Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I disse domme konkluderede Domstolen, at affaldsforbrænding med energiudvinding ikke udgør nyttiggørelse, hvis dette ikke er operationens hovedformål med det resultat, at nogle medlemsstater nu eller i fremtiden uventet kan komme i den situation, at de overtræder direktivet.
German[de]
In diesen Urteilen gelangte der Gerichtshof zu dem Schluss, dass die Abfallverbrennung mit Rückgewinnung der Energie keine Verwertung darstellt, wenn dies nicht den Hauptzweck des Vorgangs darstellt, mit dem Ergebnis, dass einige Mitgliedstaaten entweder jetzt oder in Zukunft feststellen müssen, dass sie unvermutet gegen die Richtlinie verstoßen.
English[en]
In these judgments, the Court of Justice concluded that waste incineration with energy recovery does not constitute recovery if that is not the main purpose of the operation, with the result that some Member States could unexpectedly find themselves in contravention of the Directive, either now or in the future.
Spanish[es]
La tesis general de las sentencias es que la incineración de residuos con energía de recuperación no constituye recuperación como tal salvo que ese sea efectivamente el propósito de la operación, con el resultado de que, de forma imprevista, algunos Estados miembros podrían verse infringiendo la Directiva, ahora o en el futuro.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin oli todennut näissä tuomioissa, että jätteenpoltto energian tuottamiseksi ei ole hyödyntämistä, ellei se ole toiminnan pääasiallinen tarkoitus. Tämän seurauksena jotkut jäsenvaltiot saattavat joutua nyt tai tulevaisuudessa yllättävään tilanteeseen, joka on ristiriidassa direktiivin kanssa.
French[fr]
Dans ces arrêts, la Cour parvient à la conclusion que l’incinération des déchets avec valorisation énergétique ne constitue pas une valorisation si cette dernière n’est pas le but principal de l’opération. Par conséquent, il se pourrait que, dès à présent ou ultérieurement, certains États membres violent de façon inattendue la directive.
Italian[it]
In queste sentenze, la Corte giunge alla conclusione che l’incenerimento dei rifiuti con recupero energetico non costituisce un recupero se quest’ultimo non è lo scopo principale dell’operazione, con il risultato che alcuni Stati membri potrebbero trovarsi inaspettatamente in una situazione di violazione della direttiva, già fin d’ora o in futuro.
Dutch[nl]
In deze arresten concludeerde het Hof van Justitie dat afvalverbranding met terugwinning van energie geen terugwinning is indien dit niet het belangrijkste doel van de operatie is, met als gevolg dat sommige lidstaten nu of in de toekomst onverwacht in de situatie kunnen komen dat zij inbreuk maken op de richtlijn.
Portuguese[pt]
Nestes acórdãos, o Tribunal de Justiça concluiu que a incineração de resíduos com recuperação de energia não constitui recuperação se esse não for o principal objectivo da operação, dando origem a que alguns Estados-Membros possam inesperadamente encontrar-se em contravenção da directiva, agora ou no futuro.