Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dalk verbasend dat die dissipels, nadat hulle byna drie jaar saam met Jesus was, oor posisie of stand sou argumenteer.
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ ከኢየሱስ ጋር ወደ ሦስት ዓመት ገደማ ካሳለፉ በኋላ ስለ ሥልጣን ወይም ቦታ መከራከራቸው አስገራሚ ይመስል ይሆናል።
Arabic[ar]
من المستغرب ان يتحاج التلاميذ في هذه المسألة بعد ان رافقوا يسوع ثلاث سنوات تقريبا.
Central Bikol[bcl]
Garo baga nakakabigla na pakatapos na makaibanan si Jesus sa laog nin haros tolong taon, an mga disipulo madiriskutiran manongod sa posisyon o ranggo.
Bemba[bem]
Ca kupapa ukusanga ukuti pa numa ya kuba na Yesu mupepi ne myaka itatu, abasambi bacili balekansanina pa uufwile ukuba ne cifulo cikalamba pali bonse.
Bulgarian[bg]
Може да изглежда учудващо, че след като били заедно с Исус почти три години, учениците му спорели за позиция или ранг.
Bangla[bn]
এটা হয়তো অবাক হওয়ার মতো মনে হতে পারে যে, যিশুর সঙ্গে প্রায় তিন বছর থাকার পরও, এই শিষ্যরা পদমর্যাদার বিষয়ে বাদানুবাদ করতে পারল।
Cebuano[ceb]
Morag makapatingala nga human sa duolag tulo ka tuig nga pagpakig-uban kang Jesus, ang mga tinun-an maglalis gihapon bahin sa posisyon o ranggo.
Chuukese[chk]
Eli epwe eü mettoch mi ämäirü pwe mwirin ar ra fiffiti Jises lon arapakkan ülüngät ier, ekkewe chon käeö ra chüen änini woon iö epwe lapalap me leir.
Czech[cs]
Možná vás překvapuje, že učedníci se po téměř třech letech strávených s Ježíšem handrkovali o postavení.
Danish[da]
Det kan måske virke overraskende at disciplene efter at have været sammen med Jesus i næsten tre år kunne finde på at skændes om deres indbyrdes stilling, eller rang.
German[de]
Vielleicht finden wir es erstaunlich, dass die Jünger, nachdem sie beinahe drei Jahre lang mit Jesus zusammen gewesen waren, über Rang und Namen stritten.
Ewe[ee]
Ewɔ nuku ŋutɔ be nusrɔ̃lawo nɔ anyi kple Yesu anɔ abe ƒe etɔ̃ enye ma ene, evɔ woganɔ nya ʋlim le wo nɔewo dome ku ɖe ɖoƒe ŋu.
Efik[efi]
Ekeme ndikpa owo idem ke mbet Jesus ẹkeneni ẹban̄a idaha m̀mê akamba itie ke ẹma ẹkedu ye Jesus ke se ikperede isua ita.
Greek[el]
Ίσως προκαλεί έκπληξη το ότι, έπειτα από σχεδόν τρία χρόνια κοντά στον Ιησού, οι μαθητές λογόφερναν για θέσεις ή αξιώματα.
English[en]
It may seem surprising that after being with Jesus for nearly three years, the disciples would argue about position or rank.
Spanish[es]
Tal vez nos sorprenda que los discípulos discutieran sobre cuestiones de posición o rango después de haber estado casi tres años con Jesús.
Estonian[et]
Võib tunduda uskumatu, et olnud peaaegu kolm aastat Jeesusega koos, vaidlesid nad ikka oma positsiooni üle.
Finnish[fi]
Voi tuntua yllättävältä, että opetuslapset kiistelivät arvosta tai asemasta, sillä olivathan he olleet Jeesuksen seurassa lähes kolme vuotta.
Fijian[fj]
E ka ni kurabui ni sa voleka mai ni tolu na yabaki na nodratou veimaliwai voli kina kei Jisu na tisaipeli, eratou se veiletitaka tiko ga na itutu.
French[fr]
Il peut sembler étrange qu’après avoir passé environ trois ans aux côtés de Jésus les disciples se chamaillent sur des questions de position, de rang.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaafee nɔ ni yɔɔ naakpɛɛ akɛ yɛ nɔ ni miihe ashɛ afii etɛ kɛ fã ní kaselɔi lɛ kɛ Yesu enyiɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛmiipele gbɛhe loo gbɛnaa he.
Gun[guw]
E sọgan taidi nupaṣamẹ dọ to nudi owhe atọ̀n yiyizan hẹ Jesu godo, devi lẹ na gbẹsọ dọnnu gando yindidi kavi ogántẹn go.
