Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተስፋ አስቆራጭ የሆኑ ሁኔታዎችን ለመቋቋም አንዳንዶች ዘራፊዎች ይሆናሉ።
Arabic[ar]
تجاوبا مع الظروف الميؤوس منها، يصير البعض مجرمين.
Central Bikol[bcl]
Bilang reaksion sa desesperadong mga kamugtakan, an iba nagigin mga kriminal.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa mibele ya kupelelwa, bamo balukila ku misoka.
Bulgarian[bg]
В отговор на безнадеждните условия някои хора поемат пътя на престъпленията.
Bangla[bn]
হতাশাময় পরিস্থিতির প্রতিক্রয়াস্বরূপ কেউ কেউ অপরাধীতে পরিণত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ingong reaksiyon sa mga kalisdanan, ang pipila nahimong mga kriminal.
Chuukese[chk]
Pokiten ukukun weiresin nonnomun manauer, ekkoch ra poputa le wiliti chon atai alluk.
Czech[cs]
Někteří lidé se kvůli své zoufalé situaci vydávají cestou zločinu.
Danish[da]
Som en reaktion på en desperat situation bliver nogle kriminelle.
German[de]
Manche werden als Reaktion auf die schwierigen Verhältnisse zu Verbrechern.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔbuɖeame ƒe nɔnɔmewo wɔe be, ame aɖewo trɔ zu nuvlowɔlawo.
Efik[efi]
Ke ndinam n̄kpọ mban̄a mme idaha mbrenyịn emi, ndusụk owo ẹkabade ẹdu uwem ubiatibet.
Greek[el]
Αντιδρώντας στις απελπιστικές τους περιστάσεις, ορισμένοι γίνονται εγκληματίες.
English[en]
In response to desperate circumstances, some turn to a life of crime.
Spanish[es]
Desesperados por las circunstancias, algunos recurren a la delincuencia.
Estonian[et]
Et pääseda oma meeleheitlikust olukorrast, saavad mõnedest kurjategijad.
Persian[fa]
در واکنش نسبت به اوضاع نومیدانه، برخی از افراد به تبهکاری روی میآورند.
Finnish[fi]
Epätoivoiset olosuhteet ajavat joitakuita rikoksen tielle.
French[fr]
En réaction à une situation désespérée, certains tombent dans la délinquance.
Ga[gaa]
Yɛ jaramɔ shihilɛ ni amɛyɔɔ mli lɛ hewɔ lɛ, ehaa mɛi komɛi tsɔmɔɔ amɛhe awuiyelɔi.
Hebrew[he]
יש הפונים לחיי הפשע בעקבות מצבם הקשה.
Hindi[hi]
निराशापूर्ण परिस्थितियों की प्रतिक्रिया में, कुछ लोग अपराधी जीवन की ओर मुड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong solusyon sa mga kahimtangan nga daw walay paglaum, nagliso ang iban sa paghimo sing krimen.
Croatian[hr]
Zbog beznadnih okolnosti neki pribjegavaju zločinu.
Hungarian[hu]
Reménytelenségükben némelyek bűnözésre adják a fejüket.
Indonesian[id]
Sebagai tanggapan atas keadaan yang tanpa harapan, beberapa orang berpaling ke kejahatan.
Iloko[ilo]
Kas tignay kadagiti narigat a kasasaad, agaramid dagiti dadduma iti krimen.
Italian[it]
Per reazione a situazioni disperate, alcuni scelgono il crimine.
Japanese[ja]
中には,状況が絶望的であるために犯罪に走る人たちもいます。
Georgian[ka]
სასოწარკვეთილ მდგომარეობაში ყოფნის გამო ზოგმა კრიმინალურ ცხოვრებას მიჰყო ხელი.
Korean[ko]
절망적인 상황에 대한 반응으로, 일부 사람들은 범죄에 빠집니다.
Lingala[ln]
Mpo na koyanola na ezalela wana ya kozanga elikya, basusu bazali komikɔtisa na misala ya mobulu.
Lozi[loz]
Ka k’u nga muhato kwa miinelo ye zieza, ba bañwi ba fita fa ku ba likebenga.
Lithuanian[lt]
Nematydami išeities iš tokios beviltiškos padėties, kai kurie tampa nusikaltėliais.
Luvale[lue]
Vamwe vanakupwanga vihwanga mwomwo yaukalu chikuma.
Latvian[lv]
Reaģējot uz bezcerīgiem apstākļiem, daži kļūst par noziedzniekiem.
Malagasy[mg]
Ho setrin’ny toe-javatra mampamoy fo misy azy, dia tonga mpanao heloka bevava ny sasany.
Marshallese[mh]
Ilo air emmakit ñõn wãwen ko elap air aikwij ie, jet rej oktaklok ñõn kõtõrãik kien.
Macedonian[mk]
Како реакција на очајните околности, некои се свртуваат кон криминален живот.
Malayalam[ml]
ഗതിയറ്റ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ചിലർ കുറ്റവാളികളായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
आशाहीन परिस्थितीमुळे काही जण गुन्हेगारीचे जीवन पत्करतात.
