Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe belangrik is dit dat ouer manne as herders toesig hou oor skaapgeaardes onder hulle sorg?
Amharic[am]
ሽማግሌዎች በእነሱ ጥበቃ ሥራ የሚገኙትን በግ መሰል ሰዎች መንከባከባቸው ምን ያህል አስፈላጊ ነው?
Azerbaijani[az]
Ağsaqqalların onlara həvalə olunan Allahın sürüsünün qayğısına qalmaları nə qədər vacibdir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ ti cinnjin man be nga be ti asɔnun kpɛnngbɛn’m be kɛ be nian be nga be ti kɛ bua sa’n be su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Gurano kaimportante para sa kamagurangan na pastoran an mga arog-karnero na nasa pangangataman ninda?
Bemba[bem]
Bushe umulimo wa kucema ababa kwati ni mpaanga wacindama shani kuli baeluda?
Bulgarian[bg]
Колко важно е старейшините да се грижат като пастири за стадото, което им е поверено?
Bislama[bi]
Fasin we ol elda oli mekem blong lukaot gud long ol sipsip we God i putum long han blong olgeta, i rili impoten?
Cebuano[ceb]
Nganong hinungdanon kaayo nga ang mga ansiyano mohimog mga pagduaw isip magbalantay?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i enportan pour bann ansyen pran swen avek bann mouton ki zot in ganny konfye avek?
Czech[cs]
Jak důležité je, aby starší pásli ty, kdo jsou podobní ovcím a jsou v jejich péči?
Danish[da]
Hvor vigtigt er det at de ældste tager sig af de symbolske får der er i deres varetægt?
German[de]
Welchen Stellenwert hat die Hirtentätigkeit der Ältesten?
Dehu[dhv]
Nemene la enyipiewekëne kowe la itre qatre thup troa thupëne hnyawa la itre mamoe?
Ewe[ee]
Aleke gbegbee wòle vevie be hamemetsitsiwo nalé be na alẽ siwo le woƒe dzikpɔkpɔ te?
Efik[efi]
Mbiowo ndika utom ubọkerọn̄ nnọ mbon mbieterọn̄ emi mmọ ẹsede enyịn edi akpan n̄kpọ adan̄a didie?
Greek[el]
Πόσο σημαντικό είναι να ποιμαίνουν οι πρεσβύτεροι τα προβατοειδή άτομα που έχουν στη φροντίδα τους;
English[en]
How important is it for elders to shepherd sheeplike ones in their care?
Spanish[es]
¿Cuánta importancia le dan los ancianos a la labor de pastorear a las ovejas que están a su cargo?
Estonian[et]
Kui tähtis on kogudusevanematel hoolitseda nende hoolde usaldatud karja eest?
Persian[fa]
چرا اهمیت دارد پیران مسیحی اعضای جماعت را شبانی کنند؟
Finnish[fi]
Miten tärkeää vanhinten on paimentaa huolenpidossaan olevia lampaankaltaisia ihmisiä?
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina vei ira na qase nodra vakatawani na sipi era sa yali tu?
French[fr]
Quelle importance l’œuvre pastorale revêt- elle pour les anciens ?
Ga[gaa]
Te kwɛmɔ ni onukpai lɛ aaakwɛ tooi ni akɛ amɛkwɛmɔ ewo amɛdɛŋ lɛ he hiaa ha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aroni kakawakin tararuaia aomata aika ai aroia tiibu irouia unimwaane n te ekaretia?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapo umi ansiáno oipytyvõ hag̃ua umi oñemomombyrývape?
Gujarati[gu]
કેટલું મહત્ત્વનું છે કે વડીલો ભાઈ-બહેનોની સંભાળ રાખે?
Hausa[ha]
Me ya sa yake da muhimmanci dattawa su ziyarci masu kama da tumaki da ke ƙarƙashin kulawarsu?
Hebrew[he]
עד כמה חשוב שזקני־הקהילה ירעו את דמויי הכבש שבהשגחתם?
Hindi[hi]
प्राचीनों के लिए भेड़-समान लोगों की चरवाही करना क्यों अहमियत रखता है?
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka importante sa mga gulang nga duawon kag buligan ang mga di-aktibo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai elda taudia ese Dirava ena mamoe idia naria be mai anina bada?
Croatian[hr]
Zašto se starješine kao pastiri trebaju dobro brinuti za ovce?
Haitian[ht]
Ki enpòtans sa genyen pou ansyen yo pran swen mouton yo ?
Hungarian[hu]
Mennyire fontos, hogy a vének pásztorkodjanak a gondjaikra bízott juhszerű személyek fölött?
