Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwiny maleng okonyo Enoka me tito ni Jehovah bibino ‘ki lwak jone maleng mapol ata, ka ngolo kop i kom jo ducu, ki ka miyo kop wek olo jo ducu ma pe gilworo Lubanga pi timgi ma pe gilworo kwede Lubanga, ki pi lok ducu maraco ma lubalo ma pe gilworo Lubanga guloko i kome.’
Amharic[am]
ሄኖክ በአምላክ መንፈስ መሪነት የሚከተለውን ትንቢት ተናግሯል፦ “ይሖዋ ከአእላፋት ቅዱሳን መላእክቱ ጋር መጥቷል፤ የመጣውም በሁሉ ላይ ለመፍረድ፣ ፈሪሃ አምላክ የሌላቸው ሰዎች ለአምላክ አክብሮት በጎደለው መንገድ የፈጸሙትን ክፉ ድርጊትና ፈሪሃ አምላክ የሌላቸው ኃጢአተኞች በእሱ ላይ የተናገሩትን ክፉ ቃል ለማጋለጥ ነው።”
Arabic[ar]
فَقَدْ طُلِبَ مِنْهُ بِوَحْيٍ إِلٰهِيٍّ أَنْ يَتَنَبَّأَ عَنْ مَجِيءِ يَهْوَهَ «مَعَ رِبْوَاتِ قُدُّوسِيهِ، لِيُنَفِّذَ دَيْنُونَةً فِي ٱلْجَمِيعِ، وَيُدِينَ جَمِيعَ ٱلْكَافِرِينَ بِجَمِيعِ أَعْمَالِ كُفْرِهِمِ ٱلَّتِي كَفَرُوا بِهَا، وَبِجَمِيعِ ٱلْأُمُورِ ٱلْفَظِيعَةِ ٱلَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا عَلَيْهِ خُطَاةٌ كَافِرُونَ».
Aymara[ay]
Diosan amuytʼayatäsajj akham sänwa: “Uñjtwa [Jehová] Tatitur jupanakankirinakampi waranqa waranqanakampi jutaskiri, taqenir taripañataki, ukhamarak taqe jan wali luririnakarus juchañchañataki, ukhamarak taqe kunatejj ñanqha arunak jupataki arsupki uka jan wali juch luririnakarusa” sasa (Judas 14, 15).
Azerbaijani[az]
Hənuq Yehovadan ilham alaraq peyğəmbərlik edirdi: «Yehova on minlərlə müqəddəs mələyi ilə [gələcək] ki, hamı üzərində hökmünü icra etsin və bütün allahsızları qorxub-çəkinmədən gördükləri pis işlərinə görə, Allah qorxusu olmayan günah sahiblərini Ona qarşı dedikləri bütün biabırçı sözlərə görə ittiham etsin» (Yhd. 14, 15).
Baoulé[bci]
Enɔki blɛ su’n, sran’m be sroman Ɲanmiɛn, be kɛn i wun ndɛ tɛtɛ. Enɔki kannin sa nga Zoova wá yó be’n, be ndɛ yakpa su kleli sran sɔ mun. Ɔ seli be kɛ: “E Min’n nin i anz akpi-akpi kpanngban kpa be bali, kɛ be fa sran’m be kwlaa bla be ja su naan be nga be sro-man Nyanmiɛn’n be sa nga be yoli’n, be fɛ i nuan like man be.
Bemba[bem]
Yehova aebele Enoke ukusobela ifyali no kucitikila aba bantu, atile Yehova akesa “ne minshipendwa ya ba mushilo bakwe ku kupingula bonse, no kushinina bonse abashipepa pa micitile yabo yonse iyabipa iyo bacitile mu nshila yabipa, na pa fya bunani fyonse ifyo ababembu abashipepa balandile pali ena.”
Bulgarian[bg]
Енох бил вдъхновен да предскаже, че Йехова ще дойде ‘със светите си десетки хиляди, за да съди всички и да изобличи всички безбожници заради безбожните дела, които извършили по безбожен начин, и заради всички възмутителни неща, които безбожните грешници наговорили против него’.
Cebuano[ceb]
Siya giinspirar sa pagtagna nga si Jehova moabot “uban sa iyang balaang mga tinagpulo ka libo, aron ipahamtang ang paghukom batok sa tanan, ug aron hukmang sad-an ang tanang dili-diyosnon labot sa tanan nilang dili-diyosnong binuhatan nga ilang gibuhat sa dili-diyosnong paagi, ug labot sa tanang makalilisang nga mga butang nga gisulti sa dili-diyosnong mga makasasala batok kaniya.” (Jud.
