Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die profeet Jeremia het die vernietiging van Jerusalem, wat in 607 v.G.J. plaasgevind het, voorspel.
Amharic[am]
8 ነቢዩ ኤርምያስ፣ በ607 ከክርስቶስ ልደት በፊት የተፈጸመውን የኢየሩሳሌም ጥፋት አስቀድሞ ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
٨ كَانَ ٱلنَّبِيُّ إِرْمِيَا قَدْ أَنْبَأَ بِٱلدَّمَارِ ٱلَّذِي لَحِقَ بِأُورُشَلِيمَ سَنَةَ ٦٠٧ قم.
Aymara[ay]
8 607 nayrïr pacha maran Jerusalenax tʼunjatäñapat Jeremías profetax nayräkipan yatiyxäna.
Azerbaijani[az]
8 Yeremya peyğəmbər Yerusəlimin b. e. ə. 607-ci ildə baş verən məhvini qabaqcadan xəbər vermişdi.
Central Bikol[bcl]
8 Ihinula kan propetang si Jeremias an pagkalaglag kan Jerusalem na nangyari kan 607 B.C.E.
Bemba[bem]
8 Kasesema Yeremia alisobele ukuti Yerusalemu yali no konaulwa kabili ifyo asobele fyafikilishiwe mu 607 B.C.E.
Bulgarian[bg]
8 Пророк Йеремия предсказал унищожението на Йерусалим, което станало през 607 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
8 Profet Jeremaea i talemaot se Jerusalem bambae i lus, mo samting ya i hapen long yia 607 B.K.T.
Cebuano[ceb]
8 Gitagna ni Jeremias ang kalaglagan sa Jerusalem nga nahitabo sa 607 W.K.P.
Chuukese[chk]
8 Ewe soufos Jeremaia a oesini ussun kitetterin Jerusalem mi fis lon 607 B.C.E.
Hakha Chin[cnh]
8 Jerusalem a rawh lainak kong kha profet Jeremiah nih a chimchung i B.C. 607 ah a tling.
Seselwa Creole French[crs]
8 Profet Zeremi ti predir destriksyon Zerizalenm ki ti arive dan lannen 607 A.N.L.
Czech[cs]
8 Prorok Jeremjáš předpověděl zničení Jeruzaléma, a to nastalo v roce 607 př. n. l.
Danish[da]
8 Profeten Jeremias forudsagde den ødelæggelse af Jerusalem der indtraf i 607 f.v.t.
German[de]
8 Die Zerstörung Jerusalems im Jahr 607 v. u. Z. war vom Propheten Jeremia vorhergesagt worden.
Dehu[dhv]
8 Hnei Ieremia perofeta hna thingehnaeane ka hape, tro ha apaatrenyi Ierusalema, nge celë hi itre trenge ewekë hna eatrëne ngöne lo macatre 607 M.P.K.
Ewe[ee]
8 Nyagblɔɖila Yeremiya gblɔ Yerusalem ƒe tsɔtsrɔ̃ si va le ƒe 607 D.M.Ŋ. me ŋu nya ɖi.
Efik[efi]
8 Prọfet Jeremiah ama ebem iso etịn̄ aban̄a nsobo oro ẹkesobode Jerusalem ke isua 607 M.E.N.
Greek[el]
8 Ο προφήτης Ιερεμίας προείπε την καταστροφή της Ιερουσαλήμ η οποία έλαβε χώρα το 607 Π.Κ.Χ.
English[en]
8 The prophet Jeremiah foretold the destruction of Jerusalem that occurred in 607 B.C.E.
Spanish[es]
8 El profeta Jeremías predijo la destrucción que sufrió Jerusalén en 607 antes de nuestra era.
Estonian[et]
8 Aastal 607 e.m.a toimunud Jeruusalemma hävingut ennustas ette prohvet Jeremija.
Finnish[fi]
8 Profeetta Jeremia ennusti Jerusalemin tuhon, joka koitti vuonna 607 eaa.
Fijian[fj]
8 A parofisaitaka na parofita o Jeremaia na rusa nei Jerusalemi ena 607 B.S.K.
French[fr]
8 Le prophète Jérémie a prédit la destruction de Jérusalem, qui est survenue en 607 av. n. è.
Ga[gaa]
8 Gbalɔ Yeremia gba Yerusalem hiɛ ni akpãta yɛ afi 607 D.Ŋ.B. lɛ he sane efɔ shi.
Gilbertese[gil]
8 E a kaman taekina kamaunanakoan Ierutarem te burabeti ae Ieremia, are e riki n 607 B.C.E.
Guarani[gn]
8 Proféta Jeremías heʼivaʼekue Jerusalén oñehunditaha áño 607-pe.
Gujarati[gu]
૮ યિર્મેયાહે જણાવ્યું હતું કે યરૂશાલેમનો નાશ થશે.
