Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy kan eksemplare van elke nommer in jou hande hou, die tydskrifte soos ’n waaier uitsprei, en dan die belangstellende nooi om die een te kies wat hy graag wil lees”, stel Ollie voor.
Arabic[ar]
«يمكنكم حمل نسخ من كل عدد في يديكم، وعرضها بشكل مروحة، ودعوة الشخص المهتم الى انتقاء المجلة التي يود قراءتها،» تقترح أوللي.
Central Bikol[bcl]
“Puwede nindong kapotan an mga kopya kan kada luwas, ipaheling gabos an mga magasin, asin agdahon an interesado na pumili kun arin an boot nindang basahon,” an suhestion ni Ollie.
Czech[cs]
„Můžeš mít v ruce výtisky všech vydání, rozložit časopisy do vějíře a vyzvat zájemce, aby si vybral, který by si chtěl přečíst,“ navrhuje Ollie.
Danish[da]
„Man kan vise de nye numre af bladene frem, bredt ud som en vifte og lade de interesserede vælge hvilket af dem de gerne vil læse,“ foreslår Ollie.
German[de]
„Du kannst ein Exemplar jeder Ausgabe in die Hand nehmen, die Zeitschriften auffächern und den Interessierten bitten, sich die auszusuchen, die er gern lesen möchte“, schlug Ollie vor.
Greek[el]
«Μπορείτε να κρατάτε αντίτυπα κάθε τεύχους στα χέρια σας, να απλώνετε τα περιοδικά σε σχήμα βεντάλιας και να προσκαλείτε το ενδιαφερόμενο άτομο να διαλέξει εκείνο που θα ήθελε να διαβάσει», προτείνει η Όλλη.
English[en]
“You can hold copies of each issue in your hands, fan the magazines out, and invite the interested person to select which one he would like to read,” suggests Ollie.
Spanish[es]
“Uno puede tomar ejemplares de cada número en las manos, extenderlos como un abanico, e invitar a la persona que se interesa en la verdad a seleccionar la revista que quiera leer —sugiere Ollie—.
Finnish[fi]
”Voit ottaa käteesi numeron kutakin lehteä, levittää ne viuhkamaisesti ja pyytää kiinnostunutta valitsemaan, minkä niistä hän haluaisi lukea”, ehdottaa Ollie.
French[fr]
“Vous pouvez tenir en éventail plusieurs numéros différents et demander à la personne intéressée de choisir celui qu’elle désire lire, conseille Ollie.
Hiligaynon[hil]
“Sarang mo mauyatan ang mga kopya sang tagsa ka guwa kag ipakita ini sila kag papilion ang interesado nga tawo kon diin ang luyag niya basahon,” panugda ni Ollie.
Croatian[hr]
“Možeš u rukama držati po jedan primjerak od svakog broja časopisa, raširiti ih poput lepeze, i pozvati zainteresiranu osobu da izabere koji časopis želi pročitati”, predlaže Ollie.
Indonesian[id]
”Saudara dapat memegang tiap terbitan di tangan saudara, memperagakan semuanya itu, dan mengundang orang yang berminat untuk memilih yang mana ingin ia baca,” saran Ollie.
Icelandic[is]
„Það er hægt að halda öllum nýju blöðunum í hendinni, breiða úr þeim eins og blævæng og láta hinn áhugasama velja það sem hann helst vill lesa,“ segir Ollie.
Italian[it]
“Si possono tenere in mano copie di ciascun numero, aprire le riviste a ventaglio e invitare la persona a scegliere quella che vuole leggere”, suggerisce Ollie.
Japanese[ja]
オリーはこのような提案を述べています。「 各号を一部ずつ手に持ち,それらを扇子のように広げ,関心を示した人に読みたい号を選んでもらいます。
Korean[ko]
올리는 이렇게 제안합니다. “각 호 잡지를 손에다 부채꼴로 펴고 관심가진 사람이 읽기를 원하는 것을 선택하도록 권할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
“Azonao aseho miaraka ny nomerao maromaro samy hafa, ary asaivo mifidy izay iriny hovakina ilay olona liana, hoy ny torohevitr’i Ollie.
Norwegian[nb]
«Du kan holde fram noen eksemplarer av hvert nummer som en vifte og så la den interesserte velge hvilke numre han har lyst til å lese,» foreslår Ollie.
Dutch[nl]
„U kunt een exemplaar van elke uitgave in uw hand houden, de tijdschriften als een waaier uitspreiden en de geïnteresseerde persoon laten uitzoeken welk exemplaar hij zou willen lezen”, zegt Ollie.
Portuguese[pt]
“Pode segurar nas mãos exemplares de cada número das revistas, dispô-las em leque e convidar a pessoa interessada a escolher qual delas gostaria de ler”, sugere Ollie.
Slovenian[sl]
»V roke lahko vzameš po en časopis vsake izdaje in zainteresiranega prosiš, da si izbere tistega, ki ga želi brati«, je predlagal Ollie.
Sranan Tongo[srn]
„Joe kan hori wan eksemplaar foe ibri uitgave ini joe anoe, panja den tijdschrift leki wan wawai èn meki a sma di abi belangstelling soekoe sortoe eksemplaar a ben sa wani lési”, Ollie e taki.
Southern Sotho[st]
“U ka tšoara kopi ea tokollo e ’ngoe le e ’ngoe ka letsohong la hao, u li phatlalatse letsohong, ’me u meme motho ea thahasellang ho khetha eo a tla rata ho e bala,” ho hlalosa Ollie.
Swedish[sv]
”Man kan ta ett exemplar av varje nummer i handen och sprida ut tidskrifterna som en solfjäder och så be den intresserade personen välja ut vilket nummer han skulle vilja läsa”, föreslår Ollie.
Tagalog[tl]
“Puwede kang humawak sa iyong kamay ng mga kopya ng bawat labas, at ayusin na parang korteng abaniko at anyayahan ang taong interesado na piliin kung alin ang ibig niyang basahin,” ang mungkahi ni Ollie.
Tsonga[ts]
“U nga khoma tikopi ta nkandziyiso wun’wana ni wun’wana emavokweni ya wena, u ti hangalasa kutani u pfumelela munhu la tsakelaka a hlawula lowu a nga ta lava ku wu hlaya,” ku ringanyeta Ollie.
Tahitian[ty]
“E nehenehe ta outou e tatara ’tu mai te hoê tahirihiri e rave rahi mau numera taa ê e e ani atu ai i te taata e anaanatae ra ia maiti te vea ta ’na e hinaaro e taio, ta Ollie ïa e faaitoito mai nei.
Zulu[zu]
“Ungaphatha omagazini abehlukene ezandleni zakho, baveze bonke omagazini, futhi umeme umuntu othakazelayo ukuba azikhethele ukuthi imuphi angathanda ukuwufunda,” kusikisela uOllie.