Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel lewer natuurlik nie regstreeks kommentaar oor moderne geassisteerde-voortplantingstegnieke nie, want sulke prosedures was nie in Bybeltye beskikbaar nie.
Arabic[ar]
(مزمور ٣٦:٩) طبعا، لا يعلّق الكتاب المقدس مباشرة على «تقنيات المساعدة على الانجاب»، اذ لم تكن هذه الاجراءات موجودة في زمن الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
(Salmo 36:9) Siyempre, ang Bibliya walay direktang komento bahin sa modernong mga teknik sa giayudahan-sa-laboratoryo nga pagpanganak, kay ang maong mga proseso wala pa himoa sa kapanahonan sa Bibliya.
Czech[cs]
(Žalm 36:9) Bible se pochopitelně nevyjadřuje k moderním metodám asistované reprodukce, protože v biblických dobách nic takového neexistovalo.
Danish[da]
(Salme 36:9) Bibelen siger naturligvis ikke noget specifikt om de former for assisteret reproduktionsbehandling man har i dag, da de jo ikke fandtes på Bibelens tid.
German[de]
Natürlich äußert sich die Bibel nicht direkt zu modernen reproduktionsmedizinischen Verfahren, da es diese in biblischen Zeiten noch nicht gab.
Greek[el]
(Ψαλμός 36:9) Ασφαλώς, η Γραφή δεν σχολιάζει άμεσα τις σύγχρονες μεθόδους υποβοηθούμενης αναπαραγωγής, εφόσον αυτές οι διαδικασίες δεν ήταν διαθέσιμες στους Βιβλικούς χρόνους.
English[en]
(Psalm 36:9) Of course, the Bible does not directly comment on modern assisted reproductive techniques, for such procedures were not available in Bible times.
Spanish[es]
Para el cristiano verdadero hay un factor aún mucho más importante por el cual regirse: el criterio del Creador, el Autor de la procreación (Salmo 36:9).
Estonian[et]
Piiblis muidugi pole otseselt juttu tänapäevastest kunstliku viljastamise meetoditest, sest Piibli aegadel olid sellised protseduurid tundmatud.
Finnish[fi]
Tosi kristittyjä ohjaa ratkaisun teossa vielä tärkeämpi näkökohta: lisääntymisen Suunnittelijan näkemys (Psalmit 36:9).
French[fr]
Les vrais chrétiens se laissent guider par des considérations autrement plus importantes : le point de vue du Créateur, l’Auteur de la procréation (Psaume 36:9).
Hebrew[he]
כמובן, המקרא אינו מכיל הוראות ישירות בדבר טכנולוגיית רבייה מסייעת, מאחר ששיטות אלה לא היו ידועות בימי המקרא.
Croatian[hr]
Dakako, Biblija nigdje direktno ne govori o suvremenim metodama umjetne oplodnje jer u vrijeme kad je Biblija pisana one nisu postojale.
Hungarian[hu]
A Biblia természetesen nem beszél konkrétan a korunkban elterjedt mesterséges megtermékenyítési módszerekről, mivel ezek még nem léteztek a bibliai időkben.
Indonesian[id]
(Mazmur 36:9) Tentu saja, Alkitab tidak secara langsung mengomentari teknik reproduksi bantuan yang modern, karena prosedur tersebut belum ada pada zaman Alkitab.
Iloko[ilo]
(Salmo 36:9) Siempre, awan ti komento ti Biblia maipapan kadagiti moderno a pamay-an ti panagsikog babaen iti tulong ti laboratorio, ta awan pay dagita a pamay-an idi panawen ti Biblia.
Italian[it]
(Salmo 36:9) Com’è ovvio, la Bibbia non menziona direttamente le moderne tecniche di riproduzione assistita, perché nei tempi biblici non esistevano.
Japanese[ja]
詩編 36:9)もちろん,聖書は現代の生殖補助医療について直接言及しているわけではありません。
Georgian[ka]
ცხადია, ბიბლიაში უშუალოდ არაფერია თანამედროვე რეპროდუქციულ ტექნოლოგიაზე ნათქვამი, რადგან ასეთი პროცედურები ბიბლიურ დროში არ არსებობდა.
Korean[ko]
(시 36:9) 물론, 성서는 현대의 보조 생식술에 관해 직접적으로 언급하지는 않습니다.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 36:10 [36:9, Brb]) Žinoma, Biblijoje nieko nekalbama apie dirbtinį apvaisinimą, nes anais laikais tokio dalyko nebuvo.
Latvian[lv]
(Psalms 36:10.) Protams, Bībelē nav minētas modernās palīgreproduktīvās tehnoloģijas, jo Bībeles laikos tās nebija pieejamas.
Norwegian[nb]
(Salme 36: 9) Bibelen inneholder riktignok ikke konkrete uttalelser om det moderne begrepet assistert befruktning, som jo ikke eksisterte i bibelsk tid.
