Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef, ’n seun van die patriarg Jakob, het byvoorbeeld hierdie eienskap aan die dag gelê tydens ’n merkwaardige voorval in sy lewe.
Arabic[ar]
مثلا، جرى الاعراب عن هذه الصفة خلال حادثة بارزة في حياة يوسف، احد ابناء الاب الجليل يعقوب.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, iyi mibele yalangishiwe mu kati ka ca kucitikako camonekesha mu bumi bwa kwa Yosefe, umwana mwaume wa cikolwe Yakobo.
Bulgarian[bg]
Например, това качество било проявено по време на един забележителен случай от живота на Йосиф, син на патриарха Яков.
Bislama[bi]
Josef, pikinini blong olfala ya Jekob i soemaot fasin ya long laef blong hem. !
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kining hiyasa gipadayag sa usa ka tagsaong panahon sa kinabuhi ni Jose, anak nga lalaki sa patriarkang si Jacob.
Czech[cs]
Tato vlastnost byla například patrná při jedné pozoruhodné příhodě, kterou zažil Josef, syn patriarchy Jákoba.
German[de]
So bekundete Joseph, ein Sohn des Patriarchen Jakob, diese Eigenschaft bei einem bemerkenswerten Vorfall in seinem Leben.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹma ẹwụt edu emi ke ini ọwọrọetop n̄kpọntịbe okotịbede ke uwem Joseph, eyen ete-ekpụk Jacob.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αυτή η ιδιότητα εκδηλώθηκε σε ένα αξιομνημόνευτο περιστατικό της ζωής του Ιωσήφ, γιου του πατριάρχη Ιακώβ.
English[en]
For instance, this quality was displayed during a notable incident in the life of Joseph, a son of the patriarch Jacob.
Spanish[es]
Por ejemplo, esta cualidad se manifestó durante un incidente notable en la vida de José, hijo del patriarca Jacob.
Estonian[et]
Näiteks ilmutas seda omadust oma märkimisväärses elujuhtumis patriarh Jaakobi poeg Joosep.
Finnish[fi]
Tätä ominaisuutta ilmaisi muun muassa patriarkka Jaakobin poika, Joosef, elämänsä erään huomattavan tapauksen yhteydessä.
French[fr]
Ainsi, Joseph, fils du patriarche Jacob, a montré cette qualité au cours d’un épisode célèbre de sa vie.
Hebrew[he]
למשל, תכונה זו באה לידי ביטוי במאורע ראוי־לציון בחייו של יוסף, בנו של יעקב.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ini nga kinaiya ginpakita sadto sa isa ka talalupangdon nga hitabo sa kabuhi ni Jose, ang anak ni patriarka Jacob.
Croatian[hr]
Naprimjer, ta osobina bila je ispoljena u značajnom događaju u životu Josipa, sina patrijarha Jakova.
Hungarian[hu]
Például ez a tulajdonság mutatkozott meg József, Jákob patriarcha egyik fia életében egy jelentős esemény alatt.
Indonesian[id]
Misalnya, sifat ini diperlihatkan selama suatu kejadian yang patut diperhatikan dalam kehidupan Yusuf, salah seorang putra patriarkh Yakub.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, naipakita daytoy a kualidad kabayatan ti nakalalagip a pasamak iti biag ni Jose, anak ni patriarka a Jacob.
Italian[it]
Ad esempio, questa qualità fu dimostrata in un episodio degno di nota in cui fu coinvolto Giuseppe, uno dei figli del patriarca Giacobbe.
Japanese[ja]
例えばこの特質は,族長ヤコブの息子ヨセフの生活に生じたある有名な出来事に際して発揮されました。
Korean[ko]
예를 들어, 이 특성은 족장 야곱의 아들인 요셉의 생애의 주목할 만한 사건중에 나타났습니다.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, ona kalemeno kao ne ka bonisizwe mwahal’a kezahalo ye tuna ya mwa bupilo bwa Josefa, mwan’a mushimani wa toho ya lubasi Jakobo.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fisehoan-javatra iray niavaka teo amin’ny fiainan’i Josefa, zanak’i Jakoba patriarka, ohatra, io toetra tsara io.
Macedonian[mk]
На пример, оваа особина била покажана при еден значаен настан од животот на Јосиф, син на патријархот Јаков.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഗോത്രപിതാവായിരുന്ന യാക്കോബിന്റെ ഒരു പുത്രനായിരുന്ന യോസേഫിന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു ശ്രദ്ധേയമായ സംഭവവേളയിൽ ഈ ഗുണം പ്രകടമാക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Josef, sønn av patriarken Jakob, la for eksempel denne egenskapen for dagen under en hendelse i sitt liv som det er verdt å merke seg.
