Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقالت إن اللجنة طلبت أيضاً اتخاذ تدابير على مستوى قانون العقوبات من أجل تعريف التعذيب ومجازاة المسؤولين عن أفعال التعذيب بعقوبات متناسبة مع خطورة جرمهم؛ وردت توغو قائلة إن من المنتظر الموافقة في نيسان/أبريل 2012 على مسودة مشروع قانون عقوبات يقمع التعذيب طبقاً للمعايير الدولية قصد إحالته إلى الحكومة كي تعتمده في مجلس الوزراء.
English[en]
The Committee had also asked for the adoption of criminal legislation defining torture and penalizing acts of torture with penalties commensurate with their gravity. Togo had replied that a draft Criminal Code penalizing torture on the basis of international standards would be approved in April 2012, with a view to its transmittal to the Government for adoption by the Council of Ministers.
Spanish[es]
El Comité solicitó asimismo que se aprobaran disposiciones penales para definir la tortura y castigar a los responsables de actos de tortura con penas proporcionales a su gravedad; el Togo respondió que, en abril de 2012, aprobaría un anteproyecto de código penal que reprimiría la tortura, de acuerdo con las normas internacionales, con vistas a transmitirlo al Gobierno para su aprobación en el Consejo de Ministros.
French[fr]
Le Comité avait aussi demandé d’adopter des dispositions pénales pour définir la torture et punir les responsables d’actes de torture de peines proportionnées à leur gravité; le Togo a répondu qu’un avant-projet de code pénal réprimant la torture conformément aux normes internationales serait validé en avril 2012 en vue de sa transmission au Gouvernement pour adoption en Conseil des ministres.
Russian[ru]
Комитет предложил также включить в уголовный кодекс положения, дающие определение пытки и предусматривающие для лиц, виновных в применении пыток, наказания, соразмерные их тяжести; Того ответила, что предварительный проект уголовного кодекса, карающего за применение пыток в соответствии с международными нормами будет утвержден в апреле 2012 года с целью его представления в правительство для последующего принятия Советом министров.