Hebrew[he]
אולי זה מפתיע שאחרי קרוב לשלוש שנים עם ישוע, התנצחו התלמידים על מעמד.
Hiligaynon[hil]
Daw makapakibot nga pagkatapos sang halos tatlo ka tuig nga kaupod si Jesus, ang mga disipulo magabaisay may kaangtanan sa posisyon ukon ranggo.
Hiri Motu[ho]
Reana unai be hoa gauna, badina lagani toi mai kahana lalonai idia be Iesu danu idia loaloa, to dagi totona idia hepapahuahu.
Croatian[hr]
Možda te iznenađuje što su učenici nakon skoro tri godine provedene s Isusom raspravljali o svom položaju.
Hungarian[hu]
Talán meglepő, hogy a tanítványok, miután csaknem három évig együtt voltak Jézussal, most a pozícióról és a rangról vitáztak.
Armenian[hy]
Գուցե զարմանալի թվա, որ աշակերտները Հիսուսի կողքին մոտ երեք տարի լինելուց հետո դեռ վիճաբանում էին բարձր դիրքի վերաբերյալ։
Indonesian[id]
Tampaknya aneh bahwa setelah bersama Yesus selama hampir tiga tahun, murid-murid masih mempersoalkan kedudukan atau status.
Igbo[ig]
O nwechara ka ọ dị na ndị a na-eso ụzọ Jizọs, bụ́ ndị ha na ya nọrọla ihe fọrọ obere ka o ruo afọ atọ, ka na-azọ ọkwá.
Iloko[ilo]
Kasla nakaskasdaaw a kalpasan ti dandani tallo a tawen a pannakikadua dagiti adalan ken Jesus, nagririkiarda maipapan iti saad.
Italian[it]
Può sembrare strano che dopo avere accompagnato Gesù per quasi tre anni, i discepoli discutessero riguardo alla posizione o al rango.
Japanese[ja]
3年近くもイエスと共に過ごした弟子たちが地位や階級のことで議論していたとは,意外に思えるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება გაგვიკვირდეს, რომ თითქმის სამი წლის განმავლობაში იესოს გვერდით ყოფნის შემდეგ მოწაფეები ისევ მაღალ მდგომარეობაზე კამათობდნენ.
Korean[ko]
제자들이 거의 삼 년 동안이나 예수와 함께 있었는데도 지위나 직책에 대해 논쟁한 것은 놀랍게 여겨질 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Tokoki mpenza kokamwa komona ete atako bayekoli ya Yesu baumelaki na ye pene na mbula misato mobimba, bazalaki kaka kowelela bokonzi.
Lozi[loz]
Kwa komokisa luli kuli balutiwa ni ko ne se ba bile ni Jesu ka lilimo ze bat’o ba ze talu, ne ba sa piha za buhulu ni litulo.
Lithuanian[lt]
Galbūt keista, kad beveik trejus metus išvaikščioję su Jėzumi mokiniai vis dar varžėsi dėl padėties.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kukemesha bua kumona muvua bayidi bakokangana bua mianzu panyima pa bamane kusomba ne Yezu bidimu bitue ku bisatu bijima.
Luvale[lue]
Chuma kana pamo chinahase kutukomowesa hakuwana nge vazachilenga naYesu myaka kafwe yitatu, oloze vachipwile lika nakulizungila ulemu.
Latvian[lv]
Varētu likties dīvaini, ka, pavadījuši gandrīz trīs gadus kopā ar Jēzu, mācekļi strīdējās par to, cik augsts ir viņu stāvoklis.
Malagasy[mg]
Somary mahagaga hoe mbola niady ny ho ambony ihany ireo mpianatra ireo, nefa efa ho telo taona no niarahany tamin’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Emaroñ juõn men in bwilõñ kinke elikin enañin jilu yiõ ko in air bed ibben Jesus, ri kalor ro rej akwel wõt kin wõn iair eutiejtata.
Macedonian[mk]
Можеби ќе нѐ изненади тоа што, по речиси три години поминати заедно со Исус, учениците се расправале околу некаква висока положба.
Malayalam[ml]
മൂന്നു വർഷത്തോളം യേശുവിനോടുകൂടെ ആയിരുന്ന ഈ ശിഷ്യന്മാർ സ്ഥാനത്തെച്ചൊല്ലി തർക്കിക്കുന്നു എന്നത് നമ്മെ അതിശയിപ്പിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Tistaʼ tidher bħala ħaġa taʼ l- iskantament li wara li kienu ilhom tliet snin maʼ Ġesù, id- dixxipli kienu jargumentaw dwar il- pożizzjonijiet.