Czech[cs]
Předpověděl, že Jehova přijde „se svými svatými myriádami, aby vykonal soud nad všemi a aby všechny bezbožné usvědčil ze všech jejich bezbožných skutků, které bezbožně činili, a ze všech otřesných věcí, které proti němu mluvili bezbožní hříšníci“. (Juda 14, 15) Co Enochovi pomáhalo projevovat víru?
Chuvash[cv]
Турӑ хавхалантарнипе Енох Иегова «Хӑйӗн сӑваплӑ ангелӗсен шутсӑр пысӑк йышӗпе килет — пурне те сут тума килет; Вӑл йӗркесӗр ҫынсене йӗркерен тухса кайса тунӑ мӗнпур усал ӗҫшӗн, ҫав ҫылӑхлӑ ҫынсене Хӑйне хирӗҫ каланӑ пур чӑрсӑр сӑмахшӑн та питлӗ» тесе пророкла каланӑ (Иуда 14, 15).
Greek[el]
Υπό θεϊκή έμπνευση, προφήτεψε ότι ο Ιεχωβά θα ερχόταν «με τις άγιες μυριάδες του να εκτελέσει κρίση εναντίον όλων και να καταδικάσει όλους τους ασεβείς για όλες τις ασεβείς πράξεις τους που έκαναν με ασεβή τρόπο, και για όλα τα συνταρακτικά πράγματα που είπαν εναντίον του ασεβείς αμαρτωλοί».
English[en]
Enoch was divinely inspired to prophesy that Jehovah would come “with his holy myriads to execute judgment against all, and to convict all the ungodly concerning all their ungodly deeds that they did in an ungodly way, and concerning all the shocking things that ungodly sinners spoke against him.”
Estonian[et]
Eenok kuulutas julgelt sõnumit, et Jehoova tuleb „oma kümnete tuhandete pühade inglitega pidama kõigi üle kohut ja mõistma süüdi kõiki jumalakartmatuid nende jumalakartmatute tegude pärast ja kõigi kohutavate asjade pärast, mida need jumalakartmatud patused tema kohta on rääkinud”. (Juuda 14, 15.)
French[fr]
Sous inspiration divine, il a prophétisé que Jéhovah viendrait « avec ses saintes myriades, pour exécuter le jugement contre tous, et pour déclarer coupables tous les impies à propos de toutes leurs actions impies qu’ils ont commises d’une manière impie, et à propos de toutes les choses scandaleuses que des pécheurs impies ont proférées contre lui » (Jude 14, 15).
Gilbertese[gil]
E kairaki Enoka n taamnein te Atua bwa e na taetae ni burabetina rokon Iehova ma “ana anera aika tabu aika mwaitikurikuri, ni motiki taekaia aomata ni kabane, ao ni kabureia ake a aki karinea te Atua ibukin aia mwakuri aika bubuaka ake a karaoi, ao ibukin aia taetae taani bure aika rangi ni kamatauninga nakoina.”
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe mojulaain maʼin wayuu sümaa mojuin sünüiki nüchiki Jeʼwaa, eesüjaʼa süpüla shiain jülüjüin naaʼin Enoc eeinjatüin neʼe wayuu anamia yaa mmapaʼa jee najaʼlajeʼennüinjanain na mojulaashiikana (paashajeʼera Hebreokana 11:5, 6).
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe gbọdo Enọku nado dọ dọdai dọ Jehovah na wá “po fọtọ́n ao angẹli wiwe etọn lẹ tọn po, nado hẹn whẹdida ṣẹ do mẹlẹpo ji, podọ nado gblewhẹdo omẹ jijọ-madi-Jiwheyẹwhe tọn lẹpo na walọ jijọ-madi-Jiwheyẹwhe tọn yetọn lẹpo he yé ko zan to aliho jijọ-madi-Jiwheyẹwhe tọn mẹ, podọ na ohó mẹhẹnjọsi tọn he ylanwatọ jijọ-madi-Jiwheyẹwhe tọn lẹ ko dọ sọta ẹ lẹpo wutu.”
Hebrew[he]
ברוח הקודש ניבא חנוך שיהוה יבוא ”ברבבות קדושיו לעשות משפט בכול ולהרשיע את כל חסרי יראת האלוהים על כל מעשי רשעתם ועל כל הקשות שדיברו עליו חוטאים רשעים” (יהד’ 14, 15).
