Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die beste mensekoning laat sy werk in onsekere hande wanneer hy sterf
Arabic[ar]
عند الموت حتى الملك البشري الافضل يترك عمله في ايدٍ غير جديرة بالثقة
Cebuano[ceb]
Inigkamatay bisan ang labing maayong tawhanong hari magbilin sa iyang buluhaton diha sa walay-kasegurohang mga kamot
Czech[cs]
I nejlepší lidský král zanechává své dílo v nejistých rukách, když zemře
Danish[da]
Selv de største jordiske konger har måttet overlade deres livsværk til andre
German[de]
Beim Tod läßt selbst der beste menschliche König sein Werk in unsicheren Händen zurück
Greek[el]
Με το θάνατο, ακόμα και ο καλύτερος ανθρώπινος βασιλιάς αφήνει το έργο του σε αβέβαια χέρια
English[en]
At death even the best human king leaves his work in uncertain hands
Spanish[es]
Al morir, hasta el mejor rey humano deja su labor en manos desconocidas
Finnish[fi]
Kuolema jättää parhaittenkin kuninkaitten työn epävarmoihin käsiin
French[fr]
Que devient l’œuvre d’un roi humain, fût- il le meilleur, après sa mort?
Croatian[hr]
I najbolji ljudski kralj prilikom smrti ostavlja svoje djelo u nesigurnim rukama
Hungarian[hu]
Halálukkal még a legjobb emberi uralkodók is bizonytalan kezekre hagyják munkájukat
Iloko[ilo]
Iti ipapatay uray pay dagiti kasayaatan a natauan nga ari ibatida ti trabahoda kadagiti mapagduaduaan nga im-ima
Italian[it]
Alla morte anche il migliore re umano lascia la sua opera in mani incerte
Japanese[ja]
最も優れた人間の王でさえ,死ぬときには自分の業績を不確かな人物の手にゆだねる
Korean[ko]
아무리 훌륭한 인간 왕도 죽을 때는 자신의 업적을 불확실한 자의 손에 남긴다
Malayalam[ml]
മരണത്തിൽ ഏററവും നല്ല മാനുഷ രാജാവുപോലും സ്വന്തം പ്രവൃത്തി അനിശ്ചിത കരങ്ങളിൽ വിട്ടിട്ടുപോകുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv den beste menneskelige konge må overlate sitt verk til det uvisse når han dør
Dutch[nl]
Bij de dood laat zelfs de beste menselijke koning zijn werk in ongewisse handen achter
Nyanja[ny]
Paimfa ngakhale mfumu yaumunthu yabwino kwambiri imasiira ntchito yake m’manja osatsimikizirika
Polish[pl]
Nawet najlepszy król z chwilą śmierci zostawia swe dzieło w niepewnych rękach
Portuguese[pt]
Ao morrer, até o melhor rei humano deixa sua obra entregue a mãos incertas.
Slovak[sk]
Pri smrti aj najlepší králi ponechali svoje dielo v neistých rukách
Slovenian[sl]
Ob smrti tudi najboljši kralji prepustijo svoje delo v nezanesljive roke
Serbian[sr]
I najbolji ljudski kralj prilikom smrti ostavlja svoje delo u nesigurne ruke
Southern Sotho[st]
Lefung esita le morena oa motho ea molemo o siea mosebetsi oa hae matsohong a sa tsitsang
Swedish[sv]
Vid döden lämnar även den bäste mänsklige kung sitt verk i osäkra händer
Swahili[sw]
Afapo hata mfalme wa kibinadamu aliye bora zaidi huacha kazi yake katika mikono ya mtu asiyejulikana atakuwaje
Tamil[ta]
மரிக்கையில் மிகச் சிறந்த மனித அரசனும் தன் வேலையை நிச்சயமில்லாதோர் கைகளில் விட்டுச் செல்கிறான்
Telugu[te]
మరణించినపుడు ఒక ఉత్తమ రాజు కూడా తన పనిని అనిశ్చిత చేతులో వదలి వెళ్లును.
Tagalog[tl]
Sa kamatayan iniiwan kahit na ng pinakamabuting haring tao ang kaniyang gawain sa mga kamay ng kung sino
Tok Pisin[tpi]
Taim king i dai, narapela i kisim wok bilong em
Tahitian[ty]
Tei hea ’tura te ohipa a te hoê arii taata, noa ’tu e e arii faahiahia roa, ia pohe oia?
Xhosa[xh]
Ekufeni kwanoyena kumkani ulungileyo ongumntu akaqiniseki ukuba umsebenzi wakhe uwushiya kwizandla ezinjani na
Chinese[zh]
最贤明的人为君王驾崩时也要把政务交在未确知的人手中
Zulu[zu]
Lapho ifa ngisho nenkosi engumuntu engcono kakhulu ishiyela umsebenzi wayo ezandleni ezingaqinisekile