Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Обстоятелството, че прилагателното „местен“ е използвано в няколко от текстовете на различни езици на тази разпоредба(17), според мен не е решаващо.
Czech[cs]
Skutečnost, že v několika jazykových verzích tohoto ustanovení(17) je použito přídavné jméno „místní“, nepovažuji za rozhodující.
Danish[da]
Det er efter min opfattelse ikke afgørende, at adjektivet »lokal« er anvendt i flere sprogversioner af denne bestemmelse (17).
German[de]
Den Umstand, dass in mehreren Sprachfassungen dieser Bestimmung das Adjektiv „lokal“ verwendet wird(17), halte ich nicht für entscheidend.
Greek[el]
Δεν νομίζω ότι είναι κρίσιμο το γεγονός ότι το επίθετο «τοπικό» χρησιμοποιείται σε πολλές γλωσσικές αποδόσεις της εν λόγω διατάξεως (17).
Spanish[es]
El hecho de que varias versiones lingüísticas de esta disposición utilicen el adjetivo «local» (17) no me parece decisivo.
Estonian[et]
Asjaolu, et paljudes kõnealuse sätte keeleversioonides on kasutatud omadussõna „kohalik“,(17) ei ole minu arvates otsustav.
Finnish[fi]
Se seikka, että adjektiivia ”paikallinen” käytetään useissa tämän säännöksen kieliversioissa,(17) ei näytä minusta ratkaisevalta.
French[fr]
Le fait que l’adjectif « local » soit utilisé dans plusieurs versions linguistiques de cette disposition (17) ne me paraît pas décisif.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a „helyi” melléknevet alkalmazzák e rendelkezés több nyelvi változatában,(17) számomra nem tűnik meghatározónak.
Italian[it]
La circostanza che l’aggettivo «locale» sia utilizzato in varie versioni linguistiche della disposizione in esame (17) non mi sembra dirimente.
Lithuanian[lt]
Tai, kad būdvardis „vietinė“ vartojamas daugumoje šios nuostatos kalbinių versijų(17), man neatrodo lemiama.
Latvian[lv]
Tas, ka šīs tiesību normas vairāku valodu versijās izmantots īpašības vārds “vietējs” (17), man nešķiet izšķiroši.
Dutch[nl]
Het feit dat in verschillende taalversies van die bepaling het bijvoeglijke naamwoord „lokaal” wordt gebruikt(17), lijkt mij niet doorslaggevend.
Polish[pl]
Fakt, iż przymiotnik „lokalny” został użyty w wielu wersjach językowych tego przepisu(17), nie ma w mojej ocenie znaczenia decydującego.
Portuguese[pt]
O facto do adjetivo «local» ser utilizado em várias versões linguísticas desta disposição (17) não me parece decisivo.
Romanian[ro]
În opinia noastră, faptul că adjectivul „locală” este utilizat în mai multe versiuni lingvistice ale acestei dispoziții(17) nu este decisiv.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že prídavné meno „miestna“ je použité vo viacerých jazykových verziách tohto ustanovenia,(17) sa mi nezdá byť rozhodujúca.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je pridevnik „lokalen“ uporabljen v več jezikovnih različicah te določbe,(17) se mi ne zdi odločilno.
Swedish[sv]
Att adjektivet ”lokal” används i flera språkversiner av denna bestämmelse (17) tycks mig inte avgörande.