cenu nákupu.
Slovenian[sl]
Udeležen prodajalec lahko od tega zneska odbije toliko, kolikor je pač stal nakup.
Shona[sn]
Mutengo wechinotengwa unogona kubviswa pana ichochi nomutengesi anobatanidzwa.
Serbian[sr]
Prodavac koji tu učestvuje može od nje oduzeti cenu kupljenih stvari.
Southern Sotho[st]
Theko ea thepa e rekiloeng e ka tlosoa ho eona ke morekisi ea amehang.
Swedish[sv]
Inköpssumman kan sedan dras från kundens tillgodohavande med hjälp av en speciell apparat som finns i butiken.
Swahili[sw]
Gharama ya ununuzi yaweza kutolewa kutoka kwayo na mchuuzi anayehusika.
Tamil[ta]
வாங்கப்படும் பொருளின் விலையை அதில் பங்கெடுத்துக்கொள்ளும் வியாபாரி இதிலிருந்து கழித்துவிடுவார்.
Thai[th]
ราคา ซื้อ จะ ถูก หัก ออก จาก จํานวน ดัง กล่าว โดย พ่อค้า ที่ รับ บัตร.
Tagalog[tl]
Ang presyo ng isang binili ay maaaring ibawas mula rito ng miyembrong tindahan.
Tswana[tn]
Mme morekisi a ka kgona go goga madi a selo se se rekwang go tswa mo go yone.
Tsonga[ts]
Ntsengo wa nxavo wu nga kokiwa eka rona hi muxavisi.
Ukrainian[uk]
За допомогою спеціального пристрою продавець віднімає ціну за покупку від суми, записаної на мікросхемі.
Xhosa[xh]
Imali yoko ukuthengileyo itsalwa kweli khadi yiloo ndawo uthenge kuyo.
Yoruba[yo]
Òǹtajà kan tí ọ̀ràn kàn lè yọ iye owó ohun tí a bá rà nínú èyí.
Chinese[zh]
这样,有关商号就可以从智能卡的储值额扣除商品价格。
Zulu[zu]
Inani lezinto ezithengiwe lingadonswa umthengisi okuthengwe kuye.