Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later in 1942 is ek vir militêre diens opgeroep en het ek voor die dienspligraad verskyn om te verduidelik waarom my gewete my nie toelaat om aan die oorlog deel te neem nie.
Bulgarian[bg]
По–късно през 1942 г. получих повиквателна и трябваше да се явя пред военна комисия, за да обясня защо съвестта ми не ми позволява да участвам във войната.
Catalan[ca]
Aquell mateix any em van cridar a files i, davant la junta de reclutament, vaig explicar per què la meva consciència no em permetia anar a la guerra.
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin sa 1942, gipareport ko aron magsundalo, busa miatubang ko sa hunta alang sa serbisyo militar ug akong gipatin-aw kon nganong dili motugot ang akong konsensiya nga magsundalo.
Danish[da]
Senere samme år blev jeg indkaldt til militærtjeneste og måtte forklare for udskrivningskommissionen hvorfor min samvittighed ikke tillod mig at gå i krig.
Ewe[ee]
Emegbe le ƒe 1942 ma ke me la, dziɖuɖua na agbalẽm be mawɔ asrafodɔ, si wɔe be meyi dɔdzikpɔla siwo xɔa ame ɖe asrafodɔ me la gbɔ, eye meɖe nu me na wo be nye dzitsinya maɖe mɔ nam be mawɔ aʋa o.
Greek[el]
Την ίδια χρονιά, με κάλεσαν στο στρατό και βρέθηκα να εξηγώ στη στρατολογία γιατί η συνείδησή μου δεν μου επέτρεπε να συμμετάσχω στον πόλεμο.
English[en]
Later in 1942, I received a draft notice for military service and found myself before the draft board, explaining why I could not conscientiously share in the war.
Finnish[fi]
Myöhemmin samana vuonna sain kutsun sotapalvelukseen ja jouduin kutsuntalautakunnan eteen selittämään, miksi omatuntoni ei sallinut minun osallistua sotaan.
Ga[gaa]
Fee sɛɛ yɛ afi 1942 mli lɛ, minine shɛ wolo ko nɔ akɛ miyasɔmɔ akɛ asraafonyo, ni mikɛ skul onukpai lɛ yakpe ni migbala nɔ hewɔ ni mihenilee eŋmɛŋ mi gbɛ ni maya ta lɛ mli mitsɔɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina riki n 1942, I a karekea te reta ma te kaetieti iai bwa N na karaoa te mwakuri n tautia, ngaia are I a tei i mataia kaain te komete ibukia tautia ni kabwarabwaraa bukina ngkai I aki kani karaoi mwakuri ake a boutokaa te buaka.
Hiligaynon[hil]
Sang hingapusan sang 1942, gintawag ako para magsoldado amo nga nag-atubang ako sa mga opisyal sang militar kag ginpaathag kon ngaa indi ko luyag makigbahin sa inaway.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1942 ovona, ahwo egọmeti a te kere ileta se omẹ nọ a gwọlọ omẹ evaọ iruo isoja, fikiere mẹ tẹ nya, rekọ mẹ tẹ vuẹ ae oware nọ mẹ gbẹ sai ro wo obọ evaọ ẹmo ho.
Italian[it]
Nel corso dello stesso anno ricevetti la cartolina precetto e dovetti comparire davanti alla commissione di leva e spiegare che per motivi di coscienza non potevo andare in guerra.
Kongo[kg]
Na nima, na mvu 1942, bo tindilaka mono mukanda sambu na kukota na kisalu ya kisoda mpi mono kwendaka na biro ya bo vandaka kusonika bazina sambu na kutendula kikuma yina mono lenda nwana ve mvita.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ mwaka ũcio wa 1942, nĩ ndaanyitire marũa ma kwĩrũo nyingĩre njeshi-inĩ, na rĩrĩa ndaaregire ngĩĩtwo ndaarĩrie gĩtũmi gĩa kũrega kũingĩra mbaara-inĩ.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu uenhú 1942, nga tambula mukanda phala kuia mu usoladi, eme ngai mu kididi kia ku di sonekesa o majina ni ku jimbulula se mukonda diahi ki ngi tokalele kuia mu usoladi.
