Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v říjnu 2006 se Vladimír Kozlov na semináři, který organizoval studentský svaz univerzity v Helsinkách o problémech, s nimiž se setkávají nevládní organizace v Rusku, vyjádřil o budoucnosti své organizace zřejmě až příliš optimisticky, když poukázal na to, že se už více než rok nestal žádný marijský aktivista v oblasti práv národnostních menšin terčem útoků, avšak tento údajně umírněný postoj k organizaci Marij Ušem se nyní radikálně změnil,
Danish[da]
der henviser til, at Vladimir Kozlov i oktober 2006 på et seminar arrangeret af studenterforeningen på Helsinki Universitet om de problemer, som ikke-statslige organisationer i Rusland kæmper med, helt klart anslog en for positiv tone med hensyn til sin organisations fremtid, da han understregede, at ingen etniske aktivister i Mari El havde været udsat for overfald i over et år, idet denne angiveligt mindre fjendtlige holdning til Mari Uchem nu har taget en brutal vending,
German[de]
in der Erwägung, dass sich Wladimir Kozlow im Oktober 2006 auf einem Seminar der Studentenvertretung der Universität Helsinki zu Problemen, mit denen nichtstaatliche Organisationen in Russland konfrontiert sind, eindeutig zu optimistisch über die Zukunft seiner Organisation äußerte, indem er darauf hinwies, dass seit mehr als einem Jahr kein für die ethnischen Rechte eintretender Aktivist in Mari El Ziel eines Angriffs war, wohingegen sich diese angeblich weniger feindselige Haltung gegenüber „Marij Uschem“ nun brutal ins Gegenteil gewendet hat,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι τον Οκτώβριο 2006, στο πλαίσιο σεμιναρίου που οργάνωσε η Ένωση Φοιτητών του Πανεπιστημίου του Ελσίνκι με αντικείμενο τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μη κυβερνητικές οργανώσεις στη Ρωσία, ο Vladimir Kozlov εμφανίστηκε υπερβολικά αισιόδοξος όσον αφορά το μέλλον της οργάνωσής του, τονίζοντας ότι κανένας από τους ακτιβιστές του Μάρι που δραστηριοποιούνται υπέρ των εθνικών δικαιωμάτων δεν υπήρξε στόχος επίθεσης επί περισσότερο από ένα έτος, ότι όμως αυτή η υποτιθέμενη λιγότερο εχθρική στάση έναντι της οργάνωσης Mari Uchem έχει τώρα μεταστραφεί με βίαιο τρόπο,
English[en]
whereas, in October 2006, at a seminar organised by the Student Union of the University of Helsinki on problems faced by non-governmental organisations in Russia, Vladimir Kozlov sounded a clearly too optimistic note on the future of his organisation, pointing out that no Mari El ethnic rights activist had been the target of an assault for over a year, but this allegedly less hostile attitude to Mari Uchem has now been brutally reversed,
Spanish[es]
Considerando que, en octubre de 2006, en un seminario organizado por el Sindicato de Estudiantes de la Universidad de Helsinki sobre los problemas sufridos por las organizaciones no gubernamentales en Rusia, Vladimir Kozlov se mostró a todas luces excesivamente optimista en cuanto al futuro de su organización, señalando que, en todo un año, ningún defensor de los derechos étnicos de Mari El había sido objeto de agresiones, pero que esta actitud aparentemente menos hostil hacia Mari Ushem ha experimentado ahora un cambio brutal,
Estonian[et]
arvestades, et 2006. aasta oktoobris Helsingi Ülikooli üliõpilaskonna korraldatud Venemaa valitsusväliste organisatsioonide probleemide teemalisel seminaril esinedes väljendas Vladimir Kozlov selgelt liiga optimistlikku arvamust oma organisatsiooni tuleviku kohta – märkides, et rohkem kui aasta jooksul pole ükski Mari Eli rahvusõiguste eest võitleja rünnaku ohvriks sattunud –, ent see väidetavalt vähem vaenulik suhtumine Mari Ušemi on nüüd jõhkralt vastupidise kinnituse saanud,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Helsingin yliopiston ylioppilaskunnan lokakuussa 2006 järjestämässä seminaarissa, jossa käsiteltiin Venäjällä toimivien kansalaisjärjestöjen ongelmia, Vladimir Kozlov antoi selvästi ylioptimistisen lausunnon järjestönsä tulevaisuudesta huomauttaen, ettei yksikään etnisiä oikeuksia ajava marilainen aktivisti ollut joutunut pahoinpitelyn kohteeksi yli vuoteen, mutta tässä vähemmän vihamieliseksi väitetyssä asenteessa Mari Ušemiin on nyt tapahtunut julma täyskäännös,
French[fr]
considérant qu'en octobre 2006, lors d'un séminaire organisé par l'Union des étudiants de l'université de Helsinki sur les problèmes que connaissent les organisations non-gouvernementales en Russie, Vladimir Kozlov s'est montré manifestement trop optimiste quant à l'avenir de son organisation, en soulignant qu'aucun militant des droits ethniques du Mari-El n'avait été la cible d'une agression depuis plus d'un an, mais que l'on a désormais assisté à un renversement brutal de cette attitude soi-disant moins hostile à l'égard de Mari Uchem;