Gun[guw]
8 Yẹwhegán Jẹlemia dọ dọdai gando vasudo Jelusalẹm tọn he wá aimẹ to owhe 607 J.W.M. go.
Hausa[ha]
8 Annabi Irmiya ya annabta halakar Urushalima da ya faru a 607 K.
Hebrew[he]
8 הנביא ירמיהו חזה את חורבן ירושלים שאירע ב־607 לפה”ס.
Hindi[hi]
8 सामान्य युग पूर्व 607 में हुए यरूशलेम के विनाश के बारे में यिर्मयाह नबी ने भविष्यवाणी की थी।
Hiligaynon[hil]
8 Gintagna ni propeta Jeremias ang pagkapukan sang Jerusalem nga natabo sang 607 B.C.E.
Hiri Motu[ho]
8 Peroveta tauna Ieremia ese lagani 607 B.C.E. ai, Ierusalema dekenai ia vara dika ia perovetalaia.
Croatian[hr]
8 Prorok Jeremija prorekao je razorenje Jeruzalema koje je uslijedilo 607. pr. n. e.
Haitian[ht]
8 Pwofèt Jeremi te predi Jerizalèm t ap detwi, e sa te fèt nan ane 607 anvan epòk nou an.
Hungarian[hu]
8 Jeremiás próféta megjövendölte Jeruzsálem i. e. 607-ben bekövetkező pusztulását.
Armenian[hy]
8 Երեմիա մարգարեն կանխագուշակեց Երուսաղեմի՝ մ.թ.ա. 607–ի կործանումը։
Western Armenian[hyw]
8 Երեմիա մարգարէն Երուսաղէմի կործանումը նախագուշակեց, որ Հ.Դ.Ա. 607–ին տեղի ունեցաւ։
Indonesian[id]
8 Nabi Yeremia menubuatkan pembinasaan Yerusalem yang terjadi pada tahun 607 SM.
Igbo[ig]
8 Jeremaya onye amụma buru amụma banyere mbibi Jeruselem bụ́ nke mere n’afọ 607 T.O.A.
Iloko[ilo]
8 Impadto ni propeta Jeremias ti pannakadadael ti Jerusalem a napasamak idi 607 K.K.P.
Icelandic[is]
8 Jeremía spámaður sagði fyrir að Jerúsalem yrði eytt og orð hans rættust árið 607 f.Kr.
Isoko[iso]
8 Jerimaya ọ ruẹaro kpahe ọraha Jerusalẹm nọ o roma via evaọ 607 B.C.E.
Italian[it]
8 Il profeta Geremia predisse la distruzione di Gerusalemme del 607 a.E.V.
Japanese[ja]
8 預言者エレミヤは,西暦前607年のエルサレムの滅びを予告していました。
Kongo[kg]
8 Profete Yeremia kutubilaka na ntwala kufwa ya Yeruzalemi yina kusalamaka na mvu 607 N.T.B.
Kazakh[kk]
8 Еремияның Иерусалимнің жойылуы туралы айтқан пайғамбарлығы б. з. б. 607 жылы орындалды.
Korean[ko]
8 예언자 예레미야는 기원전 607년에 있었던 예루살렘의 멸망을 예언하였습니다.
Kaonde[kqn]
8 Ngauzhi Yelemiya waambijile jimo pa mambo a konaunwa kwa Yelusalema kwaubiwe mu 607 B.C.E.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Yeremiya wa ngunza wazayisa lufwasu lwa Yerusaleme olu lwabwa muna mvu a 607 vitila Kristu.
Kyrgyz[ky]
8 Жеремия пайгамбар Иерусалимдин талкаланарын алдын ала айткан; бул б.з.ч. 607-жылы аткарылган.
