Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“እኔና ሌሎች ሁለት ወንድሞች ወደ ቤላሩስ ሄደን በጦርነቱ ሳቢያ ጉዳት የደረሰባቸውን ቤቶች እንድንጠግን ተመደብን።
Arabic[ar]
«الحاصل اني أُرسلت انا وأخَوان آخران الى روسيا البيضاء لنعمل في الحقول ونرمِّم المنازل المتضررة.
Azerbaijani[az]
İş elə gətirdi ki, məni iki qardaşla birlikdə Belarusiyaya tarlada işləməyə və dağılmış evləri təmir etməyə göndərdilər.
Central Bikol[bcl]
“Kaya, kaiba an duwa pang brother, ipinadara kami sa Belarus para magtrabaho sa uma saka maghirahay nin mga harong.
Bulgarian[bg]
Заедно с други двама братя бях изпратен в Беларус да работя на полето и да поправям повредени къщи.
Bangla[bn]
“ফল স্বরূপ, আমাকে আর অন্য দুই ভাইকে বিলারাসে পাঠিয়ে দেওয়া হয়।
Catalan[ca]
»Finalment, a mi i a dos germans més ens van enviar a Bielorússia per treballar al camp i arreglar les cases que estaven danyades.
Cebuano[ceb]
“Ingong resulta, ako ug ang duha pa ka brader gipadala sa Belarus aron magtrabaho sa uma ug mag-ayog mga balay.
Czech[cs]
Nakonec jsem byl spolu s dalšími dvěma bratry poslán do Běloruska, kde jsme měli pracovat na polích a opravovat poničené domy.
Chuvash[cv]
Юлашкинчен мана тата икӗ арҫын тӑвана уй-хир ӗҫӗсене тума, арканнӑ ҫуртсене ҫӗнӗрен туса лартма Белоруссине ячӗҫ.
Danish[da]
Det endte med at jeg og to andre brødre blev sendt til Hviderusland for at arbejde i markerne og reparere beskadigede huse.
German[de]
Letztendlich wurden zwei Brüder und ich nach Weißrussland geschickt, um dort auf den Feldern zu arbeiten und beschädigte Häuser zu reparieren.
Efik[efi]
“Ekem ẹma ẹnọ mi ye nditọete iren iba en̄wen ika Belarus ikanam utom ke in̄wan̄ inyụn̄ idiọn̄ mme ufọk oro ẹkebiarade.
Greek[el]
»Τελικά, εμένα και δυο άλλους αδελφούς μάς έστειλαν στη Λευκορωσία για να εργαστούμε στα χωράφια και να επισκευάζουμε σπίτια που είχαν υποστεί ζημιές.
English[en]
“As it turned out, two other brothers and I were sent to Belarus to work in the fields and repair damaged houses.
Spanish[es]
”Al final, a otros dos hermanos y a mí nos enviaron a Bielorrusia a trabajar en los cultivos y a reparar los daños que habían sufrido las casas.
Estonian[et]
Asjad kujunesid nii, et mind saadeti koos kahe vennaga Valgevenesse põllutöödele ja purustatud maju parandama.
Persian[fa]
«من و دو برادر دیگر برای کار در مزارع و تعمیر خانههایی که در جنگ صدمه دیده بود، به بلاروس فرستاده شدیم.
Finnish[fi]
”Minut ja kaksi muuta veljeä lähetettiin Valko-Venäjälle työskentelemään pelloilla ja korjaamaan vahingoittuneita taloja.
Fijian[fj]
“Au mani vakau i Belarus kei na rua tale na tacida me keitou lai cakacaka ena buca ni valu qai vakavinakataka na vale era vakacacani.
French[fr]
« Deux frères et moi avons été envoyés en Biélorussie pour travailler dans les champs et réparer des maisons.
Gilbertese[gil]
“N tokina, I a kanakoaki ma uoman taari mwaane nako Belarus ni mwakuri n aono ake a rotaki ni mwin te buaka ao ni karaoi auti aika uruaki.
Guarani[gn]
Upéi, mokõi ermáno ha chéve oremondo hikuái Bielorrúsiape peteĩ lugár oñembaʼapo pohyihápe, ha romyatyrõ hag̃ua umi óga oñembyaipa vaʼekue pe gérra káusare.
