Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид разнородния характер на тероризма, на организациите, които се занимават с него, както и на държавите и елементите с недържавен характер, които го спонсорират, финансират и използват за свои цели, като има предвид също така оформящия се и непредсказуем характер на едно явление, което предполага очевидно опортюнистични цели (по-специално, при тероризма, извършван от радикални групировки, претендиращи, че защитават исляма), и необходимостта от това Европейският съюз да води изпреварваща, а не само ответна политика по отношение на борбата срещу това явление
Czech[cs]
vzhledem k široké povaze terorismu, organizací, které jsou do něj zapojeny, a států a nestátních činitelů, kteří jej podporují, financují a využívají k dosažení svých cílů; vzhledem ke skutečnosti, že terorismus je narůstající a nepředvídatelný jev, jehož předpokladem je schopnost vystihnout příhodný okamžik (zejména v případě teroristických akcí páchaných radikálními skupinami údajně na obranu islámu), a vzhledem k tomu, že je naléhavě nutné, aby Unie proti němu aktivně bojovala
Danish[da]
der henviser den diffuse karakter, der kendetegner terrorismen, de organisationer, der udfører terrorhandlinger, og de stater og ikke-statslige aktører, der støtter, finansierer og praktiserer den for at fremme deres egne målsætninger; der endvidere henviser til det nye og uforudsigelige fænomen, der er ved at opstå, og som rummer et klart opportunistisk element (især den terrorisme, der praktiseres af radikale grupper, som påberåber sig at forsvare islam), og til nødvendigheden af, at EU fører en fremadrettet og ikke blot en reaktiv politik for at bekæmpe dette fænomen
German[de]
in Erwägung der Verschiedenartigkeit der Erscheinungsformen des Terrorismus, der Organisationen, die ihn unterstützen, und der Staaten und nichtstaatlichen Akteure, die ihn fördern, finanzieren und sich seiner zu ihren eigenen Zwecken bedienen; in Erwägung des plötzlichen und unvorhersehbaren Charakters dieses Phänomens, das ein eindeutiges Gespür für die richtige Gelegenheit voraussetzt (besonders im Fall des Terrorismus radikaler Gruppen, die vorgeben, den Islam zu verteidigen) sowie der Notwendigkeit, dass die Union eine pro-aktive und nicht bloß reaktive Politik entwickelt, um ihn zu bekämpfen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη την πολυμορφία της τρομοκρατίας, των οργανώσεων που την ασκούν και των κρατών και των μη κρατικών φορέων που την στηρίζουν, τη χρηματοδοτούν και την ασκούν για τους δικούς τους σκοπούς· λαμβάνοντας επίσης υπόψη τον αναδυόμενο και απρόβλεπτο χαρακτήρα ενός φαινομένου που προϋποθέτει προφανή αίσθηση της ευκαιρίας (ιδιαίτερα στην περίπτωση τρομοκρατίας που ασκείται από ριζοσπαστικές ομάδες που ισχυρίζονται ότι υπερασπίζονται το Ισλάμ) και την ανάγκη να εφαρμόσει η Ευρωπαϊκή Ένωση μια ενεργό πολιτική πρόληψης (και όχι απλά μια πολιτική εκ των υστέρων κινητοποίησης) για την καταπολέμησή της
English[en]
conscious of the diverse nature of terrorism, of the organisations which practise it and of the States and non-state agents which sponsor it, finance it and practise it for their own ends; conscious also of the emerging and unpredictable nature of a phenomenon which presupposes an obvious sense of opportunity (particularly in the case of the terrorism practised by radical groups which claim to be defending Islam) and the need for the European Union to pursue a proactive (and not just a reactive) policy in order to combat it
Spanish[es]
Considerando el carácter difuso del terrorismo, de las organizaciones que lo practican y de los Estados y agentes no estatales que lo patrocinan, financian y practican para sus propios fines; considerando asimismo la naturaleza emergente e imprevisible de un fenómeno que presupone un evidente sentido de la oportunidad (especialmente en el caso del terrorismo de grupos radicales que proclaman defender el Islam), y la necesidad de que la Unión desarrolle una política proactiva, y no sólo reactiva, para combatirlo