Kaonde[kqn]
Mu 1942, bangichile kuba’mba ntendeke mwingilo wa bushilikale ku jibumba jisala bantu babena kutwela mwingilo wa bushilikale, kabiji ne balumbulwijile kuba’mba kechi nakonsha kwimvwanga mu nkondo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1942, yatambula mboka luyalu ya kota muna salu kia kisoladi, kansi vava yakisunzula yasasila vo kilendi kota mu salu kia kisoladi ko mu kuma kia lukwikilu lwame.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле жылы аскерде кызмат өтөөгө чакырылып, аскердик коммиссариаттын алдында эмне үчүн согушка катышпай турганымды айттым.
Lingala[ln]
Na nsima, batindelaki ngai mokanda moko oyo esɛngaki nakɔta mosala ya soda mpe nakendaki na biro na bango mpo na koyebisa ntina oyo nakokaki te kokende na bitumba mpo na lisosoli na ngai.
Lozi[loz]
Hasamulaho, ka silimo sa 1942, na fiwa taelo ya ku kena musebezi wa busole, kamukwaocwalo, ne ni na ni ku yo kopana ni sikwata sa batu ba ba bona za ku kenya batu busole kuli ni ba taluseze libaka ha ne ni hana ku kena musebezi wo.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku mu 1942, bauntumina mukanda wa kutwela mu mwingilo wa busola, kupwa naenda ku bilo ya basola mwanda wa kwibashintulwila kine kyonkibwaninyapo kulwila divita.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua 1942, ngakapeta mukanda bandomba bua kuenza mudimu wa busalayi, meme kuya ku biro bivua bibueja bantu mu mudimu eu wa busalayi ne meme kumvuija bua tshinyi tshivua musue kubuela mu malu a mvita.
Luo[luo]
Ka higa mar 1942 dhi rumo, ne ayudo barua ma chiko ni adonj e lweny, to mano nomiyo adhi e nyim komiti mar joma ndiko ji e lweny mondo alernegi gimomiyo ne ok anyal donjo e lweny.
Maltese[mt]
Iktar tard fl- 1942, irċivejt ittra li kienet tgħid li nqbadt bil- lieva, u sibt ruħi quddiem il- bord tal- lieva nispjega għala l- kuxjenza tiegħi ma ppermettitlix nieħu sehem fil- gwerra.
North Ndebele[nd]
Ngo-1942, ngabizwa ukuthi ngizongena ebuthweni njalo ngazithola sengithonisiswa yizikhulu zebutho, kumele ngichaze ukuthi kungani umzwangedwa wami ungangivumeli ukuthi ngiyekulwa impi.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ka 1942, ke ile ka hwetša lengwalo la taelo ya go tsenela tša bohlabani gomme ka ikhwetša ke le ka pele ga lekgotla la go ngwadišetša tirelo ya tša bohlabani, ke hlalosa lebaka leo ka lona letswalo la ka le bego le sa ntumelele gore ke tšee karolo ntweng.
Nzima[nzi]
Mekɛ bie anzi wɔ 1942 ne anu, bɛhanle kɛ ɔwɔ kɛ meyɛ sogya gyima yemɔti mengɔle menli mɔɔ nea zolɛ la anyunlu, na menganle deɛmɔti ɔgyegye me adwenle kɛ mebahɔ konle la mengilele bɛ.
Papiamento[pap]
Mas despues, na 1942, nan a manda yama mi pa servisio militar i dilanti di un komité mi mester a splika dikon mi konsenshi no a permití mi bai guera.
Portuguese[pt]
Mais tarde naquele ano, fui convocado para o serviço militar. Compareci à junta de recrutamento e expliquei por que minha consciência não me permitia participar na guerra.
Rundi[rn]
Mu nyuma, mu 1942, naratumweko ngo nje mu gisoda, bica biba ngombwa ko nja gusigurira ababijejwe yuko ntashobora kugira uruhara mu ntambara kubera ijwi ryanje ryo mu mutima.
Russian[ru]
Позднее в том же году я получил повестку в армию, и мне пришлось объяснять перед призывной комиссией, почему совесть не позволяет мне воевать.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho mu wa 1942, nasabwe kujya mu gisirikare, maze bidatinze njya gusobanurira ababishinzwe impamvu umutimanama wanjye utanyemerera kugira uruhare mu ntambara.