Gun[guw]
“To godo mẹ, yẹn po mẹmẹsunnu awe devo lẹ po yin didohlan Belarus nado wazọ́n to ogle lẹ mẹ, podọ nado vọ́ ohọ̀ he gble lẹ jlado.
Hausa[ha]
“An tura ni da wasu ’yan’uwa biyu zuwa kasar Belarus don mu je mu yi aiki a gonaki kuma mu gyara gidajen da suka lalace.
Hebrew[he]
”שני אחים ואני נשלחנו לבלרוס לעבוד בשדות ולשפץ בתים שניזוקו.
Hindi[hi]
ऐसा हुआ कि मुझे और दो भाइयों को खेतों में काम करने और टूटे-फूटे घरों की मरम्मत करने के लिए बेलारस देश भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
“Ginpadala ako sa Belarus upod sa duha pa ka utod para magtrabaho sa mga uma kag magkay-o sang naguba nga mga balay.
Hiri Motu[ho]
“To, lau bona tadikaka rua be Belarus dekenai idia siaia, idia dika rumadia ai hanamoa totona.
Croatian[hr]
Zajedno s još dva brata bio sam poslan u Bjelorusiju kako bismo ondje radili u poljima i popravljali oštećene kuće.
Haitian[ht]
“Alafen, yo te voye m Belaris ansanm ak de lòt frè al travay nan chan, epi al repare kay ki kraze.
Hungarian[hu]
Végül két testvérrel együtt Fehéroroszországba küldtek, ahol a földeken kellett dolgoznunk, illetve megsérült házakat kellett helyrehoznunk.
Armenian[hy]
Այնպես ստացվեց, որ ինձ եւ երկու այլ եղբոր ուղարկեցին Բելառուս՝ դաշտերում աշխատելու եւ վնասված տները վերանորոգելու։
Western Armenian[hyw]
«Ես եւ ուրիշ երկու եղբայրներ Պիելոռուսիա ղրկուեցանք արտերուն մէջ աշխատելու եւ վնասուած տուները վերանորոգելու համար։
Indonesian[id]
”Akhirnya, saya dan dua saudara dikirim ke Belarus untuk bekerja di ladang dan membetulkan rumah-rumah.
Igbo[ig]
“E mechara kpọga mụ na ụmụnna abụọ ndị ọzọ Belarọs ka anyị sụwa ahịhịa ma na-arụzi ụlọ ndị mebiri emebi.
Iloko[ilo]
“Gapuna, tallokami a kakabsat a lallaki a naibaon idiay Belarus tapno agtrabaho kadagiti talon ken agtarimaan kadagiti nadadael a balay.
Icelandic[is]
Það endaði með því að ég var sendur ásamt tveim bræðrum til Hvíta-Rússlands til að vinna á ökrunum og gera við hús sem höfðu orðið fyrir skemmdum.
Isoko[iso]
“Ukuhọ riẹ, a te vi omẹ avọ inievo ivẹ efa jọ kpobọ Belarus nyai ru iruo ẹwọ gbe iruo iwou-eruẹrẹ.
Italian[it]
“Alla fine io e altri due fratelli fummo mandati in Bielorussia a lavorare nei campi e a riparare le case danneggiate.
Kamba[kam]
“Vandũ va kwĩkwa ũu tweeawa, twatwaiwe nthĩ ya Belarus tũkathũkũmae wĩa wa mũũndanĩ na kũseũvya nyũmba ila mbanangĩku nĩ na ana-a-asa angĩ elĩ.
Kikuyu[ki]
“Tũrĩ hamwe na ariũ a Ithe witũ erĩ nĩ twatũmirũo kũruta wĩra wa mũgũnda na wa gũcokereria nyũmba iria ciathũkangĩtio bũrũri-inĩ wa Belarus.
Kazakh[kk]
Содан не керек, мені және тағы екі бауырласты Белоруссияға жіберді.
Kannada[kn]
“ನೆನಸಿದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು ಬೆಲರೂಸ್ಗೆ ಗದ್ದೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಮುರಿದ ಮನೆಗಳನ್ನು ರಿಪೇರಿ ಮಾಡಲು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
결국 나는 다른 두 형제와 함께 벨라루스로 보내져 들에서 일하거나 파손된 집들을 수리하는 일을 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, мени жана дагы эки бир тууганды Белорусияга айдап жиберишти.