Estonian[et]
olles teadlik terrorismi, sellega tegelevate organisatsioonide ja seda oma eesmärkide tõttu toetavate, rahastavate ja sellega tegelevate riikide ja mitteriiklike jõudude erinevast olemusest; olles samuti teadlik nähtuse esilekerkivast ja ettenägematust loomusest, mis eeldab ilmset võimaluse tunnetamist (eelkõige endi väitel islamit kaitsvate radikaalsete rühmituste poolt praktiseeritava terrorismi puhul) ning Euroopa Liidu vajadusest järgida sellega võitlemiseks ennetavat (ja mitte üksnes reageerivat) poliitikat
Finnish[fi]
on tietoinen terrorismin, siihen turvautuvien järjestöjen ja sitä tukevien, rahoittavien ja omiin tarkoituksiinsa harjoittavien valtioiden ja ei-valtiollisten toimijoiden hajanaisuudesta; on tietoinen myös tämän ilmiön äkillisyydestä ja ennustamattomuudesta, jotka edellyttävät kykyä tarttua tilaisuuteen (tämä pätee erityisesti radikaaliryhmiin, jotka julistavat puolustavansa islamia), ja sitä, että ilmiön torjumiseksi unioni tarvitsee aktiivisia ennaltaehkäiseviä toimia sen sijaan, että asioihin puututtaisiin vasta jälkeenpäin
French[fr]
conscient du caractère polymorphe du terrorisme, des organisations qui le pratiquent et des États et entités non étatiques qui le parrainent, le financent et le pratiquent à leurs propres fins; conscient également du caractère émergent et imprévisible d'un phénomène, qui suppose un sens évident de l'opportunité (particulièrement dans le cas du terrorisme pratiqué par des groupes radicaux qui prétendent défendre l'Islam), ainsi que la nécessité pour l'UE d'appliquer pour le combattre une politique volontariste, et pas seulement défensive
Hungarian[hu]
tekintettel a terrorizmus természetének, a terrorizmust gyakorló szervezetek, és a terrorizmust támogató, finanszírozó és saját céljaik teljesítése érdekében alkalmazó államok és nem állami szereplők sokféleségére; tekintettel egy körvonalazódó és előre nem látható jelenségre, amely csak a megfelelő alkalomra vár (különösen az iszlám védelmét zászlójukra tűző szélsőséges csoportok által folytatott terrorizmus esetében) és az Európai Unió cselekvő, és nem csak reagáló politikájának szükségességére az ez ellen való küzdelemben
Italian[it]
considerando il carattere diffuso del terrorismo, delle organizzazioni che lo praticano nonché degli Stati e degli attori non statali che lo appoggiano, lo finanziano e lo praticano per i loro propri fini; considerando altresì la natura emergente e imprevedibile di un fenomeno che presuppone un evidente senso dell'opportunità (specialmente nel caso del terrorismo praticato da gruppi radicali che proclamano di difendere l'Islam) e la necessità che l'Unione elabori una politica proattiva, e non solo reattiva, per combatterlo
Lithuanian[lt]
kadangi egzistuoja didelė terorizmo pobūdžio, jį vykdančių organizacijų ir siekiant savo tikslų jį remiančių, finansuojančių ir vykdančių valstybių bei nevalstybinių struktūrų, įvairovė; kadangi šis reiškinys plinta ir yra nenuspėjamas, taigi akivaizdu, kad jis gali iškilti pasitaikius patogiai galimybei (ypač tada, kai terorizmą vykdo radikalios grupuotės, teigiančios giną islamą) ir į kadangi, norėdama jį nugalėti, Europos Sąjunga privalo vykdyti aktyvią (ne tik pasyvią) politiką
Latvian[lv]
apzinās terorisma, teroristisko organizāciju un to valstu un personu daudzveidību, kas terorismu sponsorē, finansē un praktizē savu mērķu sasniegšanai; apzinās aizvien pieaugošo un neprognozējamo rīcību, kuras pamatideja ir izmantot izdevīgu brīdi (jo īpaši saistībā ar tādu radikālu grupu terorismu, kuras apgalvo, ka aizstāv islāmu), un to, ka Eiropas Savienībai šādas rīcības apkarošanai ir jāīsteno visaptveroša (nevis tikai atbildes) politika