Hiligaynon[hil]
Sa panuytoy sang Dios, gintagna ni Enoc nga magaabot si Jehova “upod ang iya balaan nga mga linaksa agod hukman ang tanan, kag agod silutan ang tanan nga indi diosnon bangod sa tanan nila nga malaut nga buhat, kag bangod sa tanan nga makakilibang nga mga butang nga ginsiling sang indi diosnon nga mga makasasala batok sa iya.” (Jud.
Hiri Motu[ho]
Enoka be Dirava ena lauma helaga siahu amo ia peroveta, ia gwau: “Iehova be ena aneru helagadia tausen momo danu ia mai, taunimanima ibounai hahemaoro henia totona, bona Dirava idia matauraia lasi taudia ia kota henia totona, idia ese idia karaia kara dika ibounai dainai, bona kara dika taudia ese ia dekenai idia gwauraia hereva dika rohorohodia ibounai dainai.”
Haitian[ht]
Anba enfliyans lespri sen, Enòk te bay yon pwofesi kote l te fè konnen Jewova t ap gen pou l vin “ak foul zanj li yo ki sen, pou l egzekite jijman l sou tout moun, e pou l deklare tout moun ki pa gen respè pou Bondye yo koupab poutèt tout zak derespektan yo te fè, e poutèt tout bagay chokan pechè sa yo ki pa gen respè pou Bondye te di sou li”.
Armenian[hy]
Նա Աստծու կողմից ներշնչվեց մարգարեանալու, որ Եհովան գալու է «իր բյուրավոր սուրբ հրեշտակներով, որպեսզի դատաստան տեսնի բոլորի հետ եւ դատապարտի բոլոր անաստվածներին իրենց աստվածամերժ գործերի եւ բոլոր այն սարսափելի խոսքերի համար, որ անաստված մեղավորները խոսեցին նրա դեմ» (Հուդա 14, 15)։
Western Armenian[hyw]
Ներշնչման ներքեւ, ան մարգարէացաւ որ Եհովա Աստուած իր բիւրաւոր սուրբերով պիտի գար «ամենուն դատաստան ընելու ու բոլոր ամբարիշտները յանդիմանելու իրենց ըրած բոլոր ամբարիշտ գործերուն համար եւ այն բոլոր խիստ խօսքերուն համար, որոնք ամբարիշտ մեղաւորները անոր դէմ խօսեցան» (Յուդա 14, 15)։
Icelandic[is]
Enok var innblásið að spá að Jehóva myndi koma „með sínum þúsundum heilagra til að halda dóm yfir öllum, og til að sanna alla óguðlega menn seka um öll þau óguðlegu verk sem þeir hafa drýgt og um öll þau hörðu orð sem óguðlegir syndarar hafa talað gegn honum“. (Júd.
Isoko[iso]
Ẹzi ọfuafo ọ wọ Enọk ruẹaro inọ Jihova ọ rẹ te nyaze “avọ ikọ-odhiwu erẹri riẹ gbidi gbidi, re o bruoziẹ ahwo kpobi, re o brukpe ahwo omuomu kpobi fiki iruẹru imuomu rai kpobi nọ a ru evaọ edhere omuomu, gbe fiki eme aghọ kpobi nọ erahaizi nana nọ e be gọ Ọghẹnẹ hẹ na a ta kpahe iẹe.”
Italian[it]
Fu ispirato a profetizzare che Geova sarebbe venuto “con le sue sante miriadi, per eseguir giudizio contro tutti, e per convincere tutti gli empi di tutte le loro empie opere che hanno empiamente fatto e di tutte le cose offensive che gli empi peccatori hanno detto contro di lui” (Giuda 14, 15).
Georgian[ka]
ენოქმა ღვთის შთაგონებით იწინასწარმეტყველა, რომ იეჰოვა მოვიდოდა თავის უთვალავ წმინდასთან ერთად, რათა აღესრულებინა სამართალი ყველას მიმართ და ემხილა ყველა უღვთო მათ უღვთო საქმეებში, რომლებსაც უღვთოობით სჩადიოდნენ, და ემხილა უღვთო ცოდვილები თავის წინააღმდეგ ნათქვამ ყველა აღმაშფოთებელ სიტყვაში (იუდ.
Kamba[kam]
Yeova nĩwamũveveee Enoko athana kana akatheea “vamwe na atheu make, nguthu ĩtatalĩka, kũmasilĩla andũ onthe, na kũmaĩkĩĩthya onthe ala matamũkĩaa Ngai ũndũ wa meko moo onthe ma kũlea kũmũkĩaa Ngai ala meekie, na nũndũ wa ndeto syoo syonthe nyũmũ ila asu athe matamũkĩaa Ngai mamũneeneete.”
