Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 5:19, 20፤ ቆላስይስ 3:8) ወይስ ነገሩ የምርጫ ጉዳይ በሚሆንበት ጊዜ ሰላም ለመፍጠር ሲል የሌላውን ሐሳብ በመቀበል ምክንያታዊ መሆኑን ያሳያል? —ያዕቆብ 3:17
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ١٩، ٢٠؛ كولوسي ٣:٨) ام انه يعرب عن التعقُّل فيكون مستعدا للتنازل عن رأيه في المسائل التي لا تمسُّ مبادئ الصواب والخطإ، حفاظا على السلام؟ — يعقوب ٣:١٧.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:19, 20; Abena Kolose 3:8) Nangu limbi bushe uyu muntu alaleka umunankwe acita ifyo alefwaya pa kuti pabe umutende, cikulu fye ifyo acita tafipusene na mafunde ya kwa Lesa?—Yakobo 3:17.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:19, 20; Колосяни 3:8) Или показва, че е разумен, като е готов да отстъпи, за да запази мира, когато става въпрос за лични предпочитания? (Яков 3:17)
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:19, 20; Colosas 3:8) O makataronganon ba siya —andam mopahiuyon aron wala nay samok, kon walay prinsipyong malapas? —Santiago 3:17.
Danish[da]
(Galaterne 5:19, 20; Kolossenserne 3:8) Eller viser han eller hun rimelighed ved at give efter for fredens skyld når det ikke er et spørgsmål om hvorvidt noget er rigtigt eller forkert? — Jakob 3:17.
German[de]
(Galater 5:19, 20; Kolosser 3:8). Oder ist er vernünftig und kann dem Frieden zuliebe nachgeben (vorausgesetzt, es geht nicht um etwas eindeutig Verkehrtes)? (Jakobus 3:17).
Efik[efi]
(Galatia 5:19, 20; Colossae 3:8) Mîdịghe, ndi enye esiwụt eti ibuot—enyịme ndision̄o idem n̄kpọn̄ n̄kpọ man emem odu ke ini owo mîbiatke ibet Abasi?—James 3:17.
Greek[el]
(Γαλάτες 5:19, 20· Κολοσσαείς 3:8) Ή είναι ένα άτομο λογικό —πρόθυμο να υποχωρεί χάριν της ειρήνης όταν δεν τίθεται θέμα ορθού ή εσφαλμένου; —Ιακώβου 3:17.
English[en]
(Galatians 5:19, 20; Colossians 3:8) Or does this person show reasonableness —a willingness to yield for the sake of peace when no issue of right or wrong is at stake? —James 3:17.
Indonesian[id]
(Galatia 5:19, 20; Kolose 3:8) Atau, apakah dia bersikap masuk akal —rela mengalah demi perdamaian apabila tidak menyangkut soal prinsip? —Yakobus 3:17.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 5:19, 20; Ndị Kọlọsi 3:8) Ka omume onye ahụ ọ̀ na-egosi na o nwere ezi uche, ya bụ, ikweta ihe i kwuru ka udo dịrị ma ọ bụrụ na ọ gaghị emebi ụkpụrụ Akwụkwọ Nsọ?—Jems 3:17.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:19, 20; Colosas 3:8) Wenno nainkalintegan kadi, a sidadaan nga agpabus-oy maigapu iti kappia no la ket ta awan ti masalungasing a prinsipio? —Santiago 3:17.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 5:19, 20; Kólossubréfið 3:8) Eða sýnir hann eða hún sanngirni og er fús til að gefa eftir til að halda friðinn þegar málið snýst ekki um rétt eða rangt heldur persónulegan smekk? — Jakobsbréfið 3:17.
Italian[it]
(Galati 5:19, 20; Colossesi 3:8) Oppure, se non sono in gioco dei princìpi, dimostra ragionevolezza, cioè prontezza a cedere per amore della pace? — Giacomo 3:17.