Niuean[niu]
Tuga a nei, ne fakakite e mahani nei ke he taha vala he moui a Iosefa, ko e tama he tupuna ko Iakopo.
Dutch[nl]
Deze hoedanigheid werd bijvoorbeeld tijdens een opmerkelijk voorval in het leven van Jozef, een zoon van de patriarch Jakob, tentoongespreid.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mkhalidwe umenewu unawonetsedwa m’chochitika chapadera m’moyo wa Yosefe, mwana wa kholo Yakobo.
Polish[pl]
Przypomnijmy choćby godne uwagi zdarzenie z życia Józefa, syna patriarchy Jakuba.
Portuguese[pt]
Para ilustrar, esta qualidade foi demonstrada num notável incidente na vida de José, um dos filhos do patriarca Jacó.
Romanian[ro]
De exemplu, această trăsătură a fost manifestată în timpul unui eveniment notabil din viaţa lui Iosif, un fiu al patriarhului Iacov.
Russian[ru]
Например, это качество было проявлено во время достопримечательного случая в жизни Иосифа, сына патриарха Иакова.
Slovak[sk]
Táto vlastnosť sa napríklad prejavila počas pozoruhodnej udalosti v živote Jozefa, syna patriarchu Jakoba.
Slovenian[sl]
Na primer, to lastnost je v znamenitem pripetljaju pokazal Jožef, sin patriarha Jakoba.
Shona[sn]
Somuenzaniso, iri vara rakaratidzirwa mukati mechinoitika chinokosha muupenyu hwaJosefa, mumwe mwanakomana watateguru Jakobho.
Serbian[sr]
Na primer, ta osobina bila je ispoljena u značajnom događaju u životu Josifa, sina patrijarha Jakova.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempel, Josef, wan manpikin foe na famiri-edeman Jakob, ben sori na eigifasi disi na a ten di wan aparti sani ben pasa ini en libi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, tšoaneleho ena e ile ea bonahala ketsahalong e ikhethang e etsahetseng bophelong ba Josefa, mora oa mopatriareka Jakobo.
Swedish[sv]
Josef, en son till patriarken Jakob, visade prov på denna egenskap under en speciell händelse i sitt liv.
Swahili[sw]
Kwa mfano, sifa hiyo ilionyeshwa wakati wa tukio lenye maana maishani mwa Yusufu, mwana wa mzee wa ukoo Yakobo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கோத்திர தகப்பனாகிய யாக்கோபின் மகன் யோசேப்பின் வாழ்க்கையில் நிகழ்ந்த குறிப்பிடத்தக்க ஒரு சம்பவத்தின் போது இந்தப் பண்பு வெளிப்படுத்திக் காட்டப்பட்டது.
Thai[th]
เช่น คุณสมบัติ ข้อ นี้ ได้ ปรากฏ ให้ เห็น ขณะ เกิด เหตุ การณ์ สําคัญ ใน ชีวิต ของ โยเซฟ บุตร ชาย ยาโคบ บรรพชน ผู้ อาวุโส.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang katangiang ito ay napatanghal sa isang mahalagang pangyayari sa buhay ni Jose, isang anak ng patriyarkang si Jacob.
Tswana[tn]
Ka sekai, nonofo eno e ne ya supiwa mo kgannyeng e e itsegeng thata ya botshelo jwa ga Josefa, morwa wa tlhogo ya lotso Jakobe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Josep, em pikinini bilong Jekop, em i kamapim tru dispela gutpela pasin.
Turkish[tr]
Örneğin, ata Yakub’un oğlu Yusuf bu niteliği yaşamında dikkate değer bir olayda göstermişti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mfanelo leyi yi kombisiwile eka xiendlakalo lexi xiyekaka evuton’wini bya Yosefa, n’wana wa mupatriarka Yakobo.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua itehia teie huru maitai i roto i te tahi ohipa i tupu i roto i te oraraa o Iosepha, te tamaiti a te patereareha ra o Iakoba.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у житті Йосипа, сина патріарха Якова, виникла ситуація в якій він виявляв цю рису.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Giô-sép là một con của tộc trưởng Gia-cốp đã biểu lộ đức tính này trong một câu chuyện đáng chú ý đã xảy ra trong đời ông.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, olu phawu lwabonakaliswa kwisiganeko esaziwayo kubomi bukaYosefu, unyana wosolusapho onguYakobi.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, animọ yii ni a fihan lakooko iṣẹlẹ pataki kan ninu igbesi-aye Josẹfu, ọmọkunrin babanla naa Jakọbu.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lemfanelo yaboniswa phakathi nesenzakalo esiphawulekayo ekuphileni kukaJosefa, indodana yenzalamizi uJakobe.