Kongo[kg]
Mpeve santu pusaka yandi na kubikula nde, Yehowa ta kwisa “ti bamiriade na yandi ya santu, sambu na kusambisa bantu yonso, mpi kubedisa bantu yonso yina ke vwezaka Nzambi sambu na bisalu na bo yonso ya kuvweza Nzambi yina bo me salaka, mpi sambu na mambu yonso ya mbi yina bansumuki yina ke vwezaka Nzambi tubaka sambu na yandi.”
Konzo[koo]
Omulimu abuyirire mwasondolha Enoka eriminyerera athi Yehova ‘asyasa haghuma n’abamalaika ababuyirire biwe amaelfu n’amaelfu eritswera abosi, n’erisinga abosi abathakenga Nyamuhanga busana n’emibiiri yabu eyithekenga Nyamuhanga eyo bakahalhayamu kandi asyasinga abakolha-nabi abo abathekenga Nyamuhanga busana n’emyatsi yosi eyikalire eyo babiribugha omw’imuneghulira.’
Kaonde[kqn]
Enoka bamutangijile ku mupashi kwaula’mba Yehoba ukeya “na mabumba a bamalaika banji bazhila, na kwibachibila mambo ne kuzhachisha bonse babula kumwakamwa na mambo a byubilo byabo byatama byo baubilenga mu jishinda jibula kumwesha kwakamwa Lesa, ne na bintu byonse bya bumvu byo bamwambijilenga bandengamambo babula kwakamwa Lesa.”
Kyrgyz[ky]
Ал ыйык рухка жетектелип: «Жахаба түмөндөгөн ыйык периштелери менен келди. Ал баарын соттоп, ыймансыз күнөөкөрлөрдү ыймансыздык менен жасаган бардык иштери жана Ага каршы айткан үрөй учурарлык бардык сөздөрү үчүн ашкерелейт»,— деп жарыялаган (Жүй. 14, 15).
Lithuanian[lt]
Bet Henochas, šventosios dvasios įkvėptas, drąsiai skelbė, kad Jehova ateis „su savo šventais miriadais įvykdyti visiems nuosprendžio ir atskleisti visų bedievių kaltės dėl jų bedieviškų darbų, kuriuos jie bedieviškai darė, ir dėl visų baisių dalykų, kuriuos bedieviai nusidėjėliai prieš jį kalbėjo“ (Jud 14, 15). Kas padėjo jam ištikimai eiti savo tarnystę?
Luba-Katanga[lu]
Enoke wāpelwe bukomo bwa Leza pa kusapula bupolofeto bwa amba Yehova ukāya “na tununu makumi twa bajila bandi, kufikidija butyibi pa bonso, ne kutuluja bonso bampikwa bwine Leza pa bilongwa byabo byonso byampikwa bwine Leza byobālongele mu bumpikwa bwine Leza, ne pa bintu byonso bisansa byādi bimunena babipya-mambo bampikwa bwine Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Henoka uvua muenzeja kudi nyuma wa Nzambi pavuaye mufunde mêyi a buprofete a ne: Yehowa uvua ne bua kulua ne “binunu ne binunu bia bansantu bende bua kulumbuluisha bantu bonso, ne bua kupisha bantu bonso badi kabayi banemeka Nzambi bua bienzedi biabu bibi bivuabu benze mu mushindu udi kawuyi unemeka Nzambi, ne bua malu a bundu onso avua benji ba malu mabi badi kabayi banemeka Nzambi bamuambe.”
Luvale[lue]
Enoke vamuhwiminyinyine apolofwete ngwenyi Yehova mwakeza “namayongomena avatu jenyi vajila, nakusopesa vatu vosena, nakupayisa vaka-kuzamukila Kalunga havilinga vyavo vyosena vyakuzamukila Kalunga vize valingile mujila yakuzamukila Kalunga, nahavyuma vyakukomwesa vyavipi vyosena vize vaka-shili, vaka-kuzamukila Kalunga vahanjikile hali Kalunga.”
Lunda[lun]
Enoki amoneneni kulonda yaprofweti nindi Yehova wukenza “namakumi amakombakaji awantu indi ajila, nakwila mudimu wakusompesha nakukonkolola ejima asekeshaña Nzambi, nanyidimu yawu yakusekesha Nzambi yakoñeluwu chakusekesha Nzambi, nayuma yakala yejima yamuhosheluwu akwanshidi asekeshaña Nzambi.”
