Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
e ) " Omraade " for et eksport - eller importmedlems vedkommende omfatte ethvert omraade , paa hvilket det paagaeldende medlems rettigheder og forpligtelser i henhold til denne konvention finder anvendelse i henhold til artikel 28 .
German[de]
e) bedeutet "Hoheitsgebiet" in bezug auf ein Ausfuhr- oder Einfuhrmitglied jedes Hoheitsgebiet, für das nach Maßgabe des Artikels 28 die Rechte und Pflichten des betreffenden Mitglieds aus diesem Übereinkommen gelten;
Greek[el]
ε) Ως "έδαφος", όταν η έκφραση αυτή αναφέρεται σε χώρα μέλος εξαγωγής ή σε χώρα μέλος εισαγωγής, νοείται κάθε έδαφος, στο οποίον ισχύουν, δυνάμει του άρθρου 28, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που η κυβέρνηση της χώρας μέλους αυτής έχει αναλάβει κατά τους όρους της παρούσης συμβάσεως.
English[en]
(e) "Territory" in relation to an exporting or importing member includes any territory in respect of which the rights and obligations of that member under this Convention apply under Article 28;
Spanish[es]
e ) por « territorio » , cuando el vocablo se aplique a un miembro exportador a un miembro importador , se entenderá todo territorio al que , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 , se apliquen los derechos y las obligaciones que el gobierno de dicho miembro haya adquirido en virtud del presente Convenio ;
French[fr]
e) «territoire», lorsque cette expression se rapporte à un membre exportateur ou à un membre importateur, désigne tout territoire auquel s'appliquent, en vertu de l'article 28, les droits et les obligations que le gouvernement de ce membre a assumés aux termes de la présente convention;
Portuguese[pt]
e) «Território», quando esta expressão se refere a um membro exportador ou a membro importador, designa qualquer território a que se aplicam, ao abrigo do artigo 28o, os direitos e as obrigações que o Governo desse membro assumiu nos termos da presente convenção;