Ganda[lg]
8 Nnabbi Yeremiya yalagula okuzikirizibwa kwa Yerusaalemi okwaliwo mu 607 B.C.E.
Lingala[ln]
8 Yilimia asakolaki kobomama ya Yelusaleme oyo esalemaki na mobu 607 L.T.B.
Lozi[loz]
8 Mupolofita Jeremia na polofitile ka za ku sinyiwa kwa Jerusalema ko ne ku ezahezi ka 607 B.C.E.
Luba-Lulua[lua]
8 Muprofete Yelemiya ukavua mumanyishe dibutuka dia Yelushalema diakenzeka mu 607 kumpala kua Yezu.
Luvale[lue]
8 Kapolofweto Yelemiya ahanjikile chimweza vyakunongesa Yelusalema, kaha kunongesa kana chasolokele mu 607 B.C.E.
Lunda[lun]
8 Kaprofwetu Yeremiya washimwineñahu dehi kujilumuka kwaYerusalema kwamwekeni mu 607 B.C.E.
Luo[luo]
8 Jeremia janabi nokoro kethruok Jerusalem ma ne otimore higa 607 Ka Ndalowa Podi.
Lushai[lus]
8 Zâwlnei Jeremia chuan B.C.E. 607-a Jerusalem tihchhiatna lo thleng tûr chu a sawi lâwk a.
Latvian[lv]
8 Pravietis Jeremija bija paredzējis Jeruzalemes krišanu, kas notika 607. gadā p.m.ē.
Malagasy[mg]
8 Nambaran’i Jeremia mpaminany mialoha ny handringanana an’i Jerosalema tamin’ny 607 T.K.
Marshallese[mh]
8 Ri kanan Jeremiah ear kanan kin jeebeplok eo an Jerusalem eo ear walok ilo 607 B.C.E.
Macedonian[mk]
8 Пророкот Еремија го претскажал уништувањето на Ерусалим до кое дошло во 607 год. пр.н.е.
Malayalam[ml]
8 യിരെമ്യാവിന്റെ പ്രവചനത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ബി. സി. 607-ൽ യെരൂശലേം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
8 Nand tɩ b sãam Zerizalɛm yʋʋmd 607 soab sẽn deng a Zezi rogmã, no-rɛɛs a Zeremi ra pĩnd n togsa rẽ.
Maltese[mt]
8 Il- profeta Ġeremija bassar il- qerda taʼ Ġerusalemm li seħħet fis- sena 607 Q.E.K.
Norwegian[nb]
8 Profeten Jeremia forutsa den ødeleggelsen av Jerusalem som fant sted i år 607 fvt.
Nepali[ne]
८ अगमवक्ता यर्मियाले यरूशलेमको विनाशबारे गरेको भविष्यवाणी ईसापूर्व ६०७ मा पूरा भयो।
Ndonga[ng]
8 Omuprofeti Jeremia okwa li a xunganeka ehanauno laJerusalem olo le ke uya mo 607 K.O.P.
Niuean[niu]
8 Ne talahau tuai he perofeta ko Ieremia e moumouaga ha Ierusalema ne hoko he 607 F.V.N.
Dutch[nl]
8 Die vernietiging van Jeruzalem in 607 v.G.T. was door de profeet Jeremia voorzegd.
Northern Sotho[nso]
8 Moporofeta Jeremia o boletše e sa le pele ka go senywa ga Jerusalema moo go diregilego ka 607 B.C.E.
Nyanja[ny]
8 Mneneri Yeremiya analosera za kuwonongedwa kwa Yerusalemu kumene kunachitika mu 607 B.C.E.
Nyaneka[nyk]
8 Omuuli Jeremia waulile ehanyauko lio Jelusalei, liokuapita menima 607 P.K.E.
Oromo[om]
8 Ermiyaas raajichi, Dh.K.D. bara 607tti badiisni Yerusaalemirra akka ga’u raajii dubbatee ture.
Ossetic[os]
8 Пехуымпар Йереми развӕлгъау загъта, Иерусалим кӕй ныппырх кӕндзысты, ӕмӕ уыцы хабар ӕрцыд н. э. размӕ 607 азы.
Panjabi[pa]
8 ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨਬੀ ਨੇ 607 ਈ. ਪੂ. ਵਿਚ ਹੋਏ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
8 Si propeta Jeremias so angipasakbay ed samay kadederal na Jerusalem ya agawa nen 607 B.C.E.
Papiamento[pap]
8 Profeta Jeremias a predisí e destrukshon di Yerusalèm ku a tuma lugá na aña 607 promé ku nos era.
Pijin[pis]
8 Profet Jeremiah talem Jerusalem bae finis. Datwan hem happen long 607 B.C.E.
Polish[pl]
8 Zburzenie Jerozolimy, które nastąpiło w roku 607 p.n.e., zapowiedział prorok Jeremiasz.
Pohnpeian[pon]
8 Soukohp Seremaia kohpadahr ohlahn Serusalem me wiawi nan pahr 607 B.C.E.
Portuguese[pt]
8 O profeta Jeremias predisse a destruição de Jerusalém ocorrida em 607 AEC.
Quechua[qu]
8 Profeta Jeremiasqa, qayna pachamanta 607 watapi Jerusalén thuñisqa kananta nirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Cristianokunapa tiemponmanta ñawpaqtaraq, 607 watapi Jerusalen puchukachisqa kananmantam Jeremiasqa willakurqaña.