Luo[luo]
Kotelne gi roho maler Enok nokoro ni Jehova ne dhi biro “gi ogandane maler tara gi tara mondo ong’ad bura ne ji duto kendo mondo onyis ni bura oseloyo jogo duto ma ok oluoro Nyasaye nikech timbegi duto ma ok nyis luoro Nyasaye, ma ne gitimo e yo ma ok nyis luoro Nyasaye, kendo nikech gik ma kelo bwok ahinya ma joma richo ma ok oluoro Nyasaye nowacho marach kuome.”
Lushai[lus]
Jehova chu “mi zawng zawng chunga rorêl tûr leh Pathian ngaihsak lote zawng zawng Pathian ngaihsak lohna hna Pathian ngaihsak lo chunga an thawh zawng zawng kawngah leh Pathian ngaihsak lo mi sualten a chungah thu khauh tak an sawi zawng zawng kawnga thiam loh chantîr tûrin Lalpa chu a mi thianghlim sîngkhatte nên a lo kal” dâwn tih hrilh lâwk tûrin Enoka chu Pathianin a thâwk khum a ni. (Jud.
Mongolian[mn]
«Энэ нь бүгдийн дээр шүүх ажиллагаа явуулж, бүх бурханлаг бусчуудыг бурханлаг бус замаар үйлдсэн бүх бурханлаг бус үйлээр нь болон бурханлаг бус нүгэлтнүүдийн Түүний эсрэг ярьсан бүх хатуу үгээр нь буруутгахын тулд юм» хэмээн зоригтой тайлбарладаг байжээ (Иуда 14, 15).
Norwegian[nb]
Enok ble inspirert til å profetere at Jehova skulle komme «med sine hellige myriader for å fullbyrde dom over alle og for å bevise at alle de ugudelige var skyldige i alle sine ugudelige gjerninger, som de hadde gjort på en ugudelig måte, og i alle de sjokkerende ting som ugudelige syndere hadde talt mot ham».
Ndau[ndc]
Enoki wainga akafemehwa ndi Mwari kamare kuti aphorofite kuti Jehovha waizovia no “bzikwata bzake bzo ngirozi, kuti atonge vese, wopekeja nyatwa vandhu vese vakaxata ngo ndava yo mabasa avo akaxata no mazwi ese akavanga ovakatuka ndiwona Mwari.”
Lomwe[ngl]
Enoki aaveereliwa ti Muluku oloherya wi Yehova aahaala orwa “ni awéla awe, masanaru nsana nimoha, orwa-wathoriha othene, ni waványa othene yawo ehinathamalela, va miteko aya yothene yohithamalela, yeyo yénraya mohithamalela, ni va solipa hiho alipa-otcheka óhithamalela yámulochenlaya.”
Dutch[nl]
Onder inspiratie profeteerde hij dat Jehovah ‘met zijn heilige myriaden’ zou komen ‘om aan allen het oordeel te voltrekken en om alle goddelozen schuldig te verklaren betreffende al hun goddeloze daden die zij op goddeloze wijze bedreven hebben, en betreffende alle aanstootgevende dingen die goddeloze zondaars tegen hem gesproken hebben’ (Jud. 14, 15).
Nyanja[ny]
Mulungu anauzira Inoki kunena ulosi wakuti Yehova adzabwera ‘ndi miyandamiyanda ya oyera ake, kudzapereka chiweruzo kwa onse. Adzagamula kuti onse osaopa Mulungu apezeka ndi mlandu chifukwa cha ntchito zawo zonyoza Mulungu zimene anazichita mosaopa Mulungu.
Nyankole[nyn]
Enoka akaheebwa obunabi oburikworeka ngu Yehova akaba naza kwija “n’abarikwera be obukumi n’obukumi, okucwera boona orubanja, n’okurusingisa boona abatatiina Ruhanga ahabw’eby’okutamutiina ebi baakozire bakamucumuraho, kandi n’ebigambo ebigumire byona ebi abasiisi abatatiina Ruhanga baamugambireho nibamurwanisa.” (Yud.
Polish[pl]
W natchnieniu od Niego prorokował, że Jehowa przyjdzie „ze swymi świętymi miriadami, aby nad wszystkimi dokonać sądu i aby wszystkim bezbożnym udowodnić winę w związku ze wszystkimi ich bezbożnymi uczynkami, które bezbożnie popełnili, oraz w związku ze wszystkimi szokującymi rzeczami, które mówili przeciwko niemu bezbożni grzesznicy” (Judy 14, 15).
