Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно ЕИСК подчертава, че приемането на демократичните ценности и зачитането на правата на човека, следва да бъдат приложими към всички държави, тъй като прилагането на двойни стандарти би демотивирало другите държави в рамките на ЕПС.
Czech[cs]
EHSV zároveň zdůrazňuje, že přijetí demokratických hodnot a dodržování lidských práv by se mělo týkat všech států, neboť uplatňování dvojích standardů by ostatní země EPS demoralizovalo.
Danish[da]
Samtidig understreger EØSU, at accept af demokratiske værdier og respekt for menneskerettighederne bør gælde for alle lande, da anvendelsen af dobbeltstandarder ville demoralisere andre ENP-lande.
German[de]
Zugleich unterstreicht der EWSA, dass die Übernahme der demokratischen Werte und die Wahrung der Menschenrechte für alle Staaten gelten sollte, da es für die anderen ENP-Länder demoralisierend wäre, wenn mit zweierlei Maß gemessen würde.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, η ΕΟΚΕ τονίζει πως η αποδοχή των δημοκρατικών αξιών και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη, καθώς η διαφορετική αντιμετώπιση θα αποθάρρυνε τις άλλες χώρες ΕΠΓ.
English[en]
At the same time, the EESC emphasises that the acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states, as applying double standards would demoralise other ENP countries.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, el CESE subraya que la aceptación de los valores democráticos y el respeto de los derechos humanos han de aplicarse a todos los Estados, ya que una política de doble rasero podría desalentar a otros países de la PEV.
Estonian[et]
Samal ajal rõhutab komitee, et demokraatlike väärtuste austamine ja inimõiguste kaitse peaksid kehtima kõigi riikide jaoks, sest topeltstandardite kohaldamine õõnestaks teiste Euroopa naabruspoliitika riikide moraali.
Finnish[fi]
Samalla ETSK korostaa, että kaikkien maiden on sovellettava demokraattisia arvoja ja kunnioitettava ihmisoikeuksia, koska erilaisten vaatimusten soveltaminen veisi luottamuksen muilta naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvilta mailta.
French[fr]
Dans le même temps, le CESE fait valoir que l’acceptation des valeurs démocratiques et le respect des droits de l’homme doivent s’appliquer à tous ces États, sachant qu’une politique de «deux poids, deux mesures» découragerait les autres pays de la PEV.
Croatian[hr]
Istodobno EGSO naglašava da se prihvaćanje demokratskih vrijednosti i poštivanje ljudskih prava treba primjenjivati na sve zemlje jer bi primjena dvostrukih standarda demoralizirala ostale zemlje EPS-a.
Hungarian[hu]
Az EGSZB ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a demokratikus értékek elfogadása és az emberi jogok tiszteletben tartása minden országra vonatkozik, hiszen egy kettős mérce alkalmazása demoralizálólag hatna a többi ENP-országra.
Italian[it]
Nel contempo, il CESE sottolinea che l’accettazione dei valori democratici e il rispetto dei diritti umani dovrebbero essere applicabili a tutti gli Stati, in quanto la disparità di trattamento avrebbe un effetto demoralizzante sugli altri paesi della PEV.
Lithuanian[lt]
Be to, EESRK pabrėžia, kad visoms valstybėms turėtų būti taikomas tų pačių vertybių priimtinumas ir pagarba žmogaus teisėms, kadangi dvigubų standartų taikymas demoralizuotų kitas EKP šalis.
Latvian[lv]
Vienlaikus EESK uzsver, ka demokrātiskās vērtības un cilvēktiesību ievērošana jāakceptē visās valstīs, jo dubultstandartu piemērošana kādā no tām demoralizētu pārējās EKP valstis.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, il-KESE jenfasizza li l-aċċettazzjoni tal-valuri demokratiċi u r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem għandhom japplikaw għall-istati kollha, peress li l-applikazzjoni ta’ standards doppji tiddemoralizza pajjiżi oħra tal-PEV.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd benadrukt het EESC dat het accepteren van democratische waarden en eerbiedigen van de mensenrechten moet gelden voor alle landen, aangezien andere ENB-landen ontmoedigd zouden worden indien er met twee maten wordt gemeten.
Polish[pl]
Jednocześnie EKES podkreśla, że wszystkie kraje powinny przyjąć demokratyczne wartości i przestrzegać praw człowieka, gdyż stosowanie podwójnych norm byłoby demoralizujące dla innych państw objętych EPS.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, o CESE realça que todos os Estados devem promover os valores democráticos e o respeito dos direitos humanos, dado que a aplicação de uma dualidade de critérios poderia desmoralizar outros países da PEV.
Romanian[ro]
În același timp, CESE subliniază că acceptarea valorilor democratice și respectarea drepturilor omului ar trebui să se aplice în toate statele, deoarece aplicarea unor standarde duble ar demoraliza alte țări din cadrul PEV.
Slovak[sk]
EHSV zároveň zdôrazňuje, že všetky štáty by mali akceptovať demokratické hodnoty a rešpektovať ľudské práva, lebo uplatňovanie dvojakých noriem by demoralizovalo iné krajiny ESP.
Slovenian[sl]
Odbor hkrati poudarja, da bi moralo sprejemanje demokratičnih vrednot in spoštovanje človekovih pravic veljati za vse države, saj bi dvojna merila demoralizirala druge države evropske sosedske politike.
Swedish[sv]
Kommittén understryker samtidigt att erkännande av demokratiska värderingar och respekt för mänskliga rättigheter är principer som bör gälla för alla stater, eftersom tillämpning av dubbla måttstockar skulle demoralisera andra grannskapsländer.