Rundi[rn]
8 Umuhanuzi Yeremiya yari yaramenyesheje imbere y’igihe ibijanye n’ugusangangurwa kwa Yeruzalemu kwabaye mu 607 B.G.C.
Ruund[rnd]
8 Muprofet Yeremiy wabwaka disheshik dia Yerusalem dieza mu muvu wa 607 K.C.C.
Romanian[ro]
8 Profetul Ieremia a prezis distrugerea Ierusalimului care a avut loc în 607 î.e.n.
Russian[ru]
8 Пророк Иеремия предсказал уничтожение Иерусалима, которое произошло в 607 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
8 Umuhanuzi Yeremiya yahanuye irimbuka rya Yerusalemu ryo mu mwaka wa 607 Mbere ya Yesu.
Sango[sg]
8 Prophète Jérémie afa kozoni awe tënë ti futingo Jérusalem so asi na ngu 607 kozo ti Christ.
Sinhala[si]
8 යෙරුසලමේ විනාශය ගැන යෙරෙමියා පැවසූ අනාවැකිය ක්රි. පූ. 607දී ඉටු වුණා.
Slovak[sk]
8 Prorok Jeremiáš predpovedal zničenie Jeruzalema, ktoré sa udialo v roku 607 pred n. l.
Slovenian[sl]
8 Prerok Jeremija je napovedal, da bo Jeruzalem uničen, in to se je uresničilo leta 607 pr. n. št.
Samoan[sm]
8 Na valoia e le perofeta o Ieremia le faaumatiaga o Ierusalema lea na tupu i le 607 T.L.M.
Shona[sn]
8 Muprofita Jeremiya akafanotaura kuparadzwa kweJerusarema kwakaitika muna 607 B.C.E.
Albanian[sq]
8 Profeti Jeremia paratha shkatërrimin e Jerusalemit që ndodhi në vitin 607 p.e.s.
Serbian[sr]
8 Jeremija je prorekao uništenje Jerusalima koje se odigralo 607. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
8 Na ini 607 bifo Krestes, Yerusalem kisi pori, soleki fa a profeiti Yeremia ben taki na fesi.
Southern Sotho[st]
8 Moprofeta Jeremia o ile a bolela esale pele hore Jerusalema e ne e tla timetsoa, e leng se ileng sa etsahala ka 607 B.C.E.
Swedish[sv]
8 Profeten Jeremia förutsade Jerusalems förstöring som inträffade år 607.
Swahili[sw]
8 Nabii Yeremia alitabiri kuhusu uharibifu wa Yerusalemu uliotukia mwaka wa 607 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
8 Nabii Yeremia alitabiri kuhusu uharibifu wa Yerusalemu uliotukia mwaka wa 607 K.W.K.
Telugu[te]
పూ. 607లో జరిగిన యెరూషలేము నాశనం గురించి ప్రవచించాడు.
Thai[th]
8 ผู้ พยากรณ์ ยิระมะยา บอก ล่วง หน้า ถึง การ ทําลาย กรุง เยรูซาเลม ซึ่ง เกิด ขึ้น ใน ปี 607 ก่อน สากล ศักราช.
Tiv[tiv]
8 Profeti Yeremia tsengaôron mtim u i tim Yerusalem ken inyom i 607 C.S.Y. la.
Turkmen[tk]
8 Ýeremiýa pygamber b. e. öň 607-nji ýylda Iýerusalimiň weýran ediljekdigi barada pygamberlik etdi.
Tagalog[tl]
8 Inihula ni propeta Jeremias ang pagkawasak ng Jerusalem na naganap noong 607 B.C.E.
Tetela[tll]
8 Ɔprɔfɛta Jeremiya akatewoyisha elanyelo ka Jerusalɛma kakayala lo 607 N.T.D.