Burmese[my]
သုံးနှစ်နီးပါး ယေရှုနှင့်အတူရှိပြီးနောက် တပည့်များသည် ရာထူး သို့မဟုတ် အဆင့်အတန်းနှင့်ပတ်သက်၍ ငြင်းခုံနေကြသည်မှာ အံ့အားသင့်ဖွယ်ကောင်းပေမည်။
Norwegian[nb]
Man kan kanskje synes det er overraskende at disiplene kranglet om posisjon og rang etter at de hadde vært sammen med Jesus i nesten tre år.
Dutch[nl]
Het lijkt misschien onvoorstelbaar dat de discipelen, na bijna drie jaar met Jezus te zijn omgegaan, zouden ruziën over positie of rang.
Northern Sotho[nso]
Go ka bonala go makatša gore ka morago ga go ba le Jesu nywaga e nyakilego go ba e meraro, barutiwa ba ka tšeišana kgang ka maemo.
Nyanja[ny]
N’zodabwitsa kuti pambuyo pokhala ndi Yesu kwa zaka pafupifupi zitatu, ophunzirawo anali kukanganiranabe udindo.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ ਲੱਗੇ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਬਿਤਾ ਕੇ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਝਗੜ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਵੱਡਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa makapakelaw a pansangsangan na saray babangatan so nipaakar ed posisyon odino ranggo anta mantaloy taon da lan kaiba si Jesus.
Papiamento[pap]
Podisé bo ta keda sorprendí ku Hesus su disipelnan—despues di tabata huntu kuné kasi tres aña—tabata pleita tokante posishon òf rango.
Pijin[pis]
Maet iumi sapraes hao nomata olketa disaepol stap witim Jesus for klosap thrifala year finis, olketa gohed argue abaotem hu nao important winim narawan.
Polish[pl]
Może to brzmieć zaskakująco, że po niemal trzyletniej współpracy z Jezusem uczniowie sprzeczali się o pozycję i stanowiska.
Pohnpeian[pon]
Ele e pahn wia mehkot kapwuriamwei ehu ahr kin akamaiki duwen ihs me keieu lapalap pwehki ahr kin ieiangehr Sises kereniong sounpar siluh.
Portuguese[pt]
Pode parecer incrível que, depois de estarem com Jesus por quase três anos, os discípulos disputassem sobre posição.
Rundi[rn]
Bishobora gusa n’ibitangaje kubona abo bigishwa bari bamaze hafi imyaka itatu bari kumwe na Yezu hanyuma bagatangura guharira ku bijanye n’ubukuru.
Romanian[ro]
Ar putea părea surprinzător că, după aproape trei ani petrecuţi în compania lui Isus, discipolii se certau în legătură cu poziţia sau rangul lor.
Russian[ru]
Может показаться удивительным, что, проведя с Иисусом почти три года, ученики все еще спорили о том, кто больше.
Kinyarwanda[rw]
Kuba abigishwa ba Yesu baragiye impaka ku birebana n’imyanya y’icyubahiro kandi bari bamaze imyaka igera hafi kuri itatu bari kumwe na Yesu, bishobora gusa n’ibitangaje.
Sinhala[si]
අවුරුදු තුනකට කිට්ටු කාලයක් පුරා යේසුස්ගෙන් ඉගෙනගෙනත් ඔවුන් අතරේ එවැනි වාදයක් ඇතිවීම එක අතකින් පුදුමයට කරුණක්.
Slovak[sk]
Niekoho môže prekvapiť, že učeníci sa po takmer troch rokoch, ktoré strávili s Ježišom, hádali o to, kto z nich má vyššie postavenie.
Slovenian[sl]
Morda je presenetljivo, da so se učenci, potem ko so bili z Jezusom skoraj tri leta, prepirali o tem, kdo od njih ima višji položaj.
Samoan[sm]
O se mea e faateʻia ai le finau o soo i tulaga e ao ona iai, ae ua toeitiiti atoa le tolu tausaga o faatasi ma Iesu.
Shona[sn]
Zvingaita sezvinoshamisa kuti pashure pokunge vagara naJesu kwemakore anoda kusvika matatu, vadzidzi vake vaizoitirana nharo pamusoro pechinzvimbo.
Albanian[sq]
Mund të duket e çuditshme që, pasi kishin qenë me Jezuin për afro tre vjet, dishepujt debatonin për pozitën ose rangun.
Serbian[sr]
Možda iznenađuje to što su učenici raspravljali o tome nakon što su proveli sa Isusom skoro tri godine.
Sranan Tongo[srn]
Kande a e fruwondru wi taki baka di den disipel ben de nanga Yesus pikinmoro dri yari langa, den ben e haritaki ete suma ben o abi wan moro hei posisi.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha bonahala ho makatsa hore ebe barutuoa ba ne ba ka phehisana ka taba ea maemo ka mor’a hore ba be le Jesu ka lilemo tse ka bang tharo.
