Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-напред следва да се отбележи, че в точка 8 от Feedback Statement (резюме) на ЕКРЦК(29) относно Ръководството, публикувано едновременно с него, ЕКРЦК посочва, че целта на Ръководството е била по-специално да представи примери за информация, която евентуално би могла да представлява „вътрешна информация“.
Czech[cs]
Je třeba především poukázat na to, že v bodě 8 Feedback Statement (zprávy) CESR(29) k pokynům, která byla zveřejněna současně s pokyny, CESR uvedl, že cílem pokynů je zejména poskytnout příklady informací, které by mohly případně představovat „důvěrné informace“.
Danish[da]
Det skal først bemærkes, at i punkt 8 i CESR’s Feedback Statement (29) om retningslinjerne, der er offentliggjort samtidig med denne, har CESR anført, at formålet med retningslinjerne bl.a. var at give eksempler på oplysninger, der eventuelt kunne udgøre »intern viden«.
German[de]
Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass der EWA in Nr. 8 des gleichzeitig mit den Leitlinien veröffentlichten Feedback Statement (Bericht)(29) ausgeführt hat, das Ziel der Leitlinien bestehe darin, Beispiele für Informationen zu liefern, die als „Insider-Information“ in Betracht kämen.
Greek[el]
Πρέπει να επισημανθεί, καταρχάς, ότι στο σημείο 8 του Feedback Statement (εκθέσεως) της ΕΡΑΚΑ (29) επί του οδηγού, που δημοσιεύθηκε ταυτοχρόνως προς αυτόν, η ΕΡΑΚΑ επισήμανε ότι ο σκοπός του οδηγού ήταν, ιδίως, να παρέχει παραδείγματα πληροφοριών που θα μπορούσαν να συνιστούν ενδεχομένως «εμπιστευτικές πληροφορίες».
English[en]
It should be pointed out first of all that, in point 8 of the CESR’s Feedback Statement (29) relating to the CESR guidance and published at the same time, the CESR stated that the purpose of the guidance was, inter alia, to provide examples of the types of information which could potentially constitute ‘inside information’.
Spanish[es]
Procede señalar, en primer lugar, que en el punto 8 del Feedback Statement (síntesis de las aportaciones) del CESR (29) sobre la Guía, publicado a la vez que ésta, el CESR señaló que el objetivo de la Guía era, en particular, aportar ejemplos de informaciones que podrían constituir eventualmente «información privilegiada».
Estonian[et]
Kõigepealt tuleb märkida, et juhendi kohta koostatud CESR‐i dokumendis Feedback Statement (aruanne)(29), mis avaldati samal ajal kui juhend, on punktis 8 märgitud, et juhendi eesmärk on eelkõige tuua näiteid teabest, mis võib kujutada endast „siseteavet”.
Finnish[fi]
Heti aluksi on syytä tuoda esille, että CESR:n opasta koskevan, samaan aikaan oppaan kanssa julkaistun Feedback Statementin (selonteon)(29) 8 kohdassa CESR ilmoitti, että oppaan tavoitteena oli etenkin antaa esimerkkejä tiedoista, jotka saatettaisiin katsoa ”sisäpiiritiedoiksi”.
French[fr]
Il y a lieu de relever tout d’abord que, au point 8 du Feedback Statement (compte rendu) du CERVM (29) sur le guide, publié en même temps que celui-ci, le CERVM a indiqué que l’objectif du guide était notamment de fournir des exemples d’informations qui pourraient constituer éventuellement une «information privilégiée».
Croatian[hr]
Najprije treba istaknuti da je u točki 8. Feedback Statement (izvješća) CERS‐a(29) o vodiču, objavljenog istodobno kad i taj vodič, CERS naveo da je svrha vodiča, među ostalim, pružiti primjere informacija koje bi eventualno mogle predstavljati „povlaštenu informaciju“.
Hungarian[hu]
Először is meg kell állapítani, hogy az európai értékpapír‐piaci szabályozók bizottságának az iránymutatásról szóló, azzal együtt közzétett Feedback Statement‐je (összefoglalója)(29) 8. pontjában az európai értékpapír‐piaci szabályozók bizottsága jelezte, hogy az iránymutatásnak többek között az a célja, hogy olyan információkat hozzon fel példaként, amelyek esetlegesen „bennfentes információnak” minősülhetnek.
