Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Om blot en af disse faktorer siges der: „Blandt mange andre funktioner holder atmosfæren også temperaturen inden for de grænser der sikrer livets beståen; den fører de livsnødvendige forsyninger af ferskvandsdampe fra havene langt ind over land til vanding af jorden, uden hvilke den ville blive en livløs ørken.“
German[de]
Über eines dieser Merkmale ist zum Beispiel folgendes gesagt worden: „Abgesehen von vielen anderen Aufgaben, die die Atmosphäre erfüllt, sorgt sie auch dafür, daß keine zu großen Temperaturschwankungen entstehen, die das Leben gefährden würden; sie führt den aus dem Meer aufsteigenden Wasserdampf über das Land, wo er als Regen wieder auf die Erde gelangt, wodurch verhindert wird, daß sie zu einer unbelebten Einöde wird.“
Greek[el]
Σχετικά με ένα μόνο από αυτούς τους παράγοντας ελέχθη: «Μεταξύ πολλών άλλων λειτουργιών και η ατμόσφαιρα επίσης διατηρεί την θερμοκρασία μέσα σε όρια ασφαλή για ζωή· και εκτελεί τη ζωτική προμήθεια νωπών υδρατμών μακριά στο εσωτερικό από τους ωκεανούς για την άρδευσι της γης, διότι χωρίς αυτό θα ήταν μια έρημος χωρίς ζωή.»
English[en]
Regarding just one of these factors it has been said: “Among many other functions the atmosphere also maintains the temperature within safe limits for life; and carries the vital supply of fresh watervapor far inland from the oceans to irrigate the earth, without which it would become a lifeless desert.”
Spanish[es]
Concerniente a solo uno de estos factores se ha dicho: “Entre muchas otras funciones la atmósfera también mantiene la temperatura dentro de los límites seguros para la vida; y lleva el abastecimiento vital de vapor acuoso fresco desde los océanos muy tierra adentro para regar la Tierra, sin lo cual llegaría a ser un desierto sin vida.”
Finnish[fi]
Yhdestä tällaisesta tekijästä on sanottu: ”Monien muiden toimintojen ohella ilmakehä säilyttää myös lämpötilan elämälle suotuisissa rajoissa ja kuljettaa tärkeän suolattoman vesihöyryn valtameriltä kauas sisämaahan maan kastelemiseksi, mitä ilman siitä tulisi eloton autiomaa.”
French[fr]
À propos d’une seule de ces conditions, voici ce qu’on a pu lire : “Outre ses nombreuses autres fonctions, l’atmosphère maintient également la température dans des limites qui rendent la vie possible ; elle porte loin des océans, à l’intérieur des continents, les réserves indispensables de vapeur d’eau fraîche qui servent à irriguer la terre, sans quoi celle-ci deviendrait un désert sans vie*.”
Italian[it]
Riguardo a uno solo di questi fattori è stato detto: “Fra le molte altre funzioni l’atmosfera mantiene inoltre la temperatura entro limiti di sicurezza per la vita; e porta l’essenziale provvista dei vapori d’acqua dolce nell’entroterra lungi dagli oceani per irrigare il suolo, senza di cui esso diverrebbe un deserto privo di vita”.
Dutch[nl]
Betreffende slechts een van deze factoren is opgemerkt: „Behalve vele andere functies houdt de atmosfeer ook de temperatuur binnen grenzen die voor het leven veilig zijn, terwijl ze de uiterst belangrijke voorraad zoetwaterdamp van de oceanen ver landinwaarts voert ten einde de aarde te irrigeren, die zonder deze damp een levenloze woestijn zou worden.”
Portuguese[pt]
No tocante a apenas um destes fatores, tem-se dito: “Entre muitas outras funções, a atmosfera também mantém a temperatura dentro dos limites seguros para a vida; e leva bem terra adentro o suprimento vital de recém-produzido vapor d’água dos oceanos, a fim de irrigar a terra, sem o que ela se tornaria um deserto sem vida.”