Swedish[sv]
Det kan tyckas förvånande att lärjungarna efter att ha varit tillsammans med Jesus i nästan tre år diskuterade om rang och ställning.
Swahili[sw]
Huenda ikashangaza kwamba baada ya kuwa na Yesu kwa miaka mitatu hivi, wanafunzi wangebishana kuhusu cheo.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikashangaza kwamba baada ya kuwa na Yesu kwa miaka mitatu hivi, wanafunzi wangebishana kuhusu cheo.
Tamil[ta]
இயேசுவுடன் ஏறத்தாழ மூன்று வருடங்கள் இருந்த பின்பும், அந்தஸ்துபற்றி சீஷர்கள் வாக்குவாதம் செய்தது ஆச்சரியமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
యేసుతో దాదాపు మూడు సంవత్సరాలు గడిపిన తర్వాత కూడా ఆ శిష్యులు హోదా లేక పదవి గురించి వాదులాడుకోవడం ఆశ్చర్యం కలిగించవచ్చు.
Thai[th]
อาจ ดู เหมือน เป็น เรื่อง น่า แปลก ใจ ที่ ว่า หลัง จาก เหล่า สาวก อยู่ ใกล้ ชิด กับ พระ เยซู เกือบ สาม ปี แต่ พวก เขา ยัง โต้ เถียง กัน ด้วย เรื่อง ตําแหน่ง อยู่ อีก.
Tigrinya[ti]
እቶም ደቀ መዛሙርቲ ምስ የሱስ ዳርጋ ሰለስተ ዓመት ድሕሪ ምጽናሖም: ብዛዕባ ቦታ ወይ ደረጃ ምምጓቶም ዜገርም ይመስል ይኸውን።
Tagalog[tl]
Parang nakapagtatakang pinagtatalunan ng mga alagad ang tungkol sa posisyon o ranggo dahil halos tatlong taon na nilang kasama si Jesus.
Tswana[tn]
Go ka lebega go gakgamatsa gore barutwa ba ngangisane ka maemo morago ga gore ba nne le Jesu ka dingwaga di ka nna tharo.
Tongan[to]
‘E ngali faka‘ohovale nai ‘a e fakakikihi ‘a e kau ākongá fekau‘aki mo e tu‘ungá hili ia ‘a e meimei ta‘u ‘e tolu ‘o ‘enau feohi mo Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel i bin raun wantaim Jisas inap 3-pela yia pinis, olsem na yumi kirap nogut long ol i tok pait long husat bai stap namba wan.
Turkish[tr]
Yaklaşık üç yıldır İsa’yla birlikte olmalarına rağmen öğrencilerin konum ya da mevki konusunda tartışmaları şaşırtıcı gibi görünebilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha hlamarisa leswaku endzhaku ka malembe ya kwalomu ka manharhu va ri swin’we na Yesu, vadyondzisiwa a va ha phikizana malunghana ni swikhundlha.
Twi[tw]
Ebia ɛbɛyɛ wo nwonwa sɛ bɛyɛ mfe abiɛsa a na asuafo no ne Yesu anantew nyinaa akyi no, na wɔda so ara repere dibea anaa tumidi ho.
Ukrainian[uk]
Може видатися дивним, що, провівши з Ісусом близько трьох років, учні затіяли суперечку про становище.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chúng ta ngạc nhiên về điều này vì các môn đồ đã theo Chúa Giê-su gần ba năm, thế mà họ vẫn tranh cãi về địa vị hay thứ bậc.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin urusahon nga katapos makaupod hi Jesus hin haros tulo ka tuig, an mga disipulo maglalantugi mahitungod hin katungdanan o ranggo.
Xhosa[xh]
Phantse ibe ngumnqa into yokuba nasemva kweminyaka emithathu behleli noYesu, abafundi babe basabangisana ngesikhundla.
Yapese[yap]
Yira gin ngay ni ke chugur i dalip e duw ni ke un pi gachalpen Jesus ngak ma ka yad be chamnag ko mini’ e en nib tolang rorad.
Yoruba[yo]
Ó lè yani lẹ́nu pé lẹ́yìn táwọn ọmọlẹ́yìn yìí ti wà pẹ̀lú Jésù fún ohun tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọdún mẹ́ta, wọ́n ṣì ń bára wọn jiyàn nípa ipò.
Chinese[zh]
尽管跟从耶稣将近三年,门徒仍然为地位而争论,看来令人费解。
Zulu[zu]
Kungase kukuxake ukuthi ngemva kweminyaka ecishe ibe mithathu benoJesu, abafundi babengaphikisana ngezikhundla.