Ganda[lg]
“Nze n’ab’oluganda abalala babiri twasindikibwa mu Belarus okukola mu nnimiro n’okuddaabiriza amayumba.
Lithuanian[lt]
Galiausiai mane su dviem kitais broliais pasiuntė į Baltarusiją dirbti laukuose ir remontuoti apgadintų namų.
Luo[luo]
“Ne ging’ado mar tera gi owete moko ariyo Belarus mondo wati e puothe kendo walos udi mokethore.
Latvian[lv]
Galu galā mani kopā ar vēl diviem brāļiem aizsūtīja uz Baltkrieviju, kur mums vajadzēja strādāt laukā un atjaunot sagrautās mājas.
Malagasy[mg]
“Nalefa hiasa tany sy hanamboatra trano simba tany Bélarus àry izaho sy ny rahalahy roa.
Marshallese[mh]
“Em̦m̦an bwe rar jilkinl̦o̦k ña im bar ruo iaan rũttõmak ro m̦õtta ñan Belarus bwe kõmin jerbal ilo jikin kallib ko im kõm̦m̦ani m̦õko me rejorrããn.
Macedonian[mk]
На крајот, бев испратен во Белорусија заедно со уште двајца браќа за да работиме на полињата и да ги поправаме оштетените куќи.
Malayalam[ml]
“പിന്നീട് എന്നെയും രണ്ടു സഹോ ദ ര ന്മാ രെ യും പാടത്തു പണി യെ ടു ക്കാ നും വീടു ക ളു ടെ കേടു പോ ക്കാ നും ബെലറൂ സി ലേക്ക് വിട്ടു.
Mongolian[mn]
Намайг хоёр Гэрч залуутай хамт Беларусь руу явуулж талбайд ажиллуулан, эвдэрч сүйдсэн байшингуудыг засуулдаг боллоо.
Marathi[mr]
“याचा परिणाम म्हणजे मला आणि आणखी दोन बांधवांना बेलारूसमध्ये पाठवण्यात आलं.
Malay[ms]
“Selepas itu, saya dan dua orang saudara dihantar ke Belarus untuk bekerja di ladang dan membaiki rumah-rumah yang rosak.
Norwegian[nb]
To andre brødre og jeg ble sendt til Hviterussland for å jobbe på jordene og reparere hus som var skadet.
Nepali[ne]
“त्यसपछि म र अरू दुई जना भाइलाई खेतमा काम गर्न र भत्केका घरहरू मर्मत गर्न बेलारूसमा पठाइयो।
Dutch[nl]
Ik werd samen met twee oudere broeders naar Wit-Rusland gestuurd om op de velden te werken en beschadigde huizen te repareren.
Nyanja[ny]
“Ine ndi abale ena awiri tinatumizidwa kudziko la Belarus kukagwira ntchito yolima komanso yokonza nyumba zowonongeka.
Oromo[om]
“Haa taʼu malee, anii fi obboloonni lama dirree irratti akka hojjennuu fi manneen diigaman akka ijaarru gara Belaruusitti ergamne.
Ossetic[os]
Хабар афтӕ рауад, ӕмӕ мӕн ӕмӕ ма дыууӕ ӕфсымӕры Беларусьмӕ арвыстой быдырты кусынмӕ ӕмӕ пырх хӕдзӕрттӕ цалцӕг кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
“ਪਤਾ ਕੀ ਹੋਇਆ, ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਦੋ ਹੋਰ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਨੁਕਸਾਨੇ ਘਰਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਲਾਰੁਸ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Lapud saman, siak tan duara nin brother so inyakar ed Belarus pian mankimey ed uma tan mangapiger na aderal iran abung.
Papiamento[pap]
Ku tempu, nan a manda ami i dos otro ruman hòmber na Belarus pa traha den kunuku i pa drecha kasnan ku a sufri daño.
Pijin[pis]
“Gogo olketa sendem mi and nara tufala brata long Belarus for waka long olketa planteison and for repairim olketa haos.
Polish[pl]
„Mnie i dwóch innych braci ostatecznie wysłano na Białoruś do pracy w polu i przy naprawie uszkodzonych domów.