Portuguese[pt]
Enoque foi inspirado a profetizar que Jeová viria “com as suas santas miríades, para executar o julgamento contra todos e para declarar todos os ímpios culpados de todas as suas ações ímpias que fizeram de modo ímpio, e de todas as coisas chocantes que os pecadores ímpios falaram contra ele”.
Rundi[rn]
Enoki yarahumekewe na Yehova kugira amenyeshe ko yoje azananye “n’aberanda biwe ibihumbi mirongo, gushitsa urubanza kuri bose, no gukubita intahe mu gahanga abatibanga Imana bose ku bikorwa vyabo vyose vy’ukutibanga Imana bakoze mu kutibanga Imana, no ku bintu vyose vy’akamaramaza abacumuzi batibanga Imana bayivuzeko.”
Romanian[ro]
Enoh a fost inspirat de Dumnezeu să spună că Iehova avea să vină „cu miriadele sale sfinte ca să execute judecata împotriva tuturor şi să-i dovedească vinovaţi pe toţi cei lipsiţi de pietate pentru toate faptele lipsite de pietate pe care le-au comis într-un mod lipsit de pietate şi pentru toate lucrurile revoltătoare pe care păcătoşii lipsiţi de pietate le-au rostit împotriva lui” (Iuda 14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Enoki yarahumekewe maze ahanura ko Yehova yari kuzana “n’abera be uduhumbi n’uduhumbagiza, aje kurangiza urubanza yaciriye abantu bose, no guhamya icyaha abatubaha Imana bose ku bw’ibikorwa bibi bakoze batubaha Imana, n’amagambo y’urukozasoni yose abanyabyaha batubaha Imana bavuze bayituka” (Yuda 14, 15).
Sena[seh]
Enoki apumirwa toera kulonga kuti Yahova mbadabwera ‘pabodzi na pikwi na pikwi pya aanju ace akucena, toera kudzatonga onsene, mbaonesa nyatwa anyakudawa onsene thangwi ya pyakuipa pyonsene; pidacita iwo nee kulemedza Mulungu, thangwi ya kuxola kudacita anyakudawa akukhonda kubvera Mulungu.’
Slovak[sk]
Enoch prorokoval, že Jehova príde „so svojimi svätými myriadami, aby vykonal súd proti všetkým a aby všetkých bezbožných usvedčil zo všetkých ich bezbožných skutkov, ktoré konali bezbožne, a zo všetkých otrasných vecí, ktoré proti nemu hovorili bezbožní hriešnici“.
Slovenian[sl]
Po navdihnjenju je prerokoval, da bo Jehova prišel »z množicami svojih svetih angelov, da bi izvršil sodbo nad vsemi in da bi vsem brezbožnim dokazal krivdo za vsa njihova brezbožna dejanja, ki so jih brezbožno storili, in za vse nezaslišane reči, ki so jih brezbožni grešniki govorili zoper njega«.
Samoan[sm]
Sa faagaeeina Enoka e valoia o le a afio mai Ieova “ma ana ʻaupaia e mano ni mano, e faamasino i tagata uma, ma faasala i ē uma e amio faalēmataʻu e tusa ma a latou galuega leaga uma na faia ma le faalēmataʻu, e tusa foʻi ma upu faifai uma na faia iā te ia e tagata agasala faalēmataʻu.”
Songe[sop]
Henoke baadi na kikudi ky’Efile Mukulu pabatemukile shi Yehowa “akafiki na bilwilo byaye bya-kishila, bwa kutshiba kiimu kya booso na kupiisha bantu babi bwa myanda yabo y’etombo na bishima byooso bya kapeesha bibaadi ba-sha milwisho bambe Yehowa.” (Yu.
Serbian[sr]
Pod nadahnućem je prorekao da će Jehova doći „sa mirijadama svojih svetih anđela, da sudi svima i da osudi sve bezbožnike za sva njihova bezbožna dela koja su bezbožno počinili i za sve strašne stvari koje su bezbožni grešnici protiv njega izgovorili“ (Jud. 14, 15).
Swahili[sw]
Enoko aliongozwa na roho ya Mungu kutabiri kwamba Yehova angekuja “pamoja na watakatifu wake makumi ya maelfu, ili kufanya hukumu juu ya wote, na kuwathibitisha kuwa ni wenye hatia wote wasiomwogopa Mungu kuhusu matendo yao yote ya kutomwogopa Mungu ambayo walitenda kwa njia ya kutomwogopa Mungu, na kuhusu mambo yote ya kushtua ambayo watenda-dhambi wasiomwogopa Mungu walisema juu yake.”