Italian[it]
Innanzitutto va osservato che, al punto 8 del Feedback Statement (verbale) del CESR (29) sulla Guida, pubblicato insieme a quest’ultima, il CESR ha indicato che l’obiettivo della Guida era segnatamente quello di fornire esempi di informazioni che potrebbero eventualmente costituire un’«informazione privilegiata».
Lithuanian[lt]
Pirmiausia reikėtų pažymėti, kad EVPRPIK vadovo paaiškinimuose (angl. Feedback Statement)(29), paskelbtuose kartu su juo, 8 punkte EVPRPIK nurodė, kad vadove visų pirma siekta pateikti informacijos, kuri galėtų būti laikoma „viešai neatskleista informacija“, pavyzdžius.
Latvian[lv]
Vispirms ir jāatzīmē, ka CESR sagatavotā Feedback Statement (pārskata ziņojums) (29) par rokasgrāmatu, kas publicēts vienlaikus ar to, 8. punktā CESR norādīja, ka rokasgrāmatas mērķis bija tieši sniegt tādas informācijas piemērus, kas, iespējams, varētu būt “iekšēja informācija”.
Maltese[mt]
Qabel xejn, hemm lok li jiġi rrilevat li, fil-punt 8 tal-Feedback Statement (rapport) tal-KRTE (29) dwar il-gwida, ippubblikat fl-istess ħin tagħha, il-KRTE indika li l-għan tal-gwida huwa b’mod partikolari li jipprovdi eżempji ta’ informazzjoni li eventwalment tista’ tikkostitwixxi “informazzjoni minn ġewwa [kunfidenzjali]”.
Dutch[nl]
Om te beginnen moet worden opgemerkt dat het CEER in punt 8 van zijn Feedback Statement (feedbackverklaring)(29) betreffende de richtsnoeren, die tegelijkertijd met deze richtsnoeren is gepubliceerd, heeft verklaard dat de richtsnoeren met name tot doel hebben voorbeelden te verstrekken van informatie die eventueel „voorwetenschap” zou kunnen vormen.
Polish[pl]
Należy podnieść przede wszystkim, że w pkt 8 Feedback Statement (sprawozdania) CESR(29) w sprawie wytycznych, opublikowanego jednocześnie z tymi wytycznymi, CESR wskazał, iż celem wytycznych jest w szczególności przedstawienie przykładowych informacji, które mogłyby stanowić ewentualnie „informację wewnętrzną”.
Portuguese[pt]
Antes de mais, importa observar que, no n.° 8 do Feedback Statement (ata) do CARMEVM (29) sobre o guia, publicado ao mesmo tempo que este, o CARMEVM indicou que o objetivo do guia era, nomeadamente, fornecer exemplos de informações que podem eventualmente constituir uma «informação privilegiada».
Romanian[ro]
Este necesar să se arate mai întâi că la punctul 8 din Raportul (Feedback Statement) CERVM(29) cu privire la orientări, publicat în același timp cu acestea, CERVM a indicat că obiectivul orientărilor era în special de a oferi exemple de informații care ar putea eventual să constituie o „informație confidențială”.
Slovak[sk]
Treba predovšetkým uviesť, že v bode 8 Feedback Statement (správy) CESR(29) k príručke, uverejnenej zároveň s príručkou, CESR uviedol, že cieľom príručky je predovšetkým poskytnúť príklady informácií, ktoré by prípadne mohli byť „dôvernou informáciou“.
Slovenian[sl]
Najprej je treba navesti, da je CESR v točki 8 poročila (Feedback Statement) CESR(29) o vodniku, objavljenega hkrati z njim, navedel, da je namen vodnika med drugim navesti primere informacij, ki bi se lahko štele za „notranjo informacijo“.
Swedish[sv]
Det ska först påpekas att i punkt 8 i Feedback Statement (uppföljningsyttrande) från CESR (29) avseende handledningen, vilken offentliggjordes samtidigt som handledningen, angav CESR att syftet med handledningen bland annat var att ge exempel på information som eventuellt skulle kunna utgöra ”insiderinformation”.