Portuguese[pt]
“No fim das contas, eu e mais dois irmãos fomos mandados para Belarus, para trabalhar nos campos e consertar casas danificadas.
Quechua[qu]
”Chantá iskay hermanostawan Bielorrusiaman campospi llankʼanaykupaj, wasista allinchanaykupaj ima kachawarqayku.
Rundi[rn]
“Mu nyuma, jewe n’abandi bavukanyi babiri twararungitswe i Biélorussie gukora mu mirima no gusanura amazu yari yarabomotse.
Romanian[ro]
În cele din urmă, eu şi alţi doi fraţi am fost trimişi în Belarus ca să lucrăm la câmp şi să reparăm case avariate.
Russian[ru]
В итоге меня и двух других братьев отправили в Белоруссию на хозяйственные работы.
Kinyarwanda[rw]
“Amaherezo jye n’abavandimwe babiri twoherejwe muri Belarusi gukora mu mirima no gusana amazu yangiritse.
Sena[seh]
“Buluka penepo, ine na abale awiri tatumizwa ku Belarus toera kucita basa yakulima na yakusasanyira papswa nyumba zakugomoka.
Sango[sg]
“A tokua mbi na ambeni ita-koli use na Bélarus ti sara kua na yâ ti yaka nga ti leke ada so abuba.
Slovak[sk]
Mňa poslali spolu s ďalšími dvoma bratmi na nútené práce do Bieloruska.
Slovenian[sl]
Na koncu so mene in še dva brata poslali v Belorusijo, da bi delali na polju in popravljali poškodovane hiše.
Samoan[sm]
“O le iʻuga, na auina atu aʻu ma isi uso e toʻalua i Belarus e galulue i faatoʻaga ma faaleleia fale na faaleagaina.
Shona[sn]
“Zvakazoitika ndezvekuti, ini nedzimwe hama mbiri takaendeswa kuBelarus kuti tinoshanda muminda uye kuti tinogadzirisa dzimba.
Albanian[sq]
Si përfundim, mua dhe dy vëllezër na dërguan në Bjellorusi që të punonim në ara e të meremetonim shtëpitë e dëmtuara.
Serbian[sr]
„Dva brata i ja smo poslati u Belorusiju da radimo na njivama i obnavljamo oštećene kuće.
Sranan Tongo[srn]
Den srudati bosroiti fu seni mi nanga tu tra brada go na a kondre Belarus, pe wi ben musu wroko den gron èn meki den oso di ben broko na ini a feti.
Swedish[sv]
Det hela slutade med att jag och två andra bröder skickades till Vitryssland för att arbeta på åkrar och reparera skadade hus.
Swahili[sw]
“Mwishowe, mimi na ndugu wengine wawili tulipelekwa Belarus kufanya kazi kwenye mashamba na kurekebisha nyumba zilizoharibika.
Tamil[ta]
“அதனால என்னையும் 2 சகோதரர்களையும் பெலாரூஸ் என்ற இடத்தில வயல் வேலை செய்யவும் சேதமாயிருந்த வீடுகளை சரி செய்யவும் அனுப்புனாங்க.
Tetun Dili[tdt]
“Buat akontese tuirmai mak sira haruka haʼu ho irmaun naʼin-rua bá serbisu iha toos no hadiʼa uma aat sira iha rai-Belorussia.
Telugu[te]
“తర్వాత వాళ్లు, నన్నూ మరో ఇద్దరు సహోదరుల్ని పొలాల్లో పని చేయడానికి, పాడైన ఇళ్లను బాగుచేయడానికి బెలారస్ అనే దేశానికి పంపించారు.
Tajik[tg]
Ман ва ду бародари дигарро ба Беларус барои дар саҳро кор кардан ва таъмир намудани хонаҳои вайрона равон карданд.
Tigrinya[ti]
“ዝዀነ ዀይኑ፡ ኣነን ክልተ ኻልኦት ኣሕዋትን ኣብ ሕርሻ ኽንዓይን ዝፈራረሰ ኣባይቲ ኽንጽግንን ናብ በላሩስ ተሰደድና።
Tiv[tiv]
“Ken masejime yô, i yem a mo kua anmgbianev mbagenev uhar ken tar u Belarus, ér se za er tom ken ishule shi se sôron ayou a a vihi yô.