Shona[sn]
Muna 1942, ndakagamuchira tsamba yaitaura kuti ndaifanira kupinda muchiuto uye ndakamiswa pamberi pedare raipinza vanhu muchiuto, ndichitsanangura kuti nei hana yangu yaisandibvumira kubatanidzwa muhondo.
Albanian[sq]
Nga fundi i vitit 1942, më thirrën në ushtri dhe dola para komisionit të rekrutimit për të shpjeguar se nuk ma lejonte ndërgjegjja të merrja pjesë në luftë.
Swahili[sw]
Baadaye mwaka wa 1942, niliambiwa nijiunge na jeshi hivyo nilienda kwenye baraza la kuwaandikisha watu katika jeshi ili kueleza msimamo wangu wa kutoshiriki vita kwa sababu ya dhamiri.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe katika mwaka wa 1942, nilipata barua ya kuniomba nijiandikishe katika jeshi na nikaenda mbele ya halmashauri ya kuandikisha watu katika jeshi, nikaeleza sababu gani zamiri yangu haikuniruhusu kushiriki katika vita.
Thai[th]
ใน ปี 1942 นั้น เอง ผม ได้ รับ หมาย เรียก ให้ ไป เกณฑ์ ทหาร ผม จึง ไป รายงาน ตัว กับ คณะ กรรมการ ตรวจ เลือก และ อธิบาย ว่า ผม ไม่ สามารถ เป็น ทหาร ได้ เนื่อง จาก เหตุ ผล ด้าน สติ รู้สึก ผิด ชอบ.
Tiv[tiv]
Ken inyom shon i môm, i nam wada ér mo m nyôr shoja, nahan m za hen ijiir i tôôn ior shoja la m za pase er i hii ve ishima yam i lumun mo u nyôron shoja ga yô.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, lo 1942 lakalongola mukanda w’oma lo biro kɔsawɔ anto l’olimu w’ɔsɔlayi ndo lakatshu dia towatɛ lande na kahamakoke tɔlɔsha ta.
Tswana[tn]
Moragonyana ka 1942, ke ne ka amogela lekwalo le le ntaelang go ikwadisetsa tiro ya sesole mme ka ya go kopana le komiti ya go ikwadisetsa sesole go tlhalosa gore ke ka ntlha yang fa segakolodi sa me se sa ntetle go nna le seabe mo ntweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1942, ndakaambilwa kuti ndinjile mulimo wabusikalumamba, aboobo ndakabapandulwida balupati-pati ikaambo ncondatakali kuyandila kutola lubazu munkondo.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long pinis bilong 1942, mi kisim pas bilong insait long ami, tasol mi tok nogat, na nau mi mas lukim ol bikman na eksplenim as na mi no laik insait long woa.
Twi[tw]
Afe 1942 mu no, me nsa kaa krataa sɛ memmɛyɛ sraani, na mekɔɔ mpanyimfo anim kɔkyerɛɛ nea enti a mintumi nkɔ ko.
Tzotzil[tzo]
Li ta jabil noʼox taje, laj yalbeikun ti skʼan jpas li servisio militare, vaʼun bat jkʼoponik li buchʼutik oy ta sbaik sventa chkalbeik ti mu xakʼ jol koʼonton ti ta jpas kʼope.
Umbundu[umb]
Noke kunyamo waco wo 1942, va mbilikiya oco ndi ñile kupange wusualãli, kuenje nda lombolola esunga lieci si endela kuyaki.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kuka-1942 ndafumana ileta ethi mandiye emkhosini, kwafuneka ndivele phambi kwabasemagunyeni ndize ndibachazele isizathu sokuba ndingafuni ukuya.
Yucateco[yua]
Maʼ úuch tiʼ leloʼ tʼaʼanen tumen le ejercitooʼ, ka tin tsolaj baʼaxten maʼ tu chaʼik in conciencia in táakpajal teʼ baʼateltáambaloʼ.
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kuka-1942, ngathola isaziso sokubuthelwa kwezempi, esenza ukuba ngibizelwe phambi kwebhodi lababutha amasosha, ngachaza ukuthi kungani unembeza wami ungangivumeli ukuya empini.