Japanese[ja]
ガラテア 5:19,20。 コロサイ 3:8)それとも,道理にかなった態度を示しますか。 単に好みの問題である場合は,平和を保つために進んで譲ろうとするでしょうか。 ―ヤコブ 3:17。
Korean[ko]
(갈라디아 5:19, 20; 골로새 3:8) 아니면 단지 개인의 취향과 관련된 문제일 경우 평화로운 관계를 유지하기 위해 기꺼이 양보하여 합리적인 사람임을 나타냅니까?—야고보 3:17.
Lingala[ln]
(Bagalatia 5:19, 20; Bakolose 3:8) To amonisaka ete azali makambo makasi te, elingi koloba ete mpo na kobatela kimya, andimaka mpe bósalela makanisi oyo opesi? —Yakobo 3:17.
Lithuanian[lt]
(Galatams 5:19, 20; Kolosiečiams 3:8) O gal yra supratingas ir, jeigu dalykas tėra grynai skonio reikalas, taikos dėlei nusileidžia? (Jokūbo 3:17)
Malagasy[mg]
(Galatianina 5:19, 20; Kolosianina 3:8) Sa mandefitra kosa izy mba hampijanona ilay fifamaliana, ka vonona hanaiky ny hevitrao, raha mbola tsy mifanohitra amin’ny lalàn’Andriamanitra izany?—Jakoba 3:17.
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 19, 20; Kolosserne 3: 8) Eller er denne personen rimelig – villig til å gi etter for fredens skyld når det ikke er snakk om rett eller galt, men bare smak og behag? – Jakob 3: 17.
Dutch[nl]
(Galaten 5:19, 20; Kolossenzen 3:8) Of is je vriend(in) zo redelijk om ter wille van de vrede toe te geven als het puur een kwestie van voorkeur of smaak is? — Jakobus 3:17.
Northern Sotho[nso]
(Bagalatia 5:19, 20; Bakolose 3:8) Goba na motho yoo o bontšha tekatekano, e lego boikemišetšo bja go dumelelana le seo wena o se ratago ge feela go sa robje melao ya motheo e le gore go be le khutšo?—Jakobo 3:17.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:19, 20; Akolose 3:8) Kapena kodi iye amasonyeza kuti ndi womvetsa zinthu ndiponso wololera maganizo a anthu ena pofuna kukhazikitsa mtendere, malinga ngati enawo sakuphwanya mfundo za m’Baibulo?—Yakobe 3:17.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:19, 20; Colossenses 3:8) Ou ela mostra razoabilidade, isto é, disposição em ceder para manter a paz quando é apenas uma questão de preferência? — Tiago 3:17.
Rundi[rn]
(Abagalatiya 5:19, 20; Abakolosayi 3:8) Canke yoba akora ibitegereka, akemera kwiyorosha kugira azigame amahoro igihe atari ikintu gisaba gukora ibitabereye?—Yakobo 3:17.
Sinhala[si]
(ගලාති 5:19, 20; කොලොස්සි 3:8) බයිබල් ප්රතිපත්තියක් කැඩෙන්නේ නැත්නම් එයාගේම මතයේ ඉන්නේ නැතුව අනිත් කෙනාගේ මතයට ඉඩ දෙනවාද?—යාකොබ් 3:17.
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:19, 20; Kolosanom 3:8) Alebo prejavuje rozumnosť — ochotu ustúpiť v záujme pokoja, pokiaľ nejde o porušenie nejakej zásady? — Jakub 3:17.
Slovenian[sl]
(Galačanom 5:19, 20; Kološanom 3:8) Ali pa je razumen, torej pripravljen popustiti zaradi miru, če seveda ne gre za kršenje temeljnih načel? (Jakob 3:17)
Shona[sn]
(VaGaratiya 5:19, 20; VaKorose 3:8) Kana kuti munhu uyu anonzwisisa here—anoda kubvumirana kuti pave norugare kana pasina chinokanganiswa?—Jakobho 3:17.