Turkmen[tk]
Olar meni we iki dogany Belorussiýada ekin-dikin etmäge, uruş zerarly zeper ýeten jaýlarda abatlaýyş işlerini geçirmäge ugratdylar.
Tagalog[tl]
“Ako at ang dalawa pang brother ay ipinadala sa Belarus para magtrabaho sa bukid at gumawa ng mga nasirang bahay.
Tongan[to]
“Hangē ko ia na‘e hokó, na‘e ‘ave au mo e tokoua ‘e ua ki Pelālasi ke ngāue ‘i he ngoué mo monomono ‘a e ngaahi fale maumaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ini ndi abali ŵaŵi angutitumiza ku Belarus kuti tikagwirengi ntchitu m’munda ndi kunozga nyumba zakunangika.
Tok Pisin[tpi]
“Ol i salim mi na 2-pela narapela brata i go long Belarus, na mipela i wok long gaden na stretim ol haus i bagarap.
Turkish[tr]
“İki biraderi ve beni, tarlalarda çalışmak ve hasar gören evleri onarmak için Belarus’a gönderdiler.
Tswa[tsc]
“Mina ni vamakabye vanwani va vambiri hi lo rumelwa Belarus kasi ku ya tira masinwini ni ku aketa tiyindlu.
Tatar[tt]
Мине һәм башка ике абый-кардәшне Белоруссиягә кырларда эшләргә һәм җимерелгән йортларны торгызырга җибәрделәр.
Tumbuka[tum]
“Ntheura ine na ŵabali ŵanyake ŵaŵiri, ŵakatituma ku Belarus kuti tikagwirenge ntchito yakunozga nyumba.
Tuvalu[tvl]
“Ona ko te motou sē ma‵taku, ne avatu ei au mo taina e tokolua ki Belarus ke ga‵lue i fatoaga kae faka‵fou a fale ma‵sei.
Tzotzil[tzo]
»Ta tsʼakal une, oxvoʼ laj kichʼkutik takel batel ta Bielorrusia sventa chbat jpaskutik tsatsal abtelal xchiʼuk ta xchaʼmeltsanel li naetik ti lajemik kome.
Urdu[ur]
اِس پر افسروں نے مجھے اور دو اَور بھائیوں کو ملک بیلاروس میں کھیتوں میں کام کرنے اور ٹوٹے پھوٹے گھروں کی مرمت کرنے بھیج دیا۔
Vietnamese[vi]
“Cuối cùng, tôi cùng hai anh khác bị giải đến Belarus để làm việc trong những cánh đồng và sửa chữa các ngôi nhà bị hư hại.
Makhuwa[vmw]
“Nuuvira okathi miyo ni anna akina anli, naahiroihiwa oBelarus wira nalimeke imatta ni olokiherya ipa saapwexakasiwe okathi wa ekhotto.
Wolaytta[wal]
“Goshshaa sohuwan oottanaadaaninne olan laalettida keettaa bottokonanaadan tananne hara naaˈˈu ishata Belaruse kiittidosona.
Waray (Philippines)[war]
“Sugad nga resulta, iginpadara ako ngan an duha pa nga bugto ngadto ha Belarus basi magtrabaho ha uma ngan mag-ayad hin mga balay.
Yoruba[yo]
“Ó wá ṣẹlẹ̀ pé wọ́n rán èmi àtàwọn arákùnrin méjì míì lọ sí orílẹ̀-èdè Belarus pé ká lọ máa tún àwọn ilé tó bà jẹ́ ṣe.
Yucateco[yua]
»Ka tsʼoʼokeʼ bisaʼaben Bielorrusia yéetel uláakʼ kaʼatúul sukuʼunoʼob utiaʼal k-meyaj ichil le paakʼaloʼoboʼ yéetel utiaʼal k-utskíintik le najoʼob kʼaskúuntaʼab yoʼolal le guerraoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
»Últimu la? biseendacabe naa ne xhupa hermanu Bielorrusia para chigúnidu dxiiñaʼ lu caadxi layú ne guni chaahuidu ca yoo ni guca feu.
Chinese[zh]
“结果,我和两个弟兄一起被押解去白俄罗斯。 在那里,我们要下田工作和修理破损的房子。