Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Amerikaanse Kankerinstituut waarsku dat “die algemene uitdunning van die klam tropiese woude ’n ernstige terugslag vir die antikankerveldtog sal wees”.
Arabic[ar]
يحذر معهد السرطان للولايات المتحدة ان «الازالة العالمية الانتشار للغابات الرطبة المدارية يمكن ان تكون عائقا كبيرا للحملة ضد السرطان».
Bemba[bem]
United States Cancer Institute yasokele fyo “ukonaule mitengo yabela mu ncende shakabisha kwabipisha kuti kwacilikila lulu wa kulwisha ubulwele bwa kansa.”
Cebuano[ceb]
Ang Cancer Institute sa Tinipong Bansa nagpasidaan nga “ang kaylap nga pagpapha sa umog kaayong kalasangan sa tropiko mahimong magpaila ug grabeng kapildihan sa batok-kanser nga kampanya.”
Czech[cs]
Americký ústav pro boj proti rakovině varuje, že „hromadná likvidace tropických deštných pralesů by mohla být závažnou překážkou kampaně proti rakovině“.
Danish[da]
United States Cancer Institute advarer om at „den udbredte elimination af de tropiske regnskove kan betyde et alvorligt tilbageskridt for bekæmpelsen af kræftsygdomme“.
German[de]
Wie das Krebsinstitut der Vereinigten Staaten warnend erklärte, „könnte der großflächige Kahlschlag der tropischen Feuchtwälder einen schweren Rückschlag im Kampf gegen Krebs bedeuten“.
Greek[el]
Το Αντικαρκινικό Ινστιτούτο των Ηνωμένων Πολιτειών προειδοποιεί ότι «η εκτεταμένη εξάλειψη των τροπικών υγρών δασών θα μπορούσε να αποτελέσει σοβαρό εμπόδιο για την αντικαρκινική εκστρατεία».
English[en]
The United States Cancer Institute warns that “the widespread elimination of the tropical moist forests could represent a serious setback to the anticancer campaign.”
Spanish[es]
El Instituto Nacional del Cáncer, de Estados Unidos, advierte que “la extendida eliminación de los bosques tropicales húmedos podría representar un grave retroceso en la campaña contra el cáncer”.
Estonian[et]
Ühendriikide Vähiinstituut hoiatab, et ”niiskete troopiliste metsade ulatuslik hävitamine võib tuua ränga tagasilöögi vähivastases võitluses”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain syöpäinstituutti on varoittanut, että ”trooppisten kosteitten metsien hävittäminen laajalta alalta voi olla paha takaisku syövän vastaiselle kampanjalle”.
French[fr]
D’où ce cri d’alarme de l’Institut américain du cancer : “ La destruction à grande échelle des forêts tropicales humides pourrait constituer un profond handicap dans le cadre des recherches contre le cancer. ”
Croatian[hr]
Američki institut za borbu protiv raka upozorava da bi “raširena sječa vlažnih tropskih šuma mogla ozbiljno unazaditi kampanju za borbu protiv raka”.
Hungarian[hu]
Az United States Cancer Institute figyelmeztetése szerint „a trópusi párás erdők széles körben elterjedt pusztítása súlyosan hátráltathatja a rákellenes hadjáratokat”.
Indonesian[id]
Lembaga Kanker Amerika Serikat memperingatkan bahwa ”meluasnya pemusnahan hutan tropis basah dapat berarti kemunduran serius bagi kampanye antikanker”.
Iloko[ilo]
Mamakdaar ti United States Cancer Institute a “ti nasaknap a panangpukaw iti naagneb a tropikal a kabakiran mabalin nga iparangarangna ti nakaro a pakaupayan ti kampania a manglaban iti kanser.”
Italian[it]
L’istituto americano per la lotta contro i tumori avverte che “l’estesa eliminazione delle foreste tropicali umide potrebbe costituire una seria battuta d’arresto nella campagna anticancro”.
Japanese[ja]
米国ガン協会は,「熱帯の多湿な森林が広い範囲で除去されているために,ガン撲滅運動は重大な後退を余儀なくされるかもしれない」と警告しています。
Korean[ko]
미국 암 연구소에서는 “다습한 열대림을 파괴하는 일이 널리 퍼져 있다는 사실은 암 퇴치 운동의 심각한 퇴보를 의미할 수 있다”고 경고합니다.
Malagasy[mg]
Mampitandrina ny Ivon-toerana Amerikana Momba ny Kansera fa “ny fandripahana miely patrana mahazo ny ala mando tropikaly dia mety ho fampihemorana lehibe ny ezaka manokana hiadiana amin’ny kansera”.
Macedonian[mk]
Институтот за рак на Соединетите Држави предупредува дека „широко распространетата елиминација на тропските влажни шуми може да претставува сериозно назадување на кампањата за борба против ракот“.
Malayalam[ml]
“ഉഷ്ണമേഖലാ മഴവനങ്ങളുടെ വ്യാപകമായ ഉന്മൂലനം കാൻസർ നിരോധക പ്രസ്ഥാനങ്ങൾക്കു കനത്ത തിരിച്ചടിയായിരിക്കും” എന്ന് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് കാൻസർ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
Det amerikanske kreftinstitutt kommer med følgende advarsel: «Den utbredte raseringen av de tropiske regnskogene kan bety et alvorlig tilbakeslag i kampen mot kreft.»
Dutch[nl]
Het Nationale Kankerinstituut van de Verenigde Staten waarschuwt dat „de wijdverbreide vernietiging van het tropisch regenwoud wel eens een ernstige tegenslag in de strijd tegen kanker zou kunnen betekenen”.