Armenian[hy]
Որքանո՞վ է կարեւոր, որ երեցները հովվեն իրենց հոգածության տակ գտնվող գառնուկներին։
Western Armenian[hyw]
Ո՞րքան կարեւոր է որ երէցներ իրենց հոգատարութեան յանձնուած ոչխարանման անհատները հովուեն։
Indonesian[id]
Mengapa penting bagi para penatua untuk menggembalakan orang-orang yang ada di bawah pengawasan mereka?
Igbo[ig]
Olee ókè ọ dịruru mkpa ka ndị okenye na-elekọta ndị yiri atụrụ e nyefere ha n’aka?
Iloko[ilo]
Kasano kapateg kadagiti panglakayen ti panangipastorda kadagiti marakarnero nga adda iti aywanda?
Icelandic[is]
Hve mikilvægt er að öldungar gæti hjarðarinnar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ u wuzou te re ekpako a rẹrote igodẹ nọ e rrọ otọ ẹruọsa rai?
Italian[it]
Quanto è importante che gli anziani pascano le persone simili a pecore affidate alla loro cura?
Georgian[ka]
რამდენად მნიშვნელოვანია, რომ უხუცესებმა მწყემსონ მათთვის მიბარებული ფარა?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo kele mfunu nde bankuluntu kugungula bantu ya mefwanana ti mameme yina kele na nsi ya lutwadisu na bo?
Kazakh[kk]
Ақсақалдардың өз қарауындағы қой іспетті адамдарды қамқорлағаны қаншалықты маңызды?
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertat savanik assersuutaasunik paarisaminnik isumassuinissaat qanoq pingaaruteqartigaa?
Khmer[km]
តើ ភារកិច្ច របស់ អ្នក ចាស់ទុំ សំខាន់ ប៉ុណ្ណា ក្នុង ការ ឃ្វាល ហ្វូង ចៀម របស់ ព្រះ?
Korean[ko]
장로들이 자신들에게 맡겨진 양들을 치는 일을 하는 것은 얼마나 중요합니까?
Kaonde[kqn]
Kyanemena ka bakulumpe mu kipwilo kufunga mikooko iji mu maboko abo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma dinina diamfunu kw’akuluntu mu vungula mameme mena kunansi a wisa kiau?
Kyrgyz[ky]
Аксакалдардын отордогуларга кам көргөнү канчалык маанилүү?
Ganda[lg]
Lwaki abakadde balina okufuba okulambula endiga ezaabakwasibwa?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali na ntina bankulutu bábatelaka bampate oyo Nzambe apesá bango?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku li kwa butokwa kuli maeluda ba lise batu ba ba swana sina lingu be ba filwe ku babalela?
Lithuanian[lt]
Kiek svarbu yra vyresniesiems ganyti patikėtą kaimenę?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i kya mvubu bakulumpe bakumbe bantu badi bwa mikōko bobapelwe kulama?
Luba-Lulua[lua]
Dilama dia mikoko didi ne mushinga kayi bua bakulu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chachilemu tulama kufunganga mikoko vaze vavahana kuzakama?
Lunda[lun]
Muloñadi chichalemena aeluda kubiña anyikoku ayinkawu kuhemba?
Luo[luo]
Ang’o momiyo dwarore ni jodongo orit ahinya rombe moket e lwetgi?
Lushai[lus]
Upate tân berâm ang mite ngaihsak chu eng anga pawimawh nge ni?
Latvian[lv]
Cik svarīgs ir draudzes vecāko pienākums gādāt par Jehovas avīm?
Morisyen[mfe]
Kifer li important ki bann ancien prend soin bann brebis ki zot occupé?
Malagasy[mg]
Nahoana no tena zava-dehibe ny hiandrasan’ny anti-panahy ny ondry eo ambany fiandraiketany?
Marshallese[mh]
Ewi joñõn an aurõk ñõn an elder ro kejbãrok ro rej einwõt s̃ip iomin tel eo air?
Macedonian[mk]
Колку е важно старешините да се грижат за луѓето слични на овци кои им се доверени?
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാർ ഇടയവേല ചെയ്യേണ്ടത് എത്ര പ്രധാനമാണ്?
Mongolian[mn]
Өөрсдөд нь даалгасан хонь шиг хүмүүсийг хариулах нь ахлагчдын хувьд хэр зэрэг чухал бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ kãsem dãmbã segd n ges piisã b sẽn gũnug-bã yell neere?
Marathi[mr]
वडिलांनी आपल्या देखरेखीखाली असलेल्या मेंढरांसमान लोकांची काळजी घेणे किती महत्त्वाचे आहे?
Maltese[mt]
Kemm hu importanti li l- anzjani jirgħu lil uħud bħal nagħaġ li qegħdin taħt il- ħarsien tagħhom?