Hungarian[hu]
mivel 2006 októberében a Helsinki Egyetem diákszervezete által az Oroszországban működő nem kormányzati szervezetek által tapasztalt problémákról szervezett tanácskozáson Vlagyimir Kozlov egyértelműen túl optimista hangot ütött meg, amikor rámutatott, hogy a Mari El nemzetiségi jogi aktivistáit akkor már több mint egy éve nem érte fizikai erőszak, de ez a Mari Ušemmel szembeni állítólagosan kevésbé ellenséges magatartás most brutálisan az ellenkezőjére fordult,
Italian[it]
considerando che nell'ottobre 2006, ad un seminario organizzato dall'Unione studentesca dell'università di Helsinki sui problemi che devono affrontare le organizzazioni non governative in Russia, Vladimir Kozlov si è mostrato chiaramente troppo ottimista sul futuro della sua organizzazione, sottolineando che da oltre un anno nessun attivista per i diritti etnici di Mari El era stato oggetto di aggressioni; che questo atteggiamento apparentemente meno ostile nei confronti dell'organizzazione Mari Ushem è stato ora drammaticamente smentito,
Lithuanian[lt]
kadangi 2006 m. spalio mėn. Helsinkio universiteto studentų sąjungos surengtame seminare, kuriame buvo aptariamos problemos, su kuriomis susiduria nevyriausybinės organizacijos Rusijoje, Vladimiras Kozlovas reiškė pernelyg optimistišką nuomonę dėl organizacijos ateities, pažymėdamas, kad aktyvistai, kovojantys už marių tautos teises, daugiau kaip metus nepatyrė smurto, tačiau toks tariamai mažiau priešiškas požiūris į Mari Uchem buvo šiurkščiai paneigtas,
Latvian[lv]
tā kā 2006. gada oktobrī Helsinku Universitātes studentu apvienības organizētajā seminārā par problēmām, ar kādām saskaras nevalstiskās organizācijas Krievijā, Vladimirs Kozlovs uzstājās ar pārāk optimistisku runu par viņa organizācijas nākotni, norādot, ka nevienam no aktīvistiem, kas cīnās par Mari El etniskajām tiesībām, laikposmā vairāk par gadu nav uzbrukts, taču tagad šī iespējami mazāk naidīgā attieksme pret Mari Uchem ir krasi mainījusies,
Dutch[nl]
overwegende dat Vladimir Kozlov in oktober 2006 op een door de studentenunie van de Universiteit van Helsinki georganiseerde studiebijeenkomst over problemen waarmee niet-gouvernementele organisaties in Rusland worden geconfronteerd duidelijk te optimistisch was in zijn woorden over de toekomst van zijn organisatie toen hij erop wees dat al meer dan een jaar geen enkele activist voor de etnische rechten in Mari El het slachtoffer van een aanval was geweest, maar dat aan deze vermeende minder vijandige houding tegenover Mari Uchem thans een gewelddadig eind is gekomen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w październiku 2006 r. w trakcie seminarium z zakresu problemów napotykanych w Rosji przez organizacje pozarządowe, zorganizowanego przez Związek Studentów Uniwersytetu Helsińskiego, Władimir Kozłow wypowiedział się o przyszłości swojej organizacji w sposób zbyt optymistyczny, podkreślając iż na przestrzeni roku żaden maryjski działacz etniczny nie stał się celem ataków, co w chwili obecnej okazuje się oczywistym zwrotem realiów,
Portuguese[pt]
Considerando que, num seminário organizado em Outubro de 2006 pela União Estudantil da Universidade de Helsínquia sobre os problemas enfrentados pelas organizações não governamentais na Rússia, Vladimir Kozlov se manifestou num tom claramente demasiado optimista sobre o futuro da sua organização, ao salientar que nenhum activista dos direitos étnicos em Mari El tinha sido agredido durante o último ano, mas que este comportamento aparentemente menos hostil em relação a Mari Uchem se alterou agora de forma violenta,
Slovak[sk]
keďže sa Vladimír Kozlov na seminári, ktorý zorganizoval zväz študentov na univerzite v Helsinkách v októbri 2006, o problémoch, ktorým čelia mimovládne organizácie v Rusku, vyjadril o budúcnosti svojej organizácie zjavne až príliš optimisticky, keď poukázal na to, že už vyše roka sa žiadny marijský aktivista v oblasti národnostných práv nestal terčom útokov, avšak tento navonok umiernený postoj k organizácii Mari Ušem teraz utrpel silný úder,
Swedish[sv]
Vid ett seminarium om de problem som icke-statliga organisationer i Ryssland möter som studentföreningen vid Helsingfors universitetet anordnade i oktober 2006 beskrev Vladimir Kozlov framtidsutsikterna för hans organisation i termer som i efterhand har visat sig vara allt för positiva. Han konstaterade då att ingen marisk folkrättsaktivist hade angripits på över ett år. Denna förment mindre fientliga attityd gentemot Mari Ušem har på ett brutalt sätt nu vederlagts.