Maltese[mt]
Konxju li t-terroriżmu, l-organizzazzjonijiet li jipprattikawh u l-istati u l-aġenti mhux governattivi li jippatroċinawh, jiffinanzjawh u jipprattikawh għall-iskopijiet tagħhom huma, ta' natura diversa; Billi litfaċċar tan-natura li hi ukoll imprevedibbli ta' fenomenu li jippressupponi sens ovvju ta' opportunità (b'mod speċjali fil-każ tat-terroriżmu ta' gruppi radikali li jgħidu li qed jiddefendu l-Islam), u l-ħtieġa li l-Unjoni tiżviluppa politika proattiva, (u mhux biss reattiva), tiġġieled kontra dan il-fenomenu
Dutch[nl]
overwegende dat het terrorisme, de terroristische organisaties en de staten en niet-gouvernementele actoren die het terrorisme ondersteunen, financieren en voor hun eigen doeleinden gebruiken, uiterst verscheiden zijn; tevens overwegende dat het hier gaat om een nog nieuw en onvoorspelbaar fenomeen dat een uitgesproken zin voor opportunisme veronderstelt (met name wat betreft het terrorisme van de kant van radicale groeperingen die beweren de islam te verdedigen), en dat de Europese Unie een proactief (en niet alleen een reactief) beleid moet voeren om het terrorisme te kunnen bestrijden
Polish[pl]
mając na uwadze rozproszony charakter terroryzmu, stosujących go organizacji oraz państw i podmiotów niepaństwowych, które mu patronują, finansują go i stosują do własnych celów; mając również na uwadze, że zjawisko to pojawia się w sposób nagły i nieprzewidywalny, co zakłada oczywiste wyczucie okazji (zwłaszcza w przypadku radykalnych grup terrorystycznych proklamujących obronę islamu), oraz że jego zwalczanie wymaga opracowania proaktywnej, a nie tylko reaktywnej polityki unijnej
Portuguese[pt]
Consciente do carácter difuso do terrorismo, das organizações que o praticam e dos Estados e agentes não estatais que o patrocinam, financiam e praticam para os seus próprios fins; consciente também da natureza emergente e imprevisível de um fenómeno que pressupõe um evidente sentido da oportunidade (em especial no caso do terrorismo de grupos radicais que proclamam defender o Islão) e a necessidade de que a União desenvolva uma política pró-activa, e não só reactiva, para o combater
Romanian[ro]
având în vedere natura diversă a terorismului, a organizaţiilor care practică terorismul, a statelor şi a agenţilor neguvernamentali care îl sponsorizează, îl finanţează şi îl practică în folos propriu; având în vedere de asemenea natura emergentă şi imprevizibilă a unui fenomen care presupune un simţ evident al oportunităţii (în special în cazul terorismului practicat de grupurile radicale care susţin că apără Islamul) şi necesitatea ca Uniunea Europeană să urmărească o politică proactivă (şi nu doar reactivă) pentru combaterea acestuia
Slovak[sk]
so zreteľom na rozmanitý charakter terorizmu, organizácií, ktoré ho páchajú, štátov a neštátnych agentov, ktorí ho podporujú, financujú a dopúšťajú sa ho pre svoje vlastné ciele; taktiež zo zreteľom na náhly a nepredvídateľný charakter tohto javu, ktorý predpokladá zjavný zmysel pre príležitosť (hlavne v prípade terorizmu vykonávaného radikálnymi skupinami, ktoré vyhlasujú, že bránia islam) a potrebu EÚ presadzovať proaktívnu (a nielen reaktívnu) politiku boja proti terorizmu
Slovenian[sl]
ker se zaveda, da so oblike terorizma, organizacije, ki se z njim ukvarjajo, ter državni in nedržavni dejavniki, ki ga sponzorirajo, financirajo in izvajajo za lastno korist, zelo raznoliki; ker se zaveda, da je ta pojav nepričakovan in nepredvidljiv ter je zanj značilen čut za prepoznavanje priložnosti (zlasti v primeru terorizma, ki ga izvajajo radikalne skupine v imenu obrambe islama) in ker mora Evropska unija oblikovati proaktivno politiko boja proti njemu (ne le reaktivne