Burmese[my]
အကြီးအကဲများသည် မိမိတို့စောင့်ရှောက်နေသော သိုးကဲ့သို့သောသူတို့ကို ထိန်းကျောင်းရန် မည်မျှအရေးကြီးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvor viktig er det at de eldste vokter de sauene de har fått omsorg for?
Nepali[ne]
प्राचीनहरूले आफ्नो हेरचाहमा रहेका भेडाखाले नम्र जनहरूको गोठालो गर्नु कत्तिको महत्त्वपूर्ण छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike sha fimana kovakulunhuongalo okulifa eedi odo hava pashukile?
Niuean[niu]
Kua aoga fēfē ma e tau motua ke leoleo a lautolu ne tuga e tau mamoe he levekiaga ha lautolu?
Dutch[nl]
Hoe belangrijk is het dat ouderlingen de schapen die aan hun zorg zijn toevertrouwd, weiden?
Northern Sotho[nso]
Go bohlokwa gakaaka’ng gore bagolo ba diše bao ba swanago le dinku bao ba lego tlhokomelong ya bona?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani akulu ayenera kusamalira nkhosa zimene zaikidwa m’manja mwawo?
Nyaneka[nyk]
Tyakolela unene ovakulu vewaneno valise nawa onongi vatumwa okuyunga mokonda yatyi?
Oromo[om]
Jaarsoliin hoolota isaan jala jiraniif eegumsa gochuunsaanii hangam barbaachisaadha?
Ossetic[os]
Куыд ахсджиаг у, цӕмӕй хистӕр нӕлгоймӕгтӕ, сӕ бӕрны чи ис, уыцы фысты хизой?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਿਉਂ ਹੈ ਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ?
Pangasinan[pag]
Panon kaimportante parad saray mamatatken a pastolan iray nipiya ed sikara?
Papiamento[pap]
Pakiko ta importante pa ansianonan pastoriá hende semehante di karné ku ta bou di nan kuido?
Pijin[pis]
Why nao hem important for olketa elder duim shepherding kol?
Polish[pl]
Jak ważne powinno być dla starszych troszczenie się o powierzone im owce?
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kesempwal elder kan en apwalih sihpw kan?
Portuguese[pt]
Qual é a importância de os anciãos pastorearem as ovelhas sob seus cuidados?
Quechua[qu]
Ancianos, ¿imaynatataq ovejasta michiyta qhawanku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ancianokuna ruranku Diospa ovejankunata cuidanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan umalliqkuna rikuchinku Diospa ovejankunapi interesakusqankuta?
Rundi[rn]
Abakurambere babona ko kuragira abantu bameze nk’intama bajejwe bihambaye ku rugero rungana iki?
Ruund[rnd]
Chidi cha usey ujim mudi ik kudi amakurump kuyifung antu adia mudi amikoku alaminau?
Romanian[ro]
Cum privesc bătrânii lucrarea de păstorire?
Russian[ru]
Насколько важно для старейшин пасти овец Божьего стада, вверенных их заботе?
Kinyarwanda[rw]
Kuba abasaza bagomba kuragira umukumbi bashinzwe kwitaho, ni iby’ingenzi mu rugero rungana iki?
Sango[sg]
Nyen la afa so a yeke kota ye mingi ti tene a-ancien afa lege na angasangbaga so ala yeke bâ ndo na ndo ti ala?
Sinhala[si]
දෙවිගේ සේවකයන්ව රැකබලා ගැනීම වැඩිමහල්ලන් වැදගත් දෙයක් ලෙස සලකන බව පෙන්වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Nakoľko dôležité je, aby starší pásli symbolické ovce, ktoré majú na starosti?
Slovenian[sl]
Kako pomembno je, da starešine pastirujejo ovcam podobnim ljudem, ki so jim zaupani?
Shona[sn]
Zvinokosha zvakadini kuti vakuru vafudze vanhu vakafanana nemakwai vavanotarisira?
Albanian[sq]
Sa e rëndësishme është vepra baritore për pleqtë që kujdesen për njerëzit si dele?
Serbian[sr]
Koliko je važna pastirska služba starešina?
Sranan Tongo[srn]
O prenspari a de taki owruman e sorgu gi den skapu?
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa hakae hore baholo ba lise batho ba kang linku bao ba ba hlokometseng?
Swedish[sv]
Hur viktigt är det att de äldste är omsorgsfulla herdar för de fårlika som de har i sin vård?
Swahili[sw]
Ni jambo la maana kadiri gani kwa wazee kuwachunga kondoo walio chini ya utunzaji wao?
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la maana kadiri gani kwa wazee kuwachunga kondoo walio chini ya utunzaji wao?