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo wa United States wa Kankere o lemoša gore “go hlokomologwa mo go apareditšego ga dithokgwa tša molatšatšing tše di dulago di e-na le monola go be go ka bontšha tšhitišo e kgolo lesolong la go lwantšha kankere.”
Nyanja[ny]
Bungwe la United States Cancer Institute linachenjeza kuti “kuwononga nkhalango zonse zachinyontho m’madera otentha kungalepheretse kwambiri njira zothetsera kansa.”
Papiamento[pap]
E Instituto di Cancer na Merca ta spierta cu “e eliminacion extenso di selvanan di yobida tropical lo por nificá un contratempu serio p’e campaña contra cancer.”
Polish[pl]
Amerykański Instytut Raka ostrzega, że „powszechna dewastacja wilgotnych lasów tropikalnych może poważnie zahamować walkę z rakiem”.
Portuguese[pt]
O Instituto de Câncer dos Estados Unidos avisa que “a ampla destruição das florestas tropicais úmidas pode representar um sério retrocesso para a campanha de combate ao câncer”.
Romanian[ro]
Institutul American de Oncologie avertizează că „distrugerea pe scară largă a pădurilor tropicale umede ar putea constitui o serioasă piedică în campania anticancer“.
Russian[ru]
Онкологический институт Соединенных Штатов предупреждает, что «широкомасштабное истребление тропических дождевых лесов может стать серьезной помехой в борьбе с раком».
Slovak[sk]
Americký inštitút pre výskum rakoviny varuje, že „rozsiahly zánik tropických dažďových pralesov by pre protirakovinovú kampaň znamenal vážny krok späť“.
Slovenian[sl]
Ameriški Inštitut za bolezni raka nas svari, da »lahko z večjo odstranitvijo tropskih vlažnih gozdov močno nazadujemo v boju proti raku«.
Shona[sn]
United States Cancer Institute inonyevera kuti “kuparadzwa kwakapararira kweunyoro hwesango renzvimbo dzinopisa dzepasi kungagona kuparira kudzorerwa shure kwezvirongwa zvekurwisa kenza.”
Serbian[sr]
Američki institut za rak upozorava da bi „rašireno uklanjanje tropskih vlažnih šuma moglo predstavljati ozbiljno nazadovanje u kampanji protiv raka“.
Southern Sotho[st]
Cancer Institute ea United States e lemosa hore “pheliso e jang setsi ea meru e melang linaheng tse chesang tse mongobo e ka ’na ea hlahisetsa letšolo la ho loantša kankere bothata bo tebileng.”
Swedish[sv]
En representant för Amerikanska cancerinstitutet säger varnande att ”den omfattande förstöringen av de tropiska regnskogarna kan visa sig innebära ett allvarligt bakslag i kampen mot cancer”.
Swahili[sw]
Taasisi ya Kansa ya Marekani yaonya kwamba “kuenea sana kwa uangamizo wa misitu ya mvua yenye unyevu kwaweza kutokeza hitilafu katika kampeni ya kupigana na kansa.”
Tamil[ta]
“ஈரப்பதம் நிறைந்த வெப்பமண்டல காடுகளை எங்கும் அழித்துவருவது, புற்றுநோய்க்கு எதிரான மருந்துகளை தயாரிப்பதை படு மோசமாக தோல்வியுறச்செய்யலாம்” என அமெரிக்க புற்றுநோய் நிறுவனம் எச்சரிக்கிறது.
Thai[th]
สถาบัน มะเร็ง ของ สหรัฐ เตือน ว่า “การ ทําลาย ที่ มี อยู่ แพร่ หลาย ต่อ ป่า ชื้น เขต ร้อน นั้น อาจ เป็น อุปสรรค ร้ายแรง ต่อ การ รณรงค์ ต่อ ต้าน มะเร็ง.”
Tagalog[tl]
Nagbabala ang United States Cancer Institute na “ang malawakang pagsira sa mahalumigmig na tropikong kagubatan ay maaaring mangahulugan ng isang seryosong hadlang sa kampanya laban sa kanser.”
Tswana[tn]
United States Cancer Institute e tlhagisa gore “go nyelediwa go go anameng ga dikgwa tse di bongola tsa boboatsatsi go ka baka poelomorago e kgolo thata mo letsholong la go lwantsha kankere.”
Tsonga[ts]
United States Cancer Institute yi vula leswaku “ku herisiwa ka makhwati etindhawini to hisa ku ta vanga xiphiqo lexikulu eka tsima ro lwisana ni khensa.”
Ukrainian[uk]
Інститут по боротьбі з раком у Сполучених Штатах Америки попереджає, що «поширене зведення вологих тропічних лісів може відчутно перешкодити протираковій кампанії».
Xhosa[xh]
IUnited States Cancer Institute ilumkisa ngelithi “ukuxhaphaka kokuncitshiswa kwamahlathi afumileyo akweleenjiko kusenokuliphazamisa ngokunzulu iphulo lokulwa umhlaza.”
Yoruba[yo]
Ilé Ẹ̀kọ́ Nípa Àrùn Jẹjẹrẹ ní United States kìlọ̀ pé, “pípa tí a ń pa igbó ọlọ́rinrin ti ilẹ̀ olóoru run lọ́nà gbígbòòrò lè já sí ìfàsẹ́yìn ńláǹlà nínú ìgbétásì ìgbógunti àrùn jẹjẹrẹ.”
Zulu[zu]
I-United States Cancer Institute ixwayisa ngokuthi “ukwanda kokucekelwa phansi kwamahlathi emvula anomswakama kungaba isithiyo esikhulu emkhankasweni wokulwa nomdlavuza.”