Burmese[my]
အချို့သူများသည် ကြံရာမရဖြစ်သည့်အဆုံး ရာဇဝတ်သားဘဝသို့ ရောက်ရကြလေသည်။
Norwegian[nb]
På grunn av denne fortvilte situasjonen slår noen inn på forbryterbanen.
Niuean[niu]
Ko e mena ne taute ha ko e tau tutuaga hogeia, kua fuluhi atu e falu ke he moui holifono.
Dutch[nl]
Sommigen reageren op wanhopige omstandigheden door zich tot een leven van misdaad te keren.
Northern Sotho[nso]
Go arabela maemong a tlalelo, ba bangwe ba retologela bophelong bja bosenyi.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mikhalidwe yovuta, ena amayamba upandu.
Polish[pl]
Rozpaczliwe położenie skłania niektórych do wkroczenia na drogę występku.
Pohnpeian[pon]
Ekei pwehki arail mour me apwal, re kin mourki mouren mwersuwed.
Portuguese[pt]
Em reação a circunstâncias desesperadoras, há pessoas que entram na vida do crime.
Rundi[rn]
Ku bw’urwo rwifato rw’ibintu ruhebuza, bamwe bahindukirira ivy’ukuba inkozi z’ibibi.
Romanian[ro]
Ca reacţie la astfel de situaţii disperate, unii devin delincvenţi.
Russian[ru]
В поисках выхода из отчаянного положения некоторые вступают на преступную стезю.
Kinyarwanda[rw]
Kubera imimerere yo kwiheba, bamwe bahindukirira imibereho yo kuba abicanyi.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia, reagujúc na zúfalé okolnosti, začínajú žiť ako zločinci.
Slovenian[sl]
V odgovor na strašne razmere se nekateri podajo v kriminal.
Samoan[sm]
I le tali atu i tulaga atuatuvale ua iai, o nisi ua liliu atu i se olaga solitulafono.
Shona[sn]
Mukuita chimwe chinhu kumamirire ezvinhu ekupererwa nezano, vamwe vanova matsotsi.
Albanian[sq]
Në përgjigje të rrethanave të dëshpërueshme, disa bëhen kriminelë.
Serbian[sr]
U odgovoru na beznadežne okolnosti, neki se okreću kriminalu.
Sranan Tongo[srn]
Foe di son sma e soekoe wan loesoe gi situwâsi di e meki sma lasi-ati, dan den e tron ogriman.
Southern Sotho[st]
Ha ba arabela maemong a ho lahleheloa ke tšepo, ba bang ba fetoha linokoane.
Swedish[sv]
Som en reaktion på hopplösa förhållanden har somliga slagit in på brottets bana.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya hali zenye kutamausha, watu fulani hugeukia maisha ya uhalifu.
Tamil[ta]
நம்பிக்கையிழந்த சூழ்நிலைமைகளின் விளைவாக, சிலர் குற்றச்செயல் புரியும் வாழ்க்கைக்கு மாறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
విషమ పరిస్థితులకు ప్రతిస్పందనగా కొందరు నేరస్థులుగా మారారు.
Thai[th]
ด้วย ความ หมด อาลัย ตาย อยาก บาง คน หัน ไป ใช้ ชีวิต เป็น อาชญากร.
Tagalog[tl]
Bilang tugon sa mahihirap na kalagayan, ang ilan ay bumabaling sa paggawa ng krimen.
Tswana[tn]
Bangwe ba nna dikebekwa fa ba leka go ithusa mo maemong a bone a a maswe.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kabukkale bwamapenzi, bamwi balisandula kuba zigwebenga.
Tok Pisin[tpi]
Sampela, em sindaun bilong ol i nogut tru, ol i kirap mekim pasin raskol.
Turkish[tr]
İçinde bulundukları umutsuz duruma bir tepki olarak bazıları suça yöneliyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va hundzulukela eka vutomi bya vugevenga hikwalaho ka swiyimo leswi tikaka.
Twi[tw]
Ahoyeraw tebea no ma ebinom dan nsɛmmɔnedifo.
Tahitian[ty]
Ei ravea no te arai i teie mau tupuraa hepohepo, te maiti nei vetahi e riro ei feia ohipa ino.
Ukrainian[uk]
Розпачливий стан змушує декого ставати на злочинний шлях.
Vietnamese[vi]
Nhằm đối phó với những cảnh cùng cực, một số người quay sang con đường tội ác.
Wallisian[wls]
Moʼo tauʼi te ʼu ʼaluʼaga faigataʼa ʼaupito ʼaia, ko ʼihi ʼe nātou liliu ko he ʼu hahaʼi ʼe nātou maumauʼi te lao.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeemeko ezimaxongo, bambi babhenela kulwaphulo-mthetho.
Yapese[yap]
Bochan ni ba tomal e par u fayleng, ma ke mang boch e girdi’ e pi tatogopuluw ko motochiyel.
Yoruba[yo]
Ní ìhùwàpadà sí àwọn àyíká ipò àìnírètí, àwọn kan ti di ọ̀daràn.
Chinese[zh]
有些人在绝望困境中铤而走险。
Zulu[zu]
Ngenxa yezimo ezinzima, abanye baphendukela ebugebengwini.