Dutch[nl]
Natuurlijk wordt er in de bijbel niet rechtstreeks over moderne kunstmatige voortplantingstechnieken gesproken, want die waren er in bijbelse tijden nog niet.
Nyanja[ny]
(Salmo 36:9) N’zoona kuti Baibulo silitchula mwachindunji njira zothandizira anthu osabereka kuti abereke, chifukwa pamene Baibulo linkalembedwa njira zimenezi kunalibe.
Polish[pl]
Ale prawdziwi chrześcijanie biorą pod uwagę względy wyższej natury — co na ten temat ma do powiedzenia Stwórca, od którego pochodzi dar prokreacji (Psalm 36:9).
Portuguese[pt]
(Salmo 36:9) É claro que a Bíblia não menciona especificamente nenhuma técnica de reprodução assistida, porque esses procedimentos não existiam nos tempos bíblicos.
Russian[ru]
Конечно, в Библии не обсуждаются современные репродуктивные технологии, их просто не было в библейские времена.
Slovak[sk]
(Žalm 36:9) Samozrejme, Biblia sa priamo nevyjadruje k moderným metódam asistovanej reprodukcie, lebo takéto metódy v biblických časoch ešte neexistovali.
Slovenian[sl]
(Psalm 36:9) Seveda Biblija neposredno ne govori o sodobnih tehnikah oploditve z biomedicinsko pomočjo, saj takšnih postopkov v biblijskih časih ni bilo.
Shona[sn]
(Pisarema 36:9) Chokwadi, Bhaibheri haritauri zvakananga nezvenzira dzokubatsira kubata pamuviri dzemazuva ano, nokuti nzira dzakadaro dzakanga dzisipo panguva yainyorwa Bhaibheri.
Albanian[sq]
(Psalmi 36:9) Sigurisht Bibla nuk flet drejtpërdrejtë për teknikat moderne të riprodhimit, pasi në kohët biblike ato ende nuk ishin zbuluar.
Serbian[sr]
Naravno, Biblija ne govori na direktan način o savremenim metodama potpomognute reprodukcije, jer one nisu postojale u vreme njenog pisanja.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 36:9) Ke ’nete hore Bibele ha e bue ka ho toba ka mekhoa ea morao tjena ea ho thusa batho hore ba be le bana, kaha mekhoa eo e ne e le sieo mehleng ea Bibele.
Swedish[sv]
(Psalm 36:9) Naturligtvis står det ingenting uttryckligen i Bibeln om dagens teknik med konstgjord befruktning, eftersom det inte fanns några sådana behandlingar att tillgå på Bibelns tid.
Swahili[sw]
(Zaburi 36:9) Bila shaka, Biblia haizungumzii moja kwa moja njia zisizo za asili za uzazi zinazotumiwa leo kwani mbinu hizo hazikuwepo katika nyakati za Biblia.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 36:9) Bila shaka, Biblia haizungumzii moja kwa moja njia zisizo za asili za uzazi zinazotumiwa leo kwani mbinu hizo hazikuwepo katika nyakati za Biblia.
Tagalog[tl]
(Awit 36:9) Sabihin pa, ang Bibliya ay hindi tuwirang nagkokomento tungkol sa modernong pamamaraan sa pag-aanak sa tulong ng laboratoryo, sapagkat ang gayong mga pamamaraan ay hindi pa umiiral noong panahon ng Bibliya.
Tswana[tn]
(Pesalema 36:9) Gone ke boammaaruri gore Baebele ga e bue ka tlhamalalo ka mekgwa eno ya segompieno ya boranyane jwa go thusa go ima, ka gonne mekgwa eno e ne e seyo ka dinako tsa go kwalwa ga Baebele.
Tsonga[ts]
(Pisalema 36:9) Ina, Bibele a yi vulavuli hi ku kongoma hi tindlela ta ku pfuna munhu ku veleka, hikuva tindlela to tano a ti nga ri kona eminkarhini ya Bibele.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, що в Біблії нічого не сказано стосовно сучасних допоміжних репродуктивних технологій, адже у біблійні часи їх не було.
Xhosa[xh]
(INdumiso 36:9) Kakade ke, iBhayibhile ayithethi ngokuthe ngqo ngobugcisa bezi mini bokuveliswa kwenzala kuba ubugcisa obunjalo babungekho ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile.
Chinese[zh]
诗篇36:9)圣经当然无法对现代的辅助生育技术作出直接的评价,这些技术在圣经时代根本不存在。
Zulu[zu]
(IHubo 36:9) Yiqiniso, iBhayibheli alikhulumi ngokuqondile ngezinqubo zesimanje zokusiza ekuzaleni, ngoba lezo zinqubo zazingekho ngezikhathi zeBhayibheli.