Tswana[tn]
8 Moporofeti Jeremia o ne a bolelela pele ka go senngwa ga Jerusalema mo go diragetseng ka 607 B.C.E.
Tongan[to]
8 Ko e palōfita ko Selemaiá na‘á ne tomu‘a tala ‘a e faka‘auha ‘o Selusalema na‘e hoko ‘i he 607 K.M.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Musinsimi Jeremiya wakasinsima lunyonyooko lwa Jerusalemu ilwakacitika mu 607 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
8 Profet Jeremaia i bin tok profet long dispela bagarap i painim Jerusalem long 607 B.C.E.
Turkish[tr]
8 Yeremya peygamber Yeruşalim’in MÖ 607’deki yıkımını önceden bildirmişti.
Tsonga[ts]
8 Muprofeta Yeremiya u profete hi ta ku lovisiwa ka Yerusalema loku endlekeke hi 607 B.C.E.
Tatar[tt]
8 Иремия пәйгамбәр Иерусалимның б. э. к. 607 елда булачак җимерелүе турында алдан әйткән булган.
Tumbuka[tum]
8 Mprofeti Yeremiya wakayowoyerathu za kubwanganduka kwa Yerusalemu uko kukacitika mu 607 B.C.E.
Tuvalu[tvl]
8 Ne ‵valo mai ne te pelofeta ko Ielemia a te fakaseaiga o Ielusalema telā ne tupu i te 607 T.L.M.
Twi[tw]
8 Odiyifo Yeremia kaa Yerusalem a wɔsɛee no wɔ afe 607 A.Y.B. mu ho asɛm siei.
Tahitian[ty]
8 Ua tohu te peropheta Ieremia i te haamouraa o Ierusalema o tei tupu i 607 H.T.T.
Tzotzil[tzo]
8 Li j-alkʼop Jeremiase laj onoʼox yal ti chichʼ lajesel li Jerusalén ti kʼot ta pasel ta sjabilal 607 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike.
Ukrainian[uk]
8 Пророк Єремія передрік знищення Єрусалима, яке сталося 607 року до н. е.
Umbundu[umb]
8 Uprofeto Yeremiya wa tukuile ocitumasuku coku nyõliwa kuo Yerusalãi ca tẽlisiwa kunyamo wo 607 O.Y.
Urdu[ur]
۸ یرمیاہ نبی نے ۶۰۷ قبلِمسیح میں ہونے والی یروشلیم کی تباہی کے بارے میں پیشینگوئی کی تھی۔
Venda[ve]
8 Muporofita Yeremia o dzula o amba ha nga u fheliswa ha Yerusalema he ha itea nga 607 B.C.E.
Vietnamese[vi]
8 Nhà tiên tri Giê-rê-mi báo trước về sự hủy diệt của thành Giê-ru-sa-lem xảy ra vào năm 607 TCN.
Waray (Philippines)[war]
8 Igintagna ni propeta Jeremias an kabungkagan han Jerusalem nga nahitabo han 607 A.K.P.
Wallisian[wls]
8 Neʼe fakakikite e te polofetā ko Selemia ia te fakaʼauha ʼo Selusalemi ʼaē neʼe hoko ʼi te taʼu 607 ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
8 Umprofeti uYeremiya wachaza kusengaphambili ngokutshatyalaliswa kweYerusalem okwenzeka ngowama-607 B.C.E.
Yapese[yap]
8 I yog Jeremiah ni profet murung’agen e mogothgoth ni yira tay nga Babylon ni buch ko duw ni 607 B.C.E.
Yoruba[yo]
8 Wòlíì Jeremáyà sọ tẹ́lẹ̀ nípa ìparun Jerúsálẹ́mù tó ṣẹlẹ̀ lọ́dún 607 ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Yucateco[yua]
8 Le profeta Jeremíasoʼ tʼaanaj tiʼ le xuʼulsajil taal yóokʼol Jerusalén tu jaʼabil 607 táanil tiʼ k-kʼiinoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Hombre riguixhená, ni láʼ Jeremías que la? guníʼ zanitilú Jerusalén lu iza 607 ante de ca dxi stiʼ Jesús.
Chinese[zh]
8 耶利米先知预告耶路撒冷会灭亡,这个预言在公元前607年应验了。
Zande[zne]
8 Gu nebi nangia Yeremaya aima afura kumbatayo tipa pa gbarasa Yerusarema rogo 607 M.B.K.
Zulu[zu]
8 Umprofethi uJeremiya wabikezela ngokubhujiswa kweJerusalema okwenzeka ngo-607 B.C.E.