Congo Swahili[swc]
Enoko aliongozwa na roho ya Mungu ili kutabiri kwamba Yehova angekuja ‘pamoja na watakatifu wake makumi ya maelfu ili kufanya hukumu juu ya wote, na kuwasibitisha kuwa ni wenye hatia wote wasiomuogopa Mungu kuhusu matendo yao yote ya kutomuogopa Mungu ambayo walitenda kwa njia ya kutomuogopa Mungu, na kuhusu mambo yote ya kushtua [kuchukiza sana] ambayo watenda-zambi wasiomuogopa Mungu walisema juu yake.’
Tiv[tiv]
Aôndo yange mgbegha Enoki ôr kwaghôron u profeti kaa ér, Yehova una va “a uicighan Nav udubu udubu, sha u Una ôr ior cii ijir; mba ve vende Aôndo la cii Una na ve ibo sha aeren a ve a vendan Aôndo la cii, a ve er ve venda Aôndo la man shi sha akaaôron a vihin cii a mbaasorabo mba ve vende Aôndo la ve lu ôron sha a Na yô.”
Turkmen[tk]
Ol Hudaýyň ylhamy bilen şeýle pygamberlik edýär: «Hudaýsyzlyk bilen eden bütin hudaýsyz işleri zerarly, hudaýsyz günäkärleriň Oňa aýdan ähli paýyş sözleri zerarly, hemmeleriň üstünden höküm çykarmaga, bütin hudaýsyzlary höküm etmäge Reb, ine, müňlerçe mukaddesi bilen geldi» (Ýahuda 14, 15).
Tetela[tll]
Lo ɛlɔmbwɛlɔ ka Jehowa, Ɛnɔkɛ akafunde ɔnɛ Jehowa ayoya “la nunu akumi akumi di’andjelo w’ekila dia ndjolombosha anto tshɛ ndo dia nshikikɛ anto wa kɔlɔ tshɛ lo kɛnɛ kendana l’etsha wa kɔlɔ wakawasale lo yoho ya kɔlɔ ndo lo kɛnɛ kendana l’ɛtɛkɛta tshɛ wa kɔlɔ efula watondja atshi wa pɛkato lo dikambo diande.”
Tonga (Zambia)[toi]
Enoki wakasololelwa amuuya uusalala kusinsima kuti Jehova wakali ‘kuyooboola amakumi-makumi aazyuulu zyabangelo bakwe basalala, kuti abeteke bantu boonse, akubazula boonse basampaula Leza mumicito yabo iisampaula Leza njobakacita munzila iisampaula Leza, alimwi akujatikizya zintu zyoonse ziyumya mate nzyobakali kumwaamba basizibi basampaula Leza.’ (Jud.
Tswa[tsc]
Enoki i lo pimiselwa hi Nungungulu lezaku a wula na ka ha hi mahlweni lezaku Jehova i wa tata ‘zinwe ni vobasa vakwe va makume ya mazana, a ku ta lamula vontlhe, a kona vontlhe lava va nga chaviko Nungungulu hi kota ya mitiro yabye ya kubiha leyi va yi mahileko, a tlhelisela a vaonhi hi kota ya magezu wontlhe ya matshanza va mu rukateleko ha wona.’
Tatar[tt]
Ул Аллаһы тарафыннан рухландырылып: «Йәһвә мириад изге фәрештәләре белән килгән, барысын хөкем итәр өчен, бөтен бозыкларның явызларча башкарган бар бозык эшләрен һәм гөнаһ кылучылар үзенә каршы сөйләгән барлык коточкыч сүзләрен фаш итәр өчен килгән»,— дип пәйгамбәрлек иткән (Яһүд 14, 15).
Tuvalu[tvl]
Ne fakaosofia a Enoka ke ‵valo atu ne ia me ka vau a Ieova “mo ana agelu tapu e se lausia; o fakaoko atu te fakasalaga ki tino katoa, kae fakamasino a tino sē amio atua katoa i olotou amioga sē ‵lei e pelā foki mo olotou faifaiga matagā kolā ne fai atu ne tino agasala ki a ia.”
Ukrainian[uk]
Під натхненням Енох пророкував, що Єгова прийде «з міріадами своїх святих ангелів, щоб над усіма виконати суд і засудити всіх безбожних за їхні злі вчинки, скоєні нечестиво, і за всі обурливі слова, які говорили на нього безбожні грішники» (Юди 14, 15).