Albanian[sq]
(Galatasve 5:19, 20; Kolosianëve 3:8) Apo tregohet i arsyeshëm, domethënë, kur bëhet fjalë thjesht për preferenca, është gati të hapë rrugë që të mos prishë paqen? —Jakovi 3:17.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 5:19, 20; Bakolose 3:8) Kapa na o bontša hore o na le kahlolo e molemo—e leng ho ikemisetsa ho tenyetseha, e le hore a boloke khotso haeba e le taba feela ea hore na e mong o rata eng?—Jakobo 3:17.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:19, 20; Kolosserna 3:8) Eller är han eller hon medgörlig – villig att ge med sig för fridens skull när det inte handlar om rätt och fel utan bara om tycke och smak? (Jakob 3:17)
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:19, 20; Wakolosai 3:8) Au anaonyesha usawaziko, kwa kukubali mambo ili kuwe na amani wakati ambapo hakuna kanuni yoyote inayovunjwa?—Yakobo 3:17.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 5:19, 20; Wakolosai 3:8) Au anaonyesha usawaziko, kwa kukubali mambo ili kuwe na amani wakati ambapo hakuna kanuni yoyote inayovunjwa?—Yakobo 3:17.
Thai[th]
(กาลาเทีย 5:19, 20; โกโลซาย 3:8, พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ 1971) หรือ เขา เป็น คน มี เหตุ ผล ยอม ผ่อนปรน ใน เรื่อง ที่ ไม่ ขัด กับ หลักการ ของ พระเจ้า?—ยาโกโบ 3:17
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 5:19, 20፣ ቈሎሴ 3:8) ወይስ ስርዓታት ኣብ ዘይጠሓሰሉ እዋን ምእንቲ ሰላም ኢሉ ዚተዓጻጸፍ ልኡም ሰብ ድዩ፧—ያእቆብ 3:17
Tagalog[tl]
(Galacia 5:19, 20; Colosas 3:8) O baka naman makatuwiran siya —handang magparaya alang-alang sa kapayapaan kung wala namang nalalabag na mga simulain ng Bibliya? —Santiago 3:17.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:19, 20; Bakolosa 3:8) Kgotsa a o bontsha go nna tekatekano—a iketleeleditse go ineela gore dilo di dirwe go ya ka megopolo ya ba bangwe gore go nne le kagiso, fa seno se se kitla se dira gore go tlolwe melaometheo ya se se siameng le se se sa siamang?—Jakobe 3:17.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:19, 20; Vakolosa 3:8) Kumbe wa anakanyela—a kondletela ku rhula hi ku pfumelelana na wena ntsena loko ku nga tluriwi nawu wo karhi?—Yakobo 3:17.
Venda[ve]
(Vha-Galata 5:19, 20; Vha-Kolosa 3:8) Kana naa onoyu muthu u a humbulela—u ḓiimisela u tendelana na zwiimo u itela uri hu vhe na mulalo musi hu sa khou pfukwa maitele a zwo lugaho kana zwi songo lugaho?—Yakobo 3:17.
Xhosa[xh]
(Galati 5:19, 20; Kolose 3:8) Ngaba mhlawumbi ubonakalisa ingqiqo—ngokuyekelela kwimibandela ephathelele ukhetho lobuqu, ukuze kuhlale kukho uxolo?—Yakobi 3:17.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 5:19, 20; Kólósè 3:8) Àbí olóye ẹ̀dá tí kì í rin kinkin mọ́ èrò rẹ̀ nítorí àtipa àlàáfíà mọ́ ni, bọ́ràn tó wà nílẹ̀ ò bá ṣáà ti ta ko ìlànà Bíbélì?—Jákọ́bù 3:17.
Chinese[zh]
加拉太书5:19,20;歌罗西书3:8)还是会通情达理,只要事情不涉及是非对错,就会乐意让步,以求保持和睦呢?( 雅各书3:17)
Zulu[zu]
(Galathiya 5:19, 20; Kolose 3:8) Noma ingabe ungumuntu onengqondo—ovumayo ukuba izinto zenziwe ngendlela yomunye ukuze kube nokuthula lapho kungephulwa zimiso zokulungile nokungalungile?—Jakobe 3:17.