Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die gesin se eer op die spel is, sal ’n vader dalk probeer om sy dogters so jonk moontlik te laat trou.
Amharic[am]
አንድ አባት የቤተሰቡ ክብር እንዳይነካ በማሰብ ሴቶች ልጆቹ የወጣትነት ዕድሜያቸው ከማለፉ በፊት ቶሎ መዳር ይፈልጋል።
Arabic[ar]
ولأن الامر يتعلق بشرف العائلة، قد يحاول الوالد ان يزوِّج بناته الشابات بأسرع وقت ممكن.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti ishina lya lupwa lilabimbwamo, wishi kuti aufya abana bakwe abakashana ilyo bacili fye abaice.
Bulgarian[bg]
Тъй като става въпрос за честта на семейството, бащата може да се опитва да омъжи дъщерите си колкото се може по–млади.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang dungog sa pamilya nalangkit, tingali sulayan sa amahan nga paminyoon ang iyang mga anak nga babaye nga mas batan-on kon mahimo.
Czech[cs]
Jedná se totiž o rodinnou čest, a tak se otec snaží provdat dcery co nejdříve.
Danish[da]
Eftersom familiens ære står på spil, vil en far måske forsøge at få sine døtre afsat i en ung alder.
German[de]
Da die Familienehre auf dem Spiel steht, versucht ein Vater eventuell, seine Töchter so jung wie möglich zu verheiraten.
Ewe[ee]
Esi wònye eku ɖe ƒomea ƒe bubu ŋu ta la, vifofo adi be yeatsɔ ye viwo na atsu ne wonya ɖo ɖetugbime vie ko.
Greek[el]
Επειδή περιλαμβάνεται η τιμή της οικογένειας, ο πατέρας ίσως προσπαθεί να παντρέψει τις κόρες του όσο το δυνατόν πιο μικρές.
English[en]
Because family honor is involved, a father may try to marry off his daughters as young as possible.
Spanish[es]
Como el honor de la familia está implicado, el padre tal vez intente casar a sus hijas cuanto antes.
Estonian[et]
Kuna mängus on pere au, võib isa püüda oma tütred mehele panna nii noorelt kui vähegi võimalik.
Finnish[fi]
Koska kyseessä on perhekunnia, isä saattaa yrittää naittaa tyttärensä mahdollisimman nuorina.
French[fr]
Étant donné que l’honneur de la famille est en jeu, le père voudra souvent marier ses filles le plus jeunes possible.
Hebrew[he]
מאחר שמדובר בכבוד המשפחה, ייתכן שהאב ישתדל להשיא את בנותיו בגיל צעיר ככל האפשר.
Hindi[hi]
क्योंकि परिवार की इज़्ज़त का सवाल है, इसलिए पिता जल्दी-से-जल्दी अपनी बेटियों की शादी कराने की कोशिश करता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod nadalahig ang dungog sang pamilya, mahimo nga papamanahon sang amay ang iya kabataan nga babayi sing lamharon pa kon posible.
Croatian[hr]
Zbog toga što to povlači za sobom pitanje obiteljske časti, otac će možda pokušati udati svoje kćeri što je moguće prije.
Hungarian[hu]
Mivel a család becsületéről van szó, az apa megpróbálhatja a lehető legfiatalabb korban férjhez adni a lányait.
Indonesian[id]
Karena kehormatan keluarga tersangkut, seorang ayah mungkin berupaya menikahkan anak-anak perempuannya semuda mungkin.
Iloko[ilo]
Agsipud ta nairaman ti dayaw ti pamilia, no mabalbalin ket iyasawa ti ama dagiti babbalasangna bayat nga ubbingda pay laeng.
Italian[it]
Poiché è in gioco il buon nome della famiglia, il padre può cercare di accasare le figlie appena l’età lo consente.
Japanese[ja]
父親が娘をなるべく若いうちに結婚させようとするのは,世間体を気にするからかもしれません。
Georgian[ka]
რადგან ეს ოჯახის ღირსებას ეხება, მამა შეიძლება ცდილობს, ქალიშვილები რაც შეიძლება მალე გაათხოვოს.
Korean[ko]
“여자가 30세가 다 되어 가는데 아직 미혼일 경우, 그 여자는 가족의 큰 근심거리가 된다.” 가족의 체면이 관련되어 있기 때문에, 아버지는 가능한 대로 일찍 딸들을 시집 보내려고 노력할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Lokola likambo ya libala etalelaka lokumu ya libota, tata akoki komeka kosala nyonso mpo na kobalisa bana na ye ya basi ntango bazali naino bilenge.
Malagasy[mg]
Koa satria voakasika ny voninahitry ny fianakaviana, dia mety hanandrana ny hampanambady ny zanany vavy, aloha araka izay azony atao, ny raim-pianakaviana iray.
Macedonian[mk]
Бидејќи е вклучена честа на семејството, таткото може да се обиде да ги омажи своите ќерки додека се колку што е можно помлади.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിന്റെ അഭിമാനം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ, തന്റെ പെൺമക്കളെ കഴിയുന്നത്ര ചെറുപ്പത്തിലേ വിവാഹം കഴിച്ചയയ്ക്കാൻ ഒരു പിതാവു ശ്രമിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
कुटुंबाच्या इज्जतीचा सवाल असल्यामुळे, आपल्या मुलींची लग्ने लवकरात लवकर उरकून टाकायचा प्रयत्न वडील करतील.