Urdu[ur]
لیکن حنوک بڑی دلیری سے اُنہیں خدا کا پیغام سناتے تھے۔ اُنہوں نے کہا: ”[یہوواہ] اپنے لاکھوں مُقدسوں کے ساتھ آیا تاکہ سب آدمیوں کا اِنصاف کرے اور سب بےدینوں کو اُن کی بےدینی کے اُن سب کاموں کے سبب سے جو اُنہوں نے بےدینی سے کئے ہیں اور اُن سب سخت باتوں کے سبب سے جو بےدین گنہگاروں نے اُس کی مخالفت میں کہی ہیں قصوروار ٹھہرائے۔“
Vietnamese[vi]
Hê-nóc được soi dẫn để báo trước rằng Đức Giê-hô-va sẽ đến “với muôn vàn thiên sứ thánh của ngài để xét xử mọi người và kết án những kẻ khinh thường ngài vì mọi hành vi bất kính của họ, vì mọi lời độc địa mà những kẻ tội lỗi ấy đã nói phạm đến ngài” (Giu 14, 15).
Makhuwa[vmw]
Henokhi aahirummwa ni Muluku wira olaleye wira Yehova aamoorwa ni malaikha awe ahinalikeleya; wira aaphukele “atthu othene ni walamula atthu othene òtakhala murima, mwaha wa sotakhala saya sothene, seiyo sìralyaya emukhottaka Muluku, ni mwaha wa molumo othene òruwana, yamutthekelannyaya Muluku, envehaka yowo”.
Wolaytta[wal]
Yihooway “Xoossaa erenna nagaranchcha asati oottido iita ooso ubbaunne qassi Xoossaa erenna he iita asati Xoossaa bolli haasayido iita haasaya ubbau . . . eta ubbaa bolli pirddanau, ba daro sha7u geeshshatuura issippe” yaanaagaa Xoossaa ayyaanay kaalettin Heenooki kasetidi yootiis. (Yih.
Waray (Philippines)[war]
Gin-giyahan hiya ha pagtagna nga maabot hi Jehova “upod an iya yinukot-yukot nga baraan nga mga anghel, ha pagpadapat han paghukom ha ngatanan, ngan pagsirot ha ngatanan nga diri-diosnon tungod han ngatanan nga ira maraot nga buhat, ngan tungod han ngatanan nga makangingirhat nga butang nga ginyakan kontra ha iya han magpakasasala nga waray respeto ha Dios.” (Jud.
Yapese[yap]
Nni thagthagnag nga laniyan’ ni nge weliy murung’agen e ngiyal’ nra yib Jehovah nge pi engel rok ni ngar ‘pufthinnaged e girdi’ ni urngin, mar gechignaged urngin e girdi’ ntadenen ndariy fan Got u wun’rad, min gechignagrad ni bochan urngin e ngongol ni ur ngongliyed ndariy Got u lanin’rad nge urngin e thin nib kireb ni ke yog e pi girdi’ nem nib togopuluw ngak Got.’ (Jude 14, 15) Mang e ayuweg ni nge rin’ e re n’ey?
Yoruba[yo]
Ọlọ́run mí sí Énọ́kù láti sọ tẹ́lẹ̀ pé Jèhófà yóò wá ‘pẹ̀lú ẹgbẹẹgbàárùn-ún rẹ̀ mímọ́, láti mú ìdájọ́ ṣẹ ní kíkún sí gbogbo ènìyàn, àti láti dá gbogbo aláìṣèfẹ́ Ọlọ́run lẹ́bi nípa gbogbo ìṣe àìṣèfẹ́ Ọlọ́run wọn, èyí tí wọ́n ṣe lọ́nà àìṣèfẹ́ Ọlọ́run, àti nípa gbogbo ohun búburú jáì tí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ aláìṣèfẹ́ Ọlọ́run ti sọ sí i.’
Zande[zne]
Ga Mbori toro adu kugii Enoka tipa ko gumba gu sangbanebi nga, Yekova nika ye “na gako aboro ni dungu kutu yo, ka sapa ngbanga aboro dunduko, ka yugo gayo gbegberẽ mangapai dũ fu azangasinombori dunduko, nga gu azangasinombori anamanga ni gayo zangasinombori na gu nyanyaki afugo dunduko agu aboro ingapai zanga sino Mbori nagumba kuti ko.”