Tajik[tg]
То чӣ андоза барои пирон фаъолияти шубонӣ муҳим аст?
Thai[th]
เป็น เรื่อง สําคัญ เพียง ไร ที่ ผู้ ปกครอง จะ บํารุง เลี้ยง คน ที่ มี ลักษณะ เยี่ยง แกะ ที่ พวก เขา ดู แล?
Tigrinya[ti]
ሽማግለታት ነቶም ምሳታቶም ዘለዉ ኣባጊዕ መሰል ሰባት ዚገብርዎ ጕስነት፡ ክሳዕ ክንደይ ኣገዳስነት ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
Ka a inja u mbatamen vea kura iyôngo i i we ve sha ikyev la nena?
Turkmen[tk]
Ýaşululara Hudaýyň sürüsiniň goýunlaryny bakmak nähili derejede wajyp?
Tagalog[tl]
Gaano kahalaga para sa matatanda na pastulan ang tulad-tupang mga indibiduwal na nasa pangangalaga nila?
Tetela[tll]
Ngande wɔsa dikumanyi olimu wa nama ɛkɔkɔ wakawawasha ɔkɛndɛ?
Tswana[tn]
Go botlhokwa go le kana kang gore bagolwane ba dise batho ba sekadinku ba ba ba tlhokometseng?
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga fēfē ki he kau mātu‘á ke tauhi ‘a e fa‘ahinga hangē ha sipí ‘a ē ‘oku nau tokanga‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ciyandika buti kuti baalu kabeembela bantu mbobalanganya ibali mbuli mbelele?
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong lukautim ol sipsip i stap aninit long lukaut bilong ol elda i bikpela samting olsem wanem?
Turkish[tr]
İhtiyarların, kendilerine emanet edilen kişilere çobanlık etmesi neden önemlidir?
Tsonga[ts]
I swa nkoka ku fikela kwihi leswaku vakulu va endla maendzo ya vurisi eka tinyimpfu leti vekiweke ehansi ka vona?
Tatar[tt]
Өлкәннәргә үзләренә тапшырылган сарыкларны көтү никадәр мөһим?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli nchakuzirwa kuti ŵalara ŵaliskenge ŵanthu awo ŵali nga ni mberere?
Tuvalu[tvl]
E pefea te tāua ke tausi faka‵lei atu a toeaina ki mamoe fakatusa kolā ne tuku atu ke tausi ne latou?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛho hia paa sɛ mpanyimfo no srasra nnipa a wɔte sɛ nguan a wɔhwɛ wɔn so no?
Tahitian[ty]
Eaha te faufaaraa ia tiai te mau matahiapo i te feia e au i te mamoe ta ratou e haapao ra?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu to yepal sbalil chil moletik li xchabiel chijetik ti jaʼ akʼbil sbainike?
Ukrainian[uk]
Наскільки важливо старійшинам дбати про символічних овець?
Umbundu[umb]
Oku tata ciwa olomeme ci kuete esilivilo lie kakulu vekongelo?
Urdu[ur]
یہ اتنا اہم کیوں ہے کہ کلیسیا کے بزرگ بھیڑوں کا خیال رکھیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani zwi zwa ndeme uri vhahulwane vha ite nyendo dza vhulisa kha vhane vha nga nngu vhane vha khou vha ṱhogomela?
Vietnamese[vi]
Việc các trưởng lão chăm sóc những người như chiên quan trọng như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga importante gud nga bantayan han mga tigurang an sugad-karnero nga igintapod ha ira?
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga feafeaʼi ki te kau tagata ʼāfea ia te fafaga ʼaē ʼo te ʼu ovi ʼaē neʼe tuku age ke natou tōkakaga kiai?
Xhosa[xh]
Kubaluleke kangakanani kubadala ukwalusa abo banjengezimvu ababanyamekelayo?
Yapese[yap]
Uw feni ga’ fan ni nge ayuweg e piin piilal e saf nib milfan ngorad?
Yoruba[yo]
Báwo ló ti ṣe pàtàkì tó pé káwọn alàgbà máa bójú tó àwọn ẹni bí àgùntàn tó wà níkàáwọ́ wọn?
Yucateco[yua]
Le ancianoʼoboʼ, ¿bukaʼaj kʼaʼananil u yilkoʼob u bin u xíimbaltoʼob le tamanoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Pabiáʼ risaca para ca binnigola ca gápacaʼ ca dendxuʼ ni bisaana Jiobá lu nacaʼ.
Zande[zne]
Wai nyakipa gupai nga, abaakumba naangera fuo agu akandoro du tiibeyo?
Zulu[zu]
Kubaluleke kangakanani ukuba abadala beluse abanjengezimvu ababaphathisiwe?