Norwegian[nb]
Fordi familiens ære er inne i bildet, prøver kanskje en far å gifte bort sine døtre så unge som mulig.
Dutch[nl]
Omdat de eer van de familie erbij betrokken is, zal een vader misschien proberen zijn dochters zo jong mogelijk uit te huwelijken.
Northern Sotho[nso]
Ka ge botumo bja lapa bo akaretšwa, tate a ka leka go nyadiša barwedi ba gagwe e sa le ba banyenyane ka mo go kgonegago ka gona.
Nyanja[ny]
Popeza zimenezi zimakhudza ulemu wa banjalo, tate amayesetsa kukwatitsa ana ake onse aakazi adakali ang’onoang’ono.
Papiamento[pap]
Siendo cu e onor dje famia ta den wega, un tata lo por purba casa su yu muhernan mas yong posibel.
Polish[pl]
W grę wchodzi honor rodziny, więc ojciec może próbować jak najwcześniej wydać córki za mąż.
Portuguese[pt]
Com a honra da família em jogo, o pai procura casar as filhas o mais cedo possível.
Romanian[ro]
Întrucât este în joc onoarea familiei, tatăl va încerca să-şi căsătorească fiicele cât mai tinere posibil.
Russian[ru]
Так как затрагивается честь семьи, отец старается выдать своих дочерей замуж как можно раньше.
Slovak[sk]
Keďže tu ide o česť rodiny, otec sa možno bude snažiť vydať svoje dcéry v čo najmladšom veku.
Slovenian[sl]
Oče morda skuša, ker gre za družinsko čast, poročiti svoje hčere čim mlajše.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti rukudzo rwemhuri runobatanidzwa, baba vangaedza kuroodza mwanasikana wavo pazera duku sezvinobvira.
Serbian[sr]
Pošto je uključena čast porodice, otac može pokušavati da uda svoje kćerke u što je moguće mlađem uzrastu.
Southern Sotho[st]
Kaha ho ameha botumo ba lelapa, ntate a ka ’na a leka ho nyalisa barali ba hae ba sa le banyenyane ka hohle kamoo ho ka khonehang.
Swedish[sv]
Eftersom familjens ära står på spel, kan en far försöka gifta bort sina döttrar så tidigt som möjligt.
Swahili[sw]
Kwa sababu heshima ya familia yahusika, baba aweza kujaribu kuwaoza binti zake wanapokuwa wachanga iwezekanavyo.
Tamil[ta]
குடும்பத்தின் கௌரவமும் இதில் உட்படுவதால், தகப்பன் தன் பெண் பிள்ளைகளுக்கு முடிந்தளவு சீக்கிரமாகவே திருமணம் செய்ய முயலலாம்.
Telugu[te]
కుటుంబ ప్రతిష్ఠ కూడా అందులో ఇమిడి వుంటుంది గనుక, ఒక తండ్రి తన కుమార్తెలకు వీలైనంత చిన్న వయస్సులోనే పెళ్లి చేసి పంపించాలని ప్రయత్నించవచ్చు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เกียรติ ของ ครอบครัว รวม อยู่ ด้วย บิดา อาจ พยายาม ดําเนิน การ ให้ บุตร สาว ของ ตน ได้ แต่งงาน เสีย เร็ว ๆ.
Tagalog[tl]
Dahil nasasangkot ang karangalan ng pamilya, baka sikapin ng isang ama na ipakasal ang kaniyang mga anak na babae nang maaga hangga’t maaari.
Tswana[tn]
E re ka seno se ama seriti sa lelapa, rre a ka nna a leka go dira gore barwadi ba gagwe ba nyalwe ba santse ba le bannye ka mo go ka kgonegang ka teng.
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong famili inap bagarap, olsem na ating papa i strong ol pikinini meri bilong em i mas marit taim ol i yangpela yet.
Turkish[tr]
Bir baba ailenin şerefi söz konusu olduğu için, kızlarını olabildiğince erken evlendirmeye çalışabilir.
Twi[tw]
Esiane sɛ abusua nidi ho asɛm wom nti, ebia agya bi bɛbɔ mmɔden sɛ ɔde ne babea bɛma aware bere a osua koraa no.
Tahitian[ty]
No te mea ua taaihia te tura o te utuafare i nia i te reira, e imi paha te metua tane i te ravea e ia faaipoipo ta ’na mau tamahine i te apîraa ra.
Ukrainian[uk]
Оскільки під питанням стоїть репутація сім’ї, батько намагається видати своїх дочок заміж у якнаймолодшому віці.
Xhosa[xh]
Ngenxa yesidima sentsapho, ubawo usenokuzama ukuzitshatisa iintombi zakhe ziselula kangangoko kunokwenzeka.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó kan iyì ẹbí, bàbá kan lè gbìyànjú láti fi àwọn ọmọbìnrin rẹ fún ọkọ bí ó ti wù kí wọ́n kéré tó.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi kuhileleke udumo lomkhaya, ubaba angase azame ukushadisa amadodakazi akhe